| Repairs are effected to hardware by subcontractors. | Ремонт аппаратных средств осуществляется субподрядчиками |
| That's a lot of hardware. | Это больше аппаратных средств. |
| (a) Acquisition of hardware. | а) приобретение аппаратных средств. |
| 2.2.1 Transmission technology and hardware incompatibility | 2.2.1 Несовместимость передающих технологий и аппаратных средств |
| It also functions as an abstraction layer, hiding much of the inner workings of the hardware from the eventual developer. | Он также функционирует как абстракционный слой, скрывающий значительную часть работы внутренних аппаратных средств. |
| This storage requires ever increasing data-management hardware and software in data centres in field operations. | В условиях полевых операций задача их хранения требует аппаратных средств и программного обеспечения в области управления данными, обладающего широкими возможностями. |
| Niklaus Wirth has summed up the situation in Wirth's law, which states that software speed is decreasing more quickly than hardware speed is increasing. | Никлаус Вирт сформулировал закон Вирта: замедление программного обеспечения происходит быстрее, чем рост производительности аппаратных средств. |
| There are two primary target areas of the global sourcing strategy: voice and data communications and the purchase of hardware and software licences. | В стратегии поиска глобальных источников снабжения особо выделены два следующих целевых направления: передача голосовых сообщений и данных и приобретение аппаратных средств и лицензий на программное обеспечение. |
| Under this approach, regular field missions would be undertaken, hardware spare parts supplied, and technical support and tele-maintenance provided. | Такой подход включал бы направление регулярных миссий на места, поставку запасных частей для аппаратных средств и оказание технической поддержки и сопровождение программного обеспечения с помощью телекоммуникационных средств. |
| Trends in hardware connectivity indicate that there is some catching-up, primarily owing to remarkable gains made in connectivity by China. | Тенденции в области подключенности аппаратных средств свидетельствуют об определенном наверстывании отставания на данном направлении, вызванном главным образом впечатляющим расширением возможностей связи в Китае. |
| Labour and associated hardware and software costs of data storage and processing; | трудовые затраты на хранение и обработку данных и связанные с этим затраты на эксплуатацию аппаратных средств и программного обеспечения; |
| NeXT withdrew from the hardware business in 1993 to concentrate on marketing OPENSTEP for Mach, its own OpenStep implementation, for several original equipment manufacturers (OEMs). | В 1993 году NeXT ушла из бизнеса аппаратных средств, чтобы сконцентрироваться на маркетинге OpenStep для нескольких OEM. |
| The company provides consumers with the freedom to enjoy their audio and video content, regardless of hardware or file format, by taking a unique platform neutral, standards-based approach to solution development. | Компания предоставляет потребителям возможность свободно пользоваться звуковой и видео информацией, независимо от аппаратных средств или формата файлов, создав базу стандартных решений, основанную на нейтральной и уникальной платформе. |
| Optional two-factor authentication using smart cards and/or hardware security modules (HSMs, also termed security tokens) was introduced in v4.0, using the PKCS#11 (Cryptoki) standard developed by RSA Laboratories. | В версии 4.0 была введена дополнительная двухфакторная аутентификация с использованием смарт-карты и/или модулей безопасности аппаратных средств (HSM) используя стандарт PKCS#11 (Cryptoki), разработанный лабораториями RSA. |
| In 2003, buffer overflows present in licensed Xbox games have been exploited to allow unlicensed software, including homebrew games, to run on the console without the need for hardware modifications, known as modchips. | В 2003 году использование присутствующего в лицензионных играх для Xbox переполнения буфера позволило запускать на консоли нелицензионное программное обеспечение без модификации аппаратных средств с использованием так называемых модчипов. |
| You answer a few question, partition your drive and after that automatic hardware detection takes over. | Вы отвечаете на несколько вопросов, разбиваете Ваш жесткий диск на разделы после чего процесс автоматического определения аппаратных средств компьютера. |
| This is accomplished through hardware flow control using extra lines on the modem-computer connection. | Это достигается за счет управления потоками аппаратных средств, с использованием дополнительных перехватчиков на связи компьютер-модем. |
| Intrinsic reasons relating to geometry and hardware engineering inevitably led to a technical conclusion that the greatest amount of communication capacity over global metropolitan areas, for an equivalent investment in equipment and bandwidth, would come from the stratospheric architecture. | С учетом пространственных факторов и возможностей аппаратных средств неизбежно напрашивается вывод, что при эквивалентном объеме инвестиций на оборудование и диапазоне частот коммуникационное обслуживание городских агломераций будет обеспечиваться в основном за счет стратосферной архитектуры. |
| Most of the code differences to the standard Chromium code base were introduced in order to support Samsung-specific hardware, such as Gear VR and biometric sensors. | Большинство отличий кода от стандартной базы кода Chromium были введены для поддержки аппаратных средств, специфичных для Samsung, таких как Gear VR и биометрические датчики. |
| You can take a hardware and have that hardware do differentthings at different times, or have different parts of the hardwaredoing different things. | Мы можем взять аппаратные средства, и с помощью нихвыполнять различные задачи в разные промежутки времени, или жеразные элементы аппаратных средств будут выполнять различныеоперации. |
| In display industry terminology, subpixels are often referred to as pixels, as they are the basic addressable elements in a viewpoint of hardware, and hence pixel circuits rather than subpixel circuits is used. | В терминологии дисплейной промышленности, субпиксели часто называют пикселями, так как они являются основными адресуемыми элементами в точке видимых аппаратных средств, а следовательно, используются пиксельные схемы, а не подпиксельные. |
| Because of the PlayStation 2's hardware limitations, Steve Ellis explained that "etting a four-way split screen working at a good frame rate is a problem on any console, and the PS2 is no exception". | Из-за ограничений аппаратных средств PlayStation 2, Стив Эллис объяснил, что «сплит-скрин многопользовательской игры на четырёх игроков, работающий на хорошей частоте кадров, проблема на любой игровой консоли, и PS2 не исключение». |
| To reduce contractual costs associated with hardware and software licence, the following proposals are being recommended: | В целях сокращения контрактных расходов на приобретение аппаратных средств и лицензий на программное обеспечение, рекомендуется: |
| This emphasis towards "performance only" and the creation of hardware that would allow developers to "easily create games" is what Yamauchi believed would set the GameCube apart from its competitors. | Такой подход требовал создания таких аппаратных средств, которые бы позволили разработчикам «создавать игры легко и непринуждённо», что, как полагал Ямаути, поможет GameCube отличаться от своих конкурентов. |
| The functions of the DMUs would include data collection, key entry, programming, operations and maintenance of data files, programs, and hardware. | ГУД будут выполнять следующие функции: сбор данных, ввод с клавиатуры, программирование, управление и ведение файлов данных, обслуживание программ и аппаратных средств. |