| Cherie, what are the chances of that happening? | Сладкий, какие шансы что это случится? |
| What are the chances of that happening? | Какие шансы, что такое случится? |
| I mean, I still have a hostile uterus, and terrible things are constantly happening to us, which is why I haven't told anyone. | Я имею ввиду, у меня все еще может случится выкидыш, и с нами постоянно случается что-то ужасное, Поэтому я ничего никому не сказала. |
| If anything will be happening, it'll be happening at midnight. | Если что-нибудь случится, то это произойдёт в полночь. |
| You'll have something terrible happening now. | А то, с тобой сейчас что-нибудь случится. |
| (If such a thing happening to me. I'll kill myself.) | (Если со мной случится такое, я покончу с собой.) |
| If you want me to hug you and tell you that I'm donating my bone marrow now, I'm sorry, but it's not happening. | Если ты хочешь, чтобы я тебя обняла и сказала, что теперь я поделюсь костным мозгом, то прости, но этого не случится. |
| That's not happening, is it, Amy? | Это не случится, да, Эми? |
| And the same thing is happening on Earth, with a populace more interested in reality stars and political circuses than working together to solve the world's problems. | И то же самое случится на Земле, с населением, которому больше интересны звезды и политические зрелища, нежели совместная работа по решению мировых проблем. |
| Fortunately, the chances of this happening are slim, because the Sun is in a very uncrowded part of the Milky Way. | К счастью, шанс, что это случится, очень маленький, потому что Солнце находится в малозаполненной части Млечного пути. |
| It will be so big, that even though it's happening here in California, | Землетрясение будет такой силы, что хоть оно случится в Калифорнии, |
| Until it starts happening to you, there's really no point in discussing it. | Пока это не случится с тобой нет смысла это обсуждать с тобой. |
| Is this one of these things where you ask me for permission for something that's definitely happening anyway? | Это как раз тот случай, когда ты просишь меня разрешения на то, что всё равно случится? |
| Where is the cup of fire, and what is happening at 6:45? | Где огненная чаша, и что случится в 6:45? |
| Well, they're happening at the same time, so why not register them together? | Ну, это случится в одно и то же время, так почему не заказать все вместе? |
| Ten years from now, or 20, what do you see happening with Humanichs? | через десять лет, или даже двадцать, как вы думаете, что случится с Хуманиками? |
| But you figure, like, what are the chances of that happening twice, you know? | Но понимаешь, какой шанс, что это случится дважды? |
| I don't think that will be happening, will it, Savage? | Я не думаю что это случится, да Саваж? |
| One of Abernathy's sayings was "Tomorrow is a privilege, so live today like tomorrow isn't happening." | Одним из высказываний Абернети было: «Завтра - это привилегия, сегодня живут так, как завтра не случится». |
| She's 15 and the thought of... the thought of anything happening to her, I... | Ей 15, и одна мысль одна мысль, что что-то с ней случится... |
| Everyone is your enemy, everyone is your friend... every possible series of events is happening all at once. | Когда любой может быть вам врагом, когда любой может быть вам другом, когда все, что может случиться, случится. |
| I took great pains to not know because I knew this would happen, and now it's happening at the worst possible time. | Я приложила большие усилия, чтобы не знать, потому что я знала, что это случится, а теперь это происходит в самое неподходящее время. |
| Okay, if we keep living in fear of the worst case scenario happening every time we're apart, we'll never break our codependency. | Если мы так и будем жить в страхе, что случится что-то ужасное, когда мы не вместе, мы так и будем зависеть друг от друга. |
| So, you had a vision that something terrible has either happened, is happening, or will happen to a patient in Darkplace? | Значит, у тебя было видение, что нечто ужасное либо случилось, либо происходит сейчас, либо случится с пациентом в Даркплэйсе? |
| You promised nothing bad would happen if we stuck together, and now the worst possible thing is happening, and it's only happening to me! | Ты обещал, что ничего плохого не случится, если мы будем держаться вместе, но случилось нечто ужасное, и случилось только со мной! |