Перевод happening с английского на русский

I think I have an idea happening here.

Я думаю у меня появляется идея, что здесь происходит.

You can survive this happening to you.

Вы можете пережить то, что происходит с вами.

Whatever Kate did to me, it's still happening.

Что бы Кейт со мной не сотворила, это всё ещё происходит.

I would remember if my mom thought something was happening.

Я бы запомнила, если б мама думала, что что-то такое происходит.

Difficult to imagine such a thing actually happening...

Трудно представить, например, что на самом деле происходит...

I wanted to see what was happening.

Поэтому я зашел в парк из любопытства, мне хотелось посмотреть, что случилось.

Imagine this was happening to someone in your court.

Представьте, что это случилось бы на одом из вашем суде.

BRUSSELS - Sometimes the most important news is what is not happening.

БРЮССЕЛЬ. Иногда самые важные новости - это о том, что не случилось.

I think maybe, at the very end it began to suspect what was happening.

Возможно в конце начнут подозревать, о том, что случилось.

Nothing is happening in Cedar Cove.

В Кедровой Бухте ничего не случилось.

Before I knew what was happening...

И я даже не понял как это произошло...

You just misinterpreted whatever's happening.

Ты просто неправильно истолковал то, что там произошло.

I can't believe this is happening.

Я не могу поверить в то, что произошло.

Only you can prevent this future from happening.

Только вы можете предотвратить это, что бы это будущее не произошло.

The universe depends on it happening.

Вселенная зависит от того, чтобы оно произошло.

More interested in you than what was happening on stage.

Его больше интересовали вы, нежели то, что происходило на сцене.

She never knew what was happening to her.

Она даже и не знала, что с ней происходило.

I wasn't so scared while it was happening.

Я не был так уж напуган в то время как это происходило.

Whatever was happening had to stop.

Что бы ни происходило, это должно было закончиться.

Whatever was happening, they didn't care.

Что бы там ни происходило, им было все равно.

They could almost forget the invasion happening around them.

Они почти забыли о том, что творится в мире вокруг них.

No crazier than anything happening around here.

Не больше чем все, что сейчас здесь творится.

Something really strange is happening here.

Что-то определенно странное творится на матче.

Something terrible is happening in this house, and we've got to get help.

В доме творится нечто ужасное, и нам нужна помощь.

And something's happening to Teddy and Dexter...

И что-то творится с Тедди и Декстером.

I don't see that happening.

Прости, Рэндэлл, но я не думаю, что это произойдет.

(Alex) I did not see this happening.

Я не думал, что это произойдет.

I had your assistant, Yvette, tell the marshals where the exchange was happening.

Я заставил вашу ассистентку, Иветт, рассказать маршалам, где произойдет обмен.

No, I told you that is not happening.

Нет, я сказала, что этого не произойдет.

I told you you wouldn't see it happening.

Я сказала тебе, ты увидишь, как это произойдет.

What can you see happening tomorrow?

Ты можешь увидеть, что случится завтра?

It's happening, Frank, whether you like it or not.

Это случится, Фрэнк, нравится тебе или нет.

And if that place plus this outfit doesn't put his pedal to my metal, it's clearly never happening.

И если это место плюс мой костюм не сделают его педаль металической, это точно никогда не случится.

Imagine this happening here in London when Margot Al-Harazi gets control of ten drones.

Представь, что это случится в Лондоне, когда Марго Аль-Харази возьмет под контроль десять беспилотников.

It's happening tonight is why I'm here.

Все случится сегодня вечером, вот почему я здесь.

Serious events happening in his homeland, have cut off all contact.

А в его стране, с которой прерваны все отношения, происходят важные события.

Some fantastic things are happening for the Republican cause.

Ребята, по всей стране происходят просто фантастические вещи во имя Республики.

At the same time, innovation was not happening in a vacuum.

В то же время инновации не происходят в вакууме.

They need to know changes are happening when no one's looking.

Они должны знать что перемены происходят, когда никто не смотрит.

Look, big things are happening at this firm.

Слушай, большие дела происходят в фирме.

Emma's here and stuff's happening.

Появилась Эмма, и начали происходить странные вещи.

And then weird stuff started happening.

И после этого стали происходить странные вещи.

There used to be laws stopping this kind of thing from happening.

Раньше существовали законы, которые не позволяли такому происходить.

Then things started happening around the house.

Потом в доме что-то начало происходить.

Married, expecting a child, and then all of a sudden this stuff started happening.

Женат, ожидал ребенка, и тогда внезапно это всё начало происходить.

No, that won't be happening.

Нет, этому не суждено случиться.

This cannot be happening to me.

Это не может случиться со мной.

This shouldn't be happening to him.

Это не должно было с ним случиться.

I am not taking a step further until you tell me what is happening.

Я и шага дальше не сделаю пока ты мне скажешь, что должно случиться.

I have to stop this from happening in 1946.

Я должен помешать этому случиться в 1946 году.

Well, nothing happening is becoming more appealing.

Место, где ничего не случается, становится всё более и более привлекательным.

I think those two ladies deserve whatever's happening to them.

Я думаю, эти две леди заслуживают всего, что с ними случается.

So something good happening to Stanley is crazy now.

Значит, все хорошее, что случается со Стэнли - это сумасшествие.

The trouble is this isn't what is actually happening.

Проблема, это не то, что фактически случается.

It's happening to everyone, I'm afraid.

К сожалению, такое случается со всеми.

I couldn't stop that from happening, but I think I saved the owner's life.

Я не смог его предотвратить, но, думаю, я спас владельцу жизнь.

And we're headed to San Diego to prevent that from happening.

Мы направляемся в Сан-Диего, чтобы предотвратить это.

It is not in our power to prevent this from happening.

И не в наших силах предотвратить их.

By doing so, it could have prevented rebellions from happening.

Это могло бы предотвратить повторные восстания.

In a future that somebody's trying like hell to prevent from happening.

В будущем, которое кто-то изо всех сил пытается предотвратить.

The odds of that happening are teeny-tiny.

Вероятность, что такое может произойти малюсенькая.

Can you see it happening now?

А теперь видишь, что такое может быть? Нет!

I really don't see it happening for you otherwise.

Я не представляю как ты еще такое сможешь.

What the hell is happening here?

Заткни свою вонючую пасть! -И что же это такое?

What the hell is happening, Stu?

Что у вас такое, Стю?

There is one person that could've stopped this from happening.

Есть еще один человек, который мог помешать этому произойти.

So how to stop the inevitable from happening?

Итак, как остановить неизбежное и не дать ему произойти?

Look, something is happening on the 18th.

Что-то должно произойти 18-го числа, то есть завтра.

This can't be happening at an international event.

Такое не могло произойти на международном уровне.

We can stop any of this happening.

Мы можем не дать этому произойти.

No, this is not happening.

Нет, этого не может быть.

Pete... This isn't happening.

Пит, этого не может быть.

No, it's not happening.

Нет, этого не может быть.

This... This isn't happening.

Этого... этого не может быть.

Ted, this isn't happening.

Нет! Тед, не может быть.

You should have let her stop it from happening.

Ты должен был позволить ей остановить этот случай.

But the biggest happening of all,

Но самый большой случай из всех,

That is not what is happening here.

Это не тот случай...

That's not happening here.

Это не тот случай.

Accident like this happening to Claudie.

Несчастный случай, вроде того, что произошёл с Клоди.