| Frans Ringholm told me that Hans Olavsen is still here, in Fjällbacka. | По словам Франса Рингхольма, Ханс Олавсен до сих пор живет здесь, в Фьелльбакка. |
| Since we were briefed in December, Mr. Hans Haekkerup has taken over as head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in succession to the dynamic leadership of Mr. Bernard Kouchner, to whom my delegation wishes all the best in his future endeavours. | После декабрьского брифинга г-н Ханс Хеккеруп стал руководителем Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, сменив на этом посту динамичного руководителя г-на Бернара Кушнера, которому наша делегация желает всего наилучшего в его будущей работе. |
| On the occasion of his visit to Albania the President of the Council of the European Union, Mr. Hans van Mierlo, expressed great concern at the situation in the country and its possible implications for the region. | По случаю своего первого визита в Албанию Председатель Совета Европейского союза г-н Ханс ван Мирло выразил серьезную озабоченность ситуацией в стране и ее возможными последствиями для региона. |
| Hans, we get the message. | Ханс, мы поняли посыл. |
| It came at the invitation of Per Stig Mller, Denmark's Foreign Minister, and Hans Enoksen, Greenlands Premier in 2007 after several territorial disputes in the Arctic. | Её созвали Пер Стиг Мёллер, министр иностранных дел Дании, и Ханс Эноксен, премьер-министр Гренландии, после некоторых территориальных споров относительно Арктики. |
| Hans, you know anything about this? | Ганс, ты что то про это знаешь? |
| The bookseller and journalist Hans Ungar (1916-2004) created a Central Library with the axis of the intellectual and cultural life of Bogotá. | Продавец книг и журналист Ганс Унгар (1916-2004) создал Центральную библиотеку, фокусом которой является интеллектуальная и культурная жизнь Боготы. |
| In 1906, Hans Ludendorff found that Hγ Balmer spectral lines were absent in R CrB. | В 1906 году Ганс Людендорф обнаружил, что спектральные линии серии Бальмера в R CrB отсутствовали. |
| Hans, we're on the roof. | Ганс, мы на крыше. |
| Hans, look after Major Foehn. | Ганс, проводи майора. |
| They forced me to pretend I was this Hans guy, threaten some shrink. | Они принудили меня выдать себя за человека Ханса и угрожать какой-то психиаторше. |
| Right, so it's in Hans Richter's hands. | Ясно. Значит, все в руках Ханса Рихтера. |
| son of railway employee, Hans Petersen... is to be sterilized. | "сын железнодорожника Ханса Петерсена, обязан пройти стерилизацию". |
| Statement on the legacy of the 1899 Peace Conference by: Hans Van Mierlo | Заявление Ханса ван Мирло, посвященное наследию Конференции мира 1899 года |
| It reiterates its willingness to contribute to the dialogue between their countries, in particular through the Presidency's Special Representative for West Africa, Hans Dahlgren. | Он вновь заявляет о своей готовности внести свой вклад в диалог между этими странами, в частности через Специального представителя по Западной Африке страны, председательствующей в Европейском союзе, Ханса Дальгрена. |
| Miss Randolph is positing that your brother ordered you to murder Hans Schroeder. | Мисс Рэндольф убеждена, что это Ваш брат приказал Вам убить Ганса Шредера. |
| He also was with Hans, when he was younger. | Он бывал у Ганса, когда был маленьким. |
| In 1944, on the orders of intelligence officer Hans Günther von Dincklage, he was transferred to Paris, where he was briefly associated with Coco Chanel during Operation Modellhut. | В 1944 году по приказу офицера разведки Ганса Гюнтера фон Динклаге, он был переведен в Париж, где он был на короткое время связан с Коко Шанель во время спецоперации. |
| He thinks we're being obsessive about the Hans Schroeder case, about Nucky Thompson. | Думает что мы помешаны на деле Ганса Шредера, и Наки Томпсона |
| The idea of linked data is that we get lots and lots and lots of these boxes that Hans had, and we get lots and lots and lots of things sprouting. | Идея связанных данных заключается в том, что мы получаем множество коробочек, как у Ганса, из которых появляется множество побегов. |
| The Registry, headed by Hans Holthuis, continued to play a crucial role at the Tribunal by providing administrative functions and judicial support. | Секретариат во главе с Хансом Холтёсом продолжал играть решающую роль в деятельности Трибунала посредством выполнения административных функций и предоставления судебной поддержки. |
| The talks between Mr. Hans Haekkerup and the Serbian Deputy Prime Minister, Mr. Covic, on 15 August have reassured us of the support of the Serbian side for the principle that there should be no security and administrative structures parallel to those administered by UNMIK. | Переговоры между гном Хансом Хеккерупом и заместителем премьер-министра Сербии гном Човичем от 15 августа убедили нас в поддержке сербской стороной принципа, согласно которому не должно быть административных структур и структур безопасности, параллельных тем, что действуют под управлением МООНК. |
| The initial discovery was made by Hans Geiger and Ernest Marsden in 1909 when they performed the gold foil experiment in collaboration with Rutherford, in which they fired a beam of alpha particles (helium nuclei) at foils of gold leaf only a few atoms thick. | Первоначальное открытие было сделано Хансом Гейгером и Эрнестом Марсденом в 1909 году - эксперимент Гейгера - Марсдена - под руководством Резерфорда, в котором они бомбардировали a-частицами мишень, состоящую из нескольких сверхтонких (толщиной менее одного микрона) слоёв золотой фольги. |
| Allow me also to express my thanks for the useful documentation presented by the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Mr. Hans Dahlgren, on the results of the Stockholm Process, as well as for the valuable contribution to the process made by Professor Wallensteen. | Позвольте мне выразить также признательность за очень полезную документацию, представленную статс-секретарем Швеции гном Хансом Дальгреном, в которой сообщается о результатах Стокгольмского процесса, а также о ценном вкладе в этот процесс профессора Валленштейна. |
| Verhulst founded "Studio 100" in 1996 together with "Danny Verbiest", and "Hans Bourlon". | В 1996 он основал «Студио 100» вместе с Данни Вербистом (Danny Verbiest) и Хансом Бурлоном (Hans Bourlon) - его бизнес-партнерами. |
| 'That's right, pay Hans to do the plumbing, | 'Логично, заплатить Хансу за водопроводные работы, |
| Before spelling out what these tasks are, let me first take this opportunity to publicly convey my warm congratulations and best wishes to Mr. Hans Haekkerup as he takes up his new responsibilities at the helm of UNMIK. | Прежде чем подробно излагать эти задачи, позвольте мне сначала воспользоваться случаем для того, чтобы публично выразить гну Хансу Хеккерупу свои теплые поздравления и наилучшие пожелания в тот момент, когда он приступает к исполнению своих новых обязанностей во главе МООНК. |
| In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Hans Haekkerup, and the international and local staff of UNMIK, whose tireless efforts and dedication under extremely difficult and demanding conditions have made possible the notable achievements of the last three months. | В заключение я хотел бы выразить свою признательность своему Специальному представителю, Хансу Хеккерупу, и международному и местному персоналу МООНК, неустанные и самоотверженные усилия которых в крайне сложных и напряженных условиях позволили добиться за последние три месяца столь значительного прогресса. |
| Allow me to pay tribute also to the constructive contribution made to the debate on Security Council reform by the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Hans Dahlgren of Sweden and Ambassador John de Saram of Sri Lanka. | Хочу также воздать должное двум заместителям Председателя Рабочей группы послу Хансу Дальгрену и послу Джону де Сараму за их конструктивный вклад в проведение прений по реформе Совета Безопасности. |
| Dr. Boekman helps Hans go to medical school, and Hans becomes a successful doctor. | Доктор Букман помог Хансу поступить в медицинское училище, и Ханс стал отличным врачом. |
| Forget your Hans for a minute. | Да подожди ты со своим Гансом. |
| Of the hans thing, of the trial, of all that was so that you could write about something different. | Я тут подумал обо всей этой ситуации с Гансом, суде, обо всём что было. |
| With Hans Moser he made such well-known films as Wir bitten zum Tanz (1941) and Der Herr Kanzleirat (1948). | Вместе с Гансом Мозером Маришка снял такие известные ленты, как «Приглашаем на танец» (1941) и «Господин советник канцелярии» (1948). |
| "Last spotted by Dr. Hans Speidal near Fox Bite, Newfoundland" "in March 1985." | Последний раз была замечена доктором Гансом Шпиделем в марте 1985 года в Ньюфаундленде. |
| Apologies to Hans Rosling - he said anything that's notusing real stats is a lie - but the big delta there is how we dealwith this from a public standpoint. | заранее извиняюсь перед Гансом Рослингом, он говорил, чтовсё, что не использует реальные цифры - это ложь - но большаяразница в том, что считается допустимым поведением с общественнойточки зрения. |
| We are very grateful to you for helping our son, Hans. | Мы очень благодарны тебе за помощь нашему сыну Гансу. |
| I've seen these women making eyes at my Hans. | Я видела как другие женщины строили глазки моему Гансу. |
| Supervisor Elliot, he thinks we're being obsessive about the Hans Schroeder case, about Nucky Thompson. | Начальник службы Эллиот считает, что мы помешаны на деле по Гансу Шрёдеру и на Наки Томпсоне. У нас есть свидетель. |
| The first referenced book chapter where "in silico" appears was written by Hans B. Sieburg in 1990 and presented during a Summer School on Complex Systems at the Santa Fe Institute. | Первое упоминание в книге принадлежит Гансу Б. Зибургу (1990) в главе, основанной на докладе, прочитанном на летней школе по Сложным системам в Институте Санта-Фе. |
| The Expert Group expressed great thanks to Mr. Hans Greven from the Dutch Customs authorities for his extensive contribution to the document and provided the secretariat with preliminary comments and proposals to further improve the document. | Группа экспертов выразила большую признательность г-ну Гансу Гревену из Таможенной администрации Нидерландов за его огромный вклад в подготовку этого документа и передала в секретариат предварительные замечания и предложения по его доработке. |
| Look, we're up against it, Hans. | Мы в в безвыходном положении, Хэнс. |
| Don't you ever get lonely, Hans? | Тебе бывает одиноко, Хэнс? |
| Hans, you put the kettle on. | Хэнс, поставь чайник. |
| Heads down, Hans. | Не вмешиваемся, Хэнс. |
| You did that with Hans, but not anymore. | Да, так было при Хансе. При мне так не будет. |
| Tell me more about Hans Olavsen. | Расскажите мне о Хансе Олавсене. |
| I lied about Hans. | Я солгал о Хансе. |
| Anger replaces sorrow and displaces the bright memories we have of Hans and that we really need. | Злые помысли сменяют скорбь, затмевая светлые воспоминания о Хансе мешая понять, что нам действительно необходимо. |
| Do you remember that I asked you about someone named Hans Olavsen? | Помните, я спрашивала вас о Хансе Олавсене? |
| As for Hans, his soul was lighter than a child's. | Что о Гансе, то его душа была легче души ребенка. |
| What can you tell us about a Hans Schroeder? | Что Вы можете нам рассказать о Гансе Шредере? |
| Hans and Hilde Coppi are remembered in Peter Weiss' novel Die Ästhetik des Widerstands ("The Aesthetics of the Resistance", written 1975-1981). | Воспоминания о Гансе и Хильде Коппи в романе Петера Вайса Die Ästhetik des Widerstands («Эстетика сопротивления», 1975-1981). |
| Agent Van Alden, what can you tell us about a Hans Schroeder? | Агент Ван Альден, что Вы можете поведать суду о Гансе Шредере? |
| You know Hans Baldung? | Слышали о Гансе Бальдунге? |
| Though more often referred to as Jan in connection with his best-known painting, he signed his works with Hans, both names being derivatives of Johannes. | Свои работы часто подписывал как Jan или Hans, оба имени являются производными от Johannes. |
| It's beyond my understanding how the tiny team consisting of three people (Head Oenologist Hans Terzer and managers Anton Zublasing and Gunther Neumair) contrive to provide for annual production of almost 3,000,000 bottles of wine of such quality. | Каким образом крошечная команда из трех человек (главный энолог Hans Terzer и управляющие Anton Zublasing и Gunther Neumair) умудряется обеспечить ежегодное производство почти 3,000,000 бутылок вина такого уровня - уму непостижимо. |
| About others, he asks more general questions concerning the development of models of institutional critique (Hans Haacke) and the theorization of the museum (Marcel Broodthaers); and addresses the formation of historical memory in postconceptual art (James Coleman). | О других он задает более общие вопросы, касающиеся разработки моделей институциональной критики (Hans Haacke) и теоретизации музея (Марсель Бродхарс); также он обращается к формированию исторической памяти в постконцептуальном искусстве (Джеймс Коулман). |
| Our Chef-Sommelier Hans Tuin is happy to assist with your choice of wine. | Сделать выбор Вам поможет наш главный сомелье Hans Tuin. |
| Hans Loch (2 November 1898 in Cologne - 13 July 1960 in Berlin) was Chairman of the Liberal Democratic Party of Germany and Finance Minister of the German Democratic Republic. | Ганс Лох (нем. Hans Loch; 2 ноября 1898, Кёльн - 13 июля 1960, Берлин) - председатель Либерально-демократической партии Германии и министр финансов ГДР. |