| At a special seminar for Swedish business and government officials, the Minister's State Secretary, Mr. Hans Jeppson, emphasized the opportunities that trade facilitation presented for Sweden. | На специальном семинаре для шведских деловых кругов и правительственных должностных лиц государственный секретарь г-н Ханс Йеппсон акцентировал внимание на тех возможностях, которые упрощение процедур торговли открывает для Швеции. |
| Johannes Wilhelmus Maria "Hans" de Wit (born 1950) is a Dutch international educator and higher education administrator, known for his leading scholarly work on the field of Internationalization of Higher Education. | Ханс де Вит (Йоханнес Вильгельмус Мария «Ханс де Вит»; родился в 1950 году) - голландский ученый и управленец, известный своей экспертной и научной работой в области международного высшего образования. |
| In the 1920s and 1930s, biochemists-led by Hans Krebs and Carl and Gerty Cori-began to work out many of the central metabolic pathways of life: the citric acid cycle, glycogenesis and glycolysis, and the synthesis of steroids and porphyrins. | В 1920-х - 1930-х годах Ханс Кребс, Карл и Герти Кори начали описание основных путей метаболизма углеводов: цикла трикарбоновых кислот, гликолиза, глюконеогенеза. |
| So, what sort of line of business are you in, Super Hans? | Так какой деятельностью ты сейчас занимаешься, Супер Ханс? |
| Those consultations facilitated the signing of a General Agreement on Cooperation between AALCO and UNU on 8 February 2002, on the occasion of the visit to New Delhi of Hans van Ginkel, Rector of the United Nations University. | Эти консультации способствовали подписанию Общего соглашения о сотрудничестве между ААКПО и УООН, когда ректор УООН Ханс ван Гинкель посетил Дели 8 февраля 2002 года. |
| Mr. Hans A. Hansell, Acting Senior Adviser to the UNECE Executive Secretary, presented "UNeDocs" project being implemented by UNECE that provides for smooth transition from trade based on paper documents to paperless trade. | Господин Ханс А. Ханселл, исполняющий обязанности Старшего советника Исполнительного секретаря ЕЭК ООН, представил проект «UNeDocs», осуществляемый ЕЭК ООН. |
| Earlier the president saw Ambassador Sumatra of Thailand then it'll be Peter Hans of Sweden followed by Her Excellency Renee Ernesto of Argentina Noah Jola of Burkina Faso and the newly named British ambassador will be arriving just as soon as he's been newly named. | Первым президент принял посла Таиланда затем - Питер Ханс из Швеции затем Её превосходительство Рене Эрнесто из Аргентины Ноах Джола из Буркина-Фасо и новый посол Британии прибудет к нам как только он будет назначен. |
| Some sources say that the name is derived from one of the earliest settlers of New Amsterdam (now New York City), Hans Hansen Bergen, a native of Norway, who arrived in New Netherland in 1633. | Согласно некоторым источникам, родоначальником имени города был ранний поселенец Нового Амстердама (ныне города Нью-Йорка), Ханс Хансен Берген, норвежец, поселившийся в колонии Новых Нидерландов в 1633 году. |
| 1911 Ernest Rutherford, Hans Geiger, and Ernest Marsden perform the gold foil experiment, which proves the nuclear model of the atom, with a small, dense, positive nucleus surrounded by a diffuse electron cloud. | 1909 год Эрнест Резерфорд, Ханс Гейгер и Эрнест Марсден провели эксперимент, который подтвердил ядерную модель атома с небольшим, плотным, положительно заряженным ядром окруженным электронным облаком. |
| After detailed analysis of the construction, Hans Drescher manufactured two reconstructions of the Tangendorf disc brooch, one copy for the Helms-Museum and the second for the Niedersächsisches Landesmuseum Hannover. | После детального изучения оригинального изделия Ханс Дрешер изготовил две реконструкции броши: одну - для музея Гельмса, вторую - для Государственного музея Нижней Саксонии. |
| And I think Hans suggested that it could be used to represent Gromit's love for his marrow as well, | И, я думаю, Ханс предложил использовать ее и для символизации любви Громита к его кабачку, |
| In April 2000, Jagiit Singh Hans, an internationally recognized wrestling champion (also known as Tiger Jeet Singh), was appointed as Pa/Pa NGO representative to the Council. | В апреле 2000 года г-н Джагиит Сингх Ханс, всемирно известный борец (известный также как «Тигр» Джит Сингх) был назначен представителем НПО ППА при Совете. |
| You've never seen data presented like this. With the dramaand urgency of a sportscaster, statistics guru Hans Rosling debunksmyths about the so-called "developing world." | Еще никто не представлял данные таким образом. С натиском искоростью спортивного комментатора гуру статистики Ханс Рослингразвенчивает мифы о так называемом «развивающемся мире». |
| What was the greatest invention of the industrialrevolution? Hans Rosling makes the case for the washing machine.With newly designed graphics from Gapminder, Rosling shows us themagic that pops up when economic growth and electricity turn aboring wash day into an intellectual day of reading. | Какое самое великое изобретение промышленной революции? Ханс Рослинг утверждает, что стиральная машина. С помощью новыхграфических инструментов из Gapminder, Рослинг демонстрирует магию, появляющуюся, когда экономический рост и электричество превращаютскучный день стирки в день интеллектуального чтения. |
| However, Austrian researcher Hans Azenbaum, who studied the ideology of NCPSU, tends to view this party as the one focusing on the "third way", i.e. neither capitalism, nor real socialism. | Впрочем, австрийский исследователь Ханс Азенбаум, занимавшийся идеологией НКПСС, рассматривает эту партию как ориентировавшуюся на «третий путь», как его понимали в 1960-е - 1970-е годы, то есть не капитализм, но и не «реальный социализм». |
| Hans Rodionoff was announced to write the screenplay, set in New Orleans, of this Reveille Productions and Marvel Studios co-production executive produced by Reveille head Ben Silverman and Marvel Studios' Avi Arad and Rick Ungar. | Было объявлено, что Ханс Радионофф напишет сценарий, съёмки фильма пройдут в Новом Орлеане, о сотрудничестве Reveille Productions и Marvel Studios, исполнительным продюсерами выступят Бен Сильвермэн, Ави Арад и Рик Унгар. |
| Prime Minister Hans Enoksen announced the election date on 15 April 2009, stating that he would prefer for a newly elected parliament to administer Greenland when the self-government reform takes effect on 21 June 2009. | Премьер-министр Гренландии Ханс Эноксен заявил, что он бы хотел, чтобы избираемый парламент Гренландии начал управлять Гренландией с 21 июня 2009 года в соответствии с решением референдума по вопросу самоуправления, прошедшего в 2008 году. |
| They reflect the moral obligation to bequeath to our descendants a world that they can live in, a duty to avoid the ethical gap between the traditional Western systems and the emergence of new technologies to which Hans Jonas made reference. | Эти итоги - отражение нашего морального долга передать в наследие грядущим поколениям мир, в котором они могли бы жить, долга, требующего от нас не допустить возникновения нравственного разрыва между традиционными западными системами и появляющимися новыми технологиями, о котором упоминал Ханс Джонас. |
| E-readiness assessment of Central Asia by Mr. Hans A. Hansell, Acting Senior Adviser to the UNECE Executive Secretary | Оценка электронной готовности в странах Центральной Азии, господин Ханс А. |
| Digital paper for trade: automation of trade documents by Mr. Hans A. Hansell, Acting Senior Adviser to the UNECE Executive Secretary | Цифровой документ для торговли: автоматизация обработки торговых документов, господин Ханс А. |
| Non-EU countries were also invited to submit national projections and take part in the bilateral consultations with CIAM. Mr. Hans Eerens presented the results on air and climate change scenarios for the forthcoming State-of-the-Environment and Outlook Report 2005 of the European Environment Agency. | Г-н Ханс Эренс сделал сообщение о результатах работы над сценариями атмосферных изменений и изменения климата, которые разрабатываются в рамках подготовки следующего Доклада 2005 года о состоянии окружающей среды и прогнозах Европейского агентства по окружающей среде. |
| On 11 June 2002 the Committee held a meeting with Mr. William Duncan and Mr. Hans van Lon, Deputy Secretary-General and Secretary-General of the Hague Conference on Private International Law, respectively. | Данное совещание проходило в связи с рассмотрением Комитетом второго периодического доклада Соединенного Королевства. 11 июня 2002 года Комитет провел совещание с заместителем Генерального секретаря и Генеральным секретарем Гаагской конференции по частному международному праву гном Вильямом Данканом и гном Ханс ван Лоном. |
| Hans Hansell informed the meeting Butterly would take the position servicing the CSG as of 1 October 2001. Rocio Cardenas would be taking one year's leave of absence as of 22 September 2001. Tauno Kangur was temporarily moving to the Statistics Division. | Ханс Ханселл проинформировал совещание о том, что с 1 октября 2001 года работу по обслуживанию РГС будет выполнять г-н Том Баттерли. Росио Карденас с 22 сентября 2001 года будет находиться в отпуске сроком на один год. Тауно Кангур временно переводится в Отдел статистики. |
| Her second daughter, Anne Marie Frederikke Carl-Nielsen (known as Ss - Sister) and son Hans Brge Carl-Nielsen were born on 4 March 1893 and 5 September 1895. | Её вторая дочь Анна Мари Фредерик Нильсен (Anne Marie Frederikke Nielsen) и сын Ханс Берге Нильсен (Hans Brge Nielsen) родились соответственно 4 марта 1893 года и 5 сентября 1895 года. |
| In view of the impending departure of Vice-Chairperson Ambassador Hans Heinemann of the Netherlands, an election of a new Vice-Chairperson was held in accordance with the Commission's Rules of Procedure. | В связи с тем, что в ближайшее время посол Ханс Хейнеманн (Нидерланды) покинет свой пост заместителя Председателя, в соответствии с правилами процедуры Комиссии были проведены выборы нового заместителя Председателя. |