| Guahira Training Center once again held life skills training program in IT as Peusangan Kingdom which is divided into two categories, hardware and software. | Guahira Учебный центр вновь проведен жизнь программу повышения квалификации в области ИТ, как Peusangan Великобритания, которая делится на две категории, аппаратных средств и программного обеспечения. |
| There are a variety of spyware programs that can turn on a mobile device's microphone remotely, and the vast majority of devices do not have internal hardware protection to prevent eavesdropping. | Есть множество доступных шпионских программ, которые могут удаленно включить микрофон мобильного устройства, подавляющее большинство мобильных устройств не имеет внутренних аппаратных средств защиты предотвращения подслушивания. |
| In 1988, Lectra launched a 68k based hardware, and Dachary led a Unix System V port using the GNU Compiler Collection. | В 1988 году Lectra начала выпуск аппаратных средств на основе 68k, а Дешари работал над Unix System V, используя GNU Compiler Collection. |
| The first arcade machine that 3Dfx Voodoo Graphics hardware was used in was ICE Home Run Derby, a game released in 1996. | Первой аркадной игрой, использовавшей набор аппаратных средств Voodoo Graphics, стала ICE Home Run Derby, вышедшая в 1996 году. |
| This lets developers test the system on their own computer without having to reboot, giving the advantages of not requiring extra hardware or that developers exit their development environment. | Это позволяет разработчикам тестировать систему на своём компьютере без необходимости перезагрузки, давая преимущества, не требующие дополнительных аппаратных средств и не требующий от разработчика покинуть свою среду разработки. |
| Sound technology alignment: the provision of hardware and software tools to calculate, simulate and design sound reinforcement systems in different environments. | Настройка аудиосистем: поставка аппаратных средств и ПО для расчетов, имитации и разработки систем звукоусиления. |
| F5 Networks incorporates a dedicated TLS acceleration hardware card in their local traffic manager (LTM) which is used for encrypting and decrypting TLS traffic. | F5 сети включает выделенное SSL ускорение аппаратных средств карты в их локальный трафик менеджер (ЛТМ), который используется для шифрования и расшифровки SSL-трафика. |
| (c) Maintenance costs for hardware and proprietary software. | с) расходов на обслуживание аппаратных средств и патентованного программного обеспечения. |
| UNOPS has completed the inventory and compliance review of its internal information systems (hardware and software) at headquarters, two decentralized offices and one outpost. | ЮНОПС завершило инвентаризацию и проверку своих внутренних информационных систем (аппаратных средств и программного обеспечения) на предмет соответствия требованиям 2000 года в штаб-квартире, в двух децентрализованных отделениях и одном периферийном отделении. |
| (b) Governments could be provided with a basic software program for completing the matrix that does not require overly sophisticated hardware to operate. | Ь) правительствам можно было бы в целях заполнения таблицы предоставить программные средства, которые не требуют применения слишком сложных аппаратных средств. |
| They are hosted on old hardware and are not fully reliable to be used as part of a cost-accounting system. | Они функционируют на базе старых аппаратных средств и не полностью надежны для того, чтобы их можно было использовать в качестве компонентов системы учета расходов. |
| The cost of the necessary software and hardware needed to put the prototype in operation is estimated at $65,000. | Стоимость необходимых программных и аппаратных средств, требующихся для обеспечения функционирования макета, оценивается на уровне 65000 долл. США. |
| Space activities incorporate some of the most important areas of high technology: computer software and hardware development, sophisticated electronics, telecommunications, satellite manufacturing, life sciences, advanced materials and launch technology. | Космическая деятельность охватывает некоторые из наиболее важных областей высокой технологии: разработка компьютерных программных и аппаратных средств, сложная электронная техника, телекоммуникации, создание спутников, биологические науки, перспективные материалы и технология запусков. |
| Software is often customized to conform to the hardware configurations of a particular enterprise, creating an imbedded linkage between goods and services. | Программное обеспечение часто приводится в соответствие с конфигурацией аппаратных средств конкретного предприятия, в связи с чем устанавливается внутренняя связь между товарами и услугами. |
| The more users that exist for the system, the more hardware and software capacity is required within the United Nations. | Чем больше в системе пользователей, тем больше Организации Объединенных Наций необходимо устанавливать аппаратных средств и программного обеспечения. |
| Installation of soft- and hardware components for on-line access to the ITDB, including search form | Установка программного обеспечения и подключение аппаратных средств для целей доступа к МБД МДП в интерактивном режиме, включая механизм поиска |
| The data contained in information management systems represents a significant investment of resources, far surpassing the cost and value of the basic hardware and software. | В сбор данных, которыми располагают системы управления информацией, вложены огромные средства, которые намного превышают стоимость и ценность аппаратных средств и программного обеспечения. |
| It is essential for the field missions to prepare a plan for purchases of communications equipment, hardware and software on the basis of functional requirements. | Для полевых миссий важно подготовить план закупки средств связи, аппаратных средств и программного обеспечения с учетом функциональных потребностей. |
| In 2001, the system will be expanded to include cutting edge hardware and software and the gender resource database. | В 2001 году эта система будет расширена за счет использования современных аппаратных средств и программного обеспечения и базы данных о ресурсах в гендерной области. |
| The Division has a maintenance sub-contract; repair of hardware; installations | Отдел обеспечивает обслуживание на основе субподряда; ремонт аппаратных средств; установка |
| The additional requirement included the costs of construction services as well as hardware and equipment such as a shelving system. | Дополнительные потребности включают расходы на оказание услуг в области строительства, а также обеспечение складского хранения аппаратных средств и оборудования. |
| This was especially advantageous in cases of fast-moving industries with rapidly evolving prices, such as IT hardware. | Это особенно выгодно в случае стремительно развивающихся отраслей, цены которых быстро меняются, например в случае аппаратных средств ИТ. |
| Research is also progressing on installing on the main servers at Headquarters new memory and hardware tools that should contribute to increased performance. | Ведется также исследовательская работа с целью установки на основных серверах в Центральных учреждениях дополнительной памяти и служебных программ для аппаратных средств, что должно содействовать повышению эффективности. |
| On average, in the industry, hardware costs amount to only 13 per cent of overall ICT budgets. | В среднем по всей отрасли расходы на приобретение аппаратных средств составляют лишь 13 процентов от общей суммы бюджетов ИКТ. |
| Whether content must be viewable across a range of hardware platforms and browsing devices. | должно ли просматриваться информационное наполнение через ряд базовых аппаратных средств и устройств браузеров. |