| I couldn't stop that from happening, but I think I saved the owner's life. | Я не смог его предотвратить, но, думаю, я спас владельцу жизнь. |
| And we're headed to San Diego to prevent that from happening. | Мы направляемся в Сан-Диего, чтобы предотвратить это. |
| It is not in our power to prevent this from happening. | И не в наших силах предотвратить их. |
| By doing so, it could have prevented rebellions from happening. | Это могло бы предотвратить повторные восстания. |
| In a future that somebody's trying like hell to prevent from happening. | В будущем, которое кто-то изо всех сил пытается предотвратить. |
| No, we're trying to stop the war from happening. | Нет, мы пытаемся предотвратить войну. |
| He may have vital information that could stop that from happening. | У него может быть важная информация, которая могла бы предотвратить это. |
| O'Neill sent the note to prevent this from happening. | О'Нилл послал записку, чтобы предотвратить это. |
| And your job is to stop that from happening. | И ваша задача - предотвратить это. |
| I know, but I tried to stop it from happening. | Я знаю, но я пыталась это предотвратить. |
| Global cooperation is needed to prevent that from happening. | Для того чтобы это предотвратить, необходимо глобальное сотрудничество. |
| Yes, except we're trying to stop a riot from happening here. | Да, вот только мы тут пытаемся предотвратить волнения. |
| It was my duty to stop this from happening, and I didn't. | Предотвратить эту ситуацию было моим долгом, но я не справилась. |
| I'm the best person in the division to keep that from happening. | Я лучший кандидат в отделе, чтобы это предотвратить. |
| That is the disaster I'm trying to prevent from happening. | Это как раз та катастрофа, которую я пытаюсь предотвратить. |
| Things he's capable of could hurt a lot of people, and I want to prevent that from happening. | Дело в том, что он способен навредить многим людям, и я хочу предотвратить это. |
| How can I stop this from happening in my world? | Я могу предотвратить это в своем мире? |
| I can't stop this from happening. | И я всё равно не смог это предотвратить. |
| And now the only way for me to learn how to get faster and stop the singularity from happening was to come here. | И теперь единственный для меня шанс стать быстрее и предотвратить появление сингулярность - вернуться сюда. |
| So how do I keep that from happening? | И как я могу это предотвратить? |
| And if we can just get over there, we might be able to stop the heist from happening and find the people responsible - for the whole blackout. | И если мы отправимся туда, возможно, сможем предотвратить ограбление и найти ответственных в этой отключке. |
| Maybe the answer isn't trying to stop the future from happening, but making the future better. | Может быть решение не в том, чтобы предотвратить будущее, а сделать его лучше. |
| It would be a major mistake if we were to do nothing to prevent that from happening. | Если бы мы ничего не сделали, чтобы предотвратить такой сценарий, это стало бы крупной ошибкой. |
| If the answer is negative, the second question would be what the minimum inland transport related security requirements could be to help prevent similar attacks or threats from happening in future. | В случае негативного ответа встает второй вопрос: каким должен быть минимальный уровень безопасности на внутреннем транспорте, с тем чтобы предотвратить в будущем такого рода нападения или угрозы. |
| Well, we want to prevent that from happening. | Ну мы хотим это предотвратить, что бы этого не произошло |