| Frans Ringholm told me that Hans Olavsen is still here, in Fjällbacka. | По словам Франса Рингхольма, Ханс Олавсен до сих пор живет здесь, в Фьелльбакка. |
| I've nothing against him, Hans, but in an apartment like this... | Я ничего не имею против него, Ханс, но в нашей квартире... |
| Hans Strelow (HS) | Ханс Стрелов (ХС) |
| Hans Duhm (12 August 1878, Göttingen - 4 January 1946) was a German-Swiss chess master. | Ханс Дум (нем. Hans Duhm, 12 августа 1878, Гёттинген - 4 января 1946) - швейцарский и немецкий шахматист. |
| At a special seminar for Swedish business and government officials, the Minister's State Secretary, Mr. Hans Jeppson, emphasized the opportunities that trade facilitation presented for Sweden. | На специальном семинаре для шведских деловых кругов и правительственных должностных лиц государственный секретарь г-н Ханс Йеппсон акцентировал внимание на тех возможностях, которые упрощение процедур торговли открывает для Швеции. |
| His son, Hans Hugenholtz Jr. (born 1950), is a race car driver. | Сын - Ганс Хугенхольц (1950) - автогонщик. |
| Hans, you're feeling love's great power | Ганс, ты чувствуешь эту великую силу любви |
| The leader's name is Hans. | Имя главаря - Ганс. |
| At the beginning of the 17th century the Rathaus was enlarged and the now bigger facade was painted by Hans Bock with mock architectural features. | К началу XVII в. ратуша была расширена, и Ганс Бок расписал увеличенный фасад изображениями различных архитектурных элементов. |
| Since 1457, Hans lived in Nuremberg where he established a new style of realism, influenced by Northern Renaissance painters. | С 1457 г. Ганс Плейденвурф обосновался в Нюрнберге и ввёл новый реалистичный стиль в местной живописи, проникнутый влиянием голландской живописи. |
| Because we did just find Hans in her closet. | Потому что мы вот как раз нашли Ханса в ее шкафу. |
| I must get to Hans before he does | Мне нужно найти Ханса раньше него. |
| You let Hans and his men get slaughtered. | Вы отправили Ханса и его ребят на бойню! |
| Alexander applied AKVIS Coloriage to colorize a self-portrait of German artist Hans Baldung, drawn in 1534, at the age of 49 years. | Александр Владимирович с помощью плагина AKVIS Coloriage раскрасил автопортрет немецкого художника Ханса Бальдунга (Baldung), написанный им в 1534 году в возрасте 49 лет. |
| The name of the group was taken from a school test Hans had done and it translates from Latin as "the top of a mountain". | Название группы навеял школьный экзамен Ханса, с латыни это можно перевести как «вершина горы». |
| You know Hans: the Mick Jagger of TED. | Вы знаете Ганса: это Мик Джаггер в TED. |
| In 2014 she was awarded the Humboldt prize for her lifetime achievements and was recognized as Hans Fischer senior fellow of Technical University of Munich. | В 2014 году она была удостоена Премии Гумбольдта за её достижения в жизни и была признана старшим научным сотрудником Ганса Фишера Мюнхенского технического университета. |
| Dr. Tuve Johannesson, representing Professor Hans Rausing, comments: Dragon Capital was selected as an advisor and core investor in this transaction to divest our share in Chumak. | Д-р Туве Йохансон, представляющий интересы Профессора Ганса Раузинга, так прокомментировал данную сделку: «Компания Dragon Capital была выбрана в качестве советника и ключевого инвестора в сделке по продаже нашей доли в компании «Чумак». |
| The contemporary belief in the divine nature of Justice is made more apparent in a 1558 Bernese drawing for a stained-glass window by Hans Rudolf Manuel; there, a winged Justice strides over the heads of princes whose symbols of power are broken. | Божественная сила юстиции находит своё воплощение в 1558 году в работе Ганса Рудольфа Мануэля - витраже в г. Берне, где крылатое правосудие шагает над разбитыми головами символов власти. |
| Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk? | Кто видел выступление Ганса Розлинга? |
| I think I know who you mean, maybe his name was Hans... | Кажется, я улавливаю, о ком ты, возможно, его звали Хансом... |
| The talks between Mr. Hans Haekkerup and the Serbian Deputy Prime Minister, Mr. Covic, on 15 August have reassured us of the support of the Serbian side for the principle that there should be no security and administrative structures parallel to those administered by UNMIK. | Переговоры между гном Хансом Хеккерупом и заместителем премьер-министра Сербии гном Човичем от 15 августа убедили нас в поддержке сербской стороной принципа, согласно которому не должно быть административных структур и структур безопасности, параллельных тем, что действуют под управлением МООНК. |
| Through a long and difficult purification from yeast extracts, this heat-stable factor was identified as a nucleotide sugar phosphate by Hans von Euler-Chelpin. | В ходе длительного и сложного выделения из экстрактов дрожжей этот теплостойкий фактор был идентифицирован как нуклеотид-сахарофосфат Хансом фон Эйлер-Хельпин. |
| The main church, Vesturkirkjan, with outside art work by Hans Pauli Olsen. | Западная церковь - крупнейший храм Фарерских островов, внешняя отделка которого производилась скульптором Хансом Паули Ольсеном. |
| From 1946 to 1947, he worked alongside Hans Werner Richter to publish the monthly literary journal Der Ruf, which was sold in the American occupation zone of Germany. | В 1946-1947 годах он совместно с художником Хансом Рихтером работает над публикацией ежемесячного литературного журнала Der Ruf, который выходил в американской оккупационной зоне, пока не был запрещен американскими военными властями за нигилизм. |
| You'd almost give him milk and cookies before turning him over to Hans. | Хочется дать ему молока с печеньками перед передачей Хансу. |
| Let me in this context pay tribute to the previous President of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, and to Ambassadors John De Saram of Sri Lanka and Hans Dahlgren of Sweden, for their leadership of the Working Group over the last year. | В этом контексте я хотела бы воздать должное предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи гну Тео-Бен Гурирабу и послам Джону де Сараму и Хансу Дальгрену за их руководящую роль в Рабочей группе в прошлом году. |
| The Board expressed its appreciation to the outgoing Chair, Mr. José Domingos Miguez, and the Vice-Chair, Mr. Hans Jürgen Stehr, for their excellent leadership of the Board during its fifth year of operation. | Совет выразил свою признательность покидающим свои должности Председателя и заместителя Председателя гну Хосе Домингосу Мигесу и гну Хансу Йюргену Штеру за их прекрасное руководство работой Совета в течение пятого года его функционирования. |
| When management was taken over by Hans Overdiek in 2003, a policy of rapid expansion was started. | Когда в 2003 году руководство перешло к Хансу Овердиеку, была начата политика быстрого расширения. |
| With Aslak's blessing Laila tried to nurse - the injured and feverish Hans back to health | С благословения Аслака Лайла пробовала себя в роли медсестры... возвращала здоровье раненому и лихорадочному Хансу. |
| This whole thing with Arkady and Hans Schrieber and my father, I... | Вся эта история с Аркадием, Гансом Шрайбером и моим отцом, я... |
| Have you talked to Hans? | Ты разговаривала с Гансом? |
| With Hans Moser he made such well-known films as Wir bitten zum Tanz (1941) and Der Herr Kanzleirat (1948). | Вместе с Гансом Мозером Маришка снял такие известные ленты, как «Приглашаем на танец» (1941) и «Господин советник канцелярии» (1948). |
| He says it earlier when he's on the radio with Hans. | Он говорит это раньше, когда по рации с Гансом общается. |
| During his time at the University of Wisconsin, Mills was heavily influenced by Hans Gerth, a Sociology Professor from Germany. | Во время обучения в университете Висконсина, Миллс познакомился с Гансом Гертом, профессором социологии из Германии. |
| Supervisor Elliot, he thinks we're being obsessive about the Hans Schroeder case, about Nucky Thompson. | Начальник службы Эллиот считает, что мы помешаны на деле по Гансу Шрёдеру и на Наки Томпсоне. У нас есть свидетель. |
| Convinced he had enough evidence to proceed, in a letter to physician Sir Hans Sloane he wrote that the affair had "almost alarmed England" and that he would soon publish his findings. | Убеждённый в достаточности улик, он написал доктору сэру Гансу Слоану, заявив, что дело «почти встревожило Англию», и что вскоре он опубликует свои сведения. |
| So it was you who beat up Hans? | Это ты звонил Гансу? |
| The real Hans Kloss, the one you were impersonating during the war, had it with him. | Это принадлежало настоящему Гансу Клоссу, Под именем которого вы скрывались во время войны |
| He observed that when von Osten knew the answers to the questions, Hans got 89 percent of the answers correct, but when von Osten did not know the answers to the questions, Hans answered only six percent of the questions correctly. | Например, когда фон Остин задавал Гансу вопрос, на который сам знал ответ, то Ганс отвечал верно в 89 % случаев; когда же хозяин не знал ответа, Ганс отвечал правильно лишь на 6 % вопросов. |
| Look, we're up against it, Hans. | Мы в в безвыходном положении, Хэнс. |
| Don't you ever get lonely, Hans? | Тебе бывает одиноко, Хэнс? |
| Hans, you put the kettle on. | Хэнс, поставь чайник. |
| Heads down, Hans. | Не вмешиваемся, Хэнс. |
| Have you forgotten your last dalliance... hans? | Ты забыла о своем последнем увлечении? О Хансе? |
| I can tell you about Hans Olavsen... | Я скажу вам о Хансе Олавсене... |
| You did that with Hans, but not anymore. | Да, так было при Хансе. При мне так не будет. |
| Tell me more about Hans Olavsen. | Расскажите мне о Хансе Олавсене. |
| Anger replaces sorrow and displaces the bright memories we have of Hans and that we really need. | Злые помысли сменяют скорбь, затмевая светлые воспоминания о Хансе мешая понять, что нам действительно необходимо. |
| As for Hans, his soul was lighter than a child's. | Что о Гансе, то его душа была легче души ребенка. |
| What can you tell us about a Hans Schroeder? | Что Вы можете нам рассказать о Гансе Шредере? |
| Hans and Hilde Coppi are remembered in Peter Weiss' novel Die Ästhetik des Widerstands ("The Aesthetics of the Resistance", written 1975-1981). | Воспоминания о Гансе и Хильде Коппи в романе Петера Вайса Die Ästhetik des Widerstands («Эстетика сопротивления», 1975-1981). |
| Agent Van Alden, what can you tell us about a Hans Schroeder? | Агент Ван Альден, что Вы можете поведать суду о Гансе Шредере? |
| What was particularly clever about Clever Hans, the horse, who was rather famous in his day? | Что было особенно умного в Умном Гансе, лошади, Который был довольно известен в свое время? |
| Hans was assured that the recently stabilized udev 103 was an entire replacement for coldplug. | Hans был уверен, что недавно стабилизированный udev 103 стал полной заменой для coldplug. |
| In fact, former German Formula One racer Hans Herrmann drove it under closed railroad crossing gates during the 1954 Mille Miglia. | Модель 550 была очень низко посажена, например, первый немецкий гонщик в классе машин Формула 1 Ханц Херман (Hans Herrmann) проехал на ней под закрытым шлагбаумом через железнодорожный переезд на гонках Mille Miglia в 1954 году. |
| Hans Ruscheweyh worked on more than 800 different building aerodynamic projects in the past 30 years. | Hans Ruscheweyh за прошедшие 30 лет было разработано 800 проектов. |
| Our Chef-Sommelier Hans Tuin is happy to assist with your choice of wine. | Сделать выбор Вам поможет наш главный сомелье Hans Tuin. |
| Johan Austb was the son of the farmer and builder Hans Einarson sterb and Sigrid Botolfsdatter Måren. | Юхан Эустбё был сыном фермера и строителя Ханса (Hans Einarson sterb) и Сигрид (Sigrid Botolfsdatter Måren). |