| Bettina Cadenbach (Germany) and Hans Plut (Austria) served as tellers. | Функции счетчиков голосов исполняли Беттина Каденбах (Германия) и Ханс Плут (Австрия). |
| His successor, Mr. Hans Haakkemp, will assume his responsibilities in mid-January 2001. | Его преемник, г-н Ханс Хеккеруп, приступит к исполнению своих обязанностей в середине января 2001 года. |
| Hans Duhm (12 August 1878, Göttingen - 4 January 1946) was a German-Swiss chess master. | Ханс Дум (нем. Hans Duhm, 12 августа 1878, Гёттинген - 4 января 1946) - швейцарский и немецкий шахматист. |
| Hans Hansell finalized and sent a letter to ISO JTC1 requesting an A liaison status. | Ханс Хансел доработал и направил в ОТК-1 ИСО письмо, содержащее запрос в отношении установления связи на уровне "А". |
| There's an artist called Hans Hemmert, and in 1997, he created a piece, an art project... | Художник по имени Ханс Хеммерт в 1997 году создал арт-проект. |
| He was soon released but his superior, Major Hans Seyler, censured him for having "failed to display the requisite discretion". | Вскоре он был освобождён, но его начальник, майор Ханс Зейлер, пожурил его за проявленную неосмотрительность. |
| In Holland, poor but industrious and honorable 15-year-old Hans Brinker and his younger sister Gretel yearn to participate in December's great ice skating race on the canal. | Бедный, но трудолюбивый и благородный 15-летний Ханс Бринкер и его младшая сестра Гретель очень хотят участвовать в конькобежных состязаниях на канале. |
| Hans Richter isn't exactly the master of letting go. | Ханс Рихтер так просто не отцепится. |
| The State's head office for Statistics on Hans Beimler St. | Центральное стат. управление на Ханс Баймлер штрассе. |
| Hans and his wife Misse lived and worked at the mill. They had four children there: Povl born 1946 followed by Birgitte (born 1948), Kirsten (born 1951) and finally Hans Erik (born 1953). | Его сын Ханс Йорген Бюллинг после окончания школы сначала пробовал себя на военном поприще, но принял управление Aller Mlle в 1938 году и стал представителем второго поколения Бюллингов, руководящих мельнично-крупяным производством. |
| Hans Rosling: Let my dataset change your mindset | Ханс Рослинг: позвольте представленным данным изменить вашипредставления |
| MS Hans Hedtoft was a Danish liner that struck an iceberg and sank on 30 January 1959 on her maiden voyage off the coast of Western Greenland. | Судно «Ханс Хеттофт» - датский лайнер столкнувшийся с айсбергом и затонувший 30 января 1959 года у западного побережья Гренландии. |
| Hans Bethe said of him: Probably the most important ingredient he brought to his teaching was his exquisite taste. | Ханс Бете позже говорил о нём: Возможно, наиболее важной составляющей, которую Оппенгеймер привнёс в своё преподавание, был его тонкий вкус. |
| Halliday's successor, Hans von Sponeck, subsequently also resigned in protest, calling the effects of the sanctions a "true human tragedy". | Его преемник Ханс фон Шпонек ушёл в отставку в 2000 году, сказав, что режим санкций привёл к «настоящей человеческой трагедии». |
| For progressive theologians like Hans Küng, he was and is therefore a force of anti-modernism, even counter-enlightenment. | Поэтому для прогрессивных богословов, таких как Ханс Кюнг, он был и остается силой анти модернизма, даже контр-просвещения. |
| Hans Hansell informed the meeting Butterly would take the position servicing the CSG as of 1 October 2001. | Ханс Ханселл проинформировал совещание о том, что с 1 октября 2001 года работу по обслуживанию РГС будет выполнять г-н Том Баттерли. |
| HANS KRISTIAN SIMENSEN is a freelance researcher based in Gothenburg, Sweden with experience in military and civilian aviation including air traffic surveillance and flight logistics. | Ханс Кристиан Сименсен является независимым исследователем, который базируется в Гётеборге (Швеция) и имеет опыт работы в военной сфере и сфере гражданской авиации, включая надзор за воздушным движением и материально-техническое обеспечение полетов. |
| Hans Bethe (awarded Nobel prize in 1967), for his contributions to the theory of nuclear reactions, especially his discoveries concerning the energy production in stars. | Животные, описанные в 1967 году Нобелевская премия Физика - Ханс Альбрехт Бете, «За вклад в теорию ядерных реакций, особенно за открытия, касающиеся источников энергии звёзд». |
| A friend of mine, a colleague of mine, Dr. Hans Larsson at McGill University, is actually looking at atavisms. | Мой друг, мой коллега, доктор Ханс Ларсон из университета МакГилл исследует атавизмы. |
| Another breakthrough was developing the plot twist that Prince Hans, having not even been in the first drafts, would be revealed as the true villain only near the end. | Другим достижением было создание сюжетного поворота, в котором Принц Ханс будет раскрыт как настоящий злодей фильма только ближе к концу. |
| For good measure, the Engelseher ("Angel Seer") Hans Tausendschön claimed that an angel had appeared to him and predicted the resurrection and ascendance of the Ernestine family. | Некий «ангеловидец» Ханс Таузендшён утверждал, что ему являлись ангелы и предсказывали возрождение эрнестингского дома. |
| Attention was called to the site early on by the German archaeologist Hans Horkheimer, who wrote about Acaray in 1962 in the Peruvian magazine, Caretas, published in Lima. | Внимание к крепости Акарай привлёк немецкий археолог Ханс Хоркхаймер, опубликовавший в 1962 г. статью в перуанском журнале Caretas. |
| (Signed) Fredrik Wilhelm BREITENSTEIN (Signed) Hans Jacob BIRN LIAN | Фредрик Вильхельм БРАЙТЕНСТАЙН Ханс Якоб БЬЁРН ЛИАН |
| ICT: Leap-frogging or sustained economic development by Mr. Hans A. Hansell, Acting Senior Adviser to the UNECE Executive Secretary | ИКТ: скачкообразное или устойчивое экономическое развитие, господин Ханс А. |
| It came at the invitation of Per Stig Mller, Denmark's Foreign Minister, and Hans Enoksen, Greenlands Premier in 2007 after several territorial disputes in the Arctic. | Её созвали Пер Стиг Мёллер, министр иностранных дел Дании, и Ханс Эноксен, премьер-министр Гренландии, после некоторых территориальных споров относительно Арктики. |