| Advice was provided through basic training for 1,198 police officers; a train-the-trainer programme for 20 inspectors; and 10 training sessions on children's rights for Haitian police officers | Консультирование осуществлялось в рамках базовой подготовки 1198 полицейских; программы обучения инструкторов, которой были охвачены 20 инспекторов; и десяти учебных занятий по вопросам прав детей для сотрудников гаитянской полиции |
| Pending the completion of the competency-vetting process, remedial field coaching provided for 788 Haitian National Police officers identified through interviews, United Nations police monitoring and intelligence checks by the Joint Mission Analysis Cell | В ожидании завершения процесса аттестации была организована переподготовка для 788 сотрудников Гаитянской национальной полиции, выявленных на основе собеседований, наблюдения со стороны полиции Организации Объединенных Наций и целевых проверок, осуществляемых по линии Объединенной аналитической ячейки Миссии |
| 3,050 patrols days with and operational support to the Haitian Coast Guard to restore and maintain public safety and order (5 formed police officers per patrol, 2 patrols per day for 305 days) | Патрулирование в объеме 3050 дней с участием Гаитянской береговой охраны и оказание ей оперативной поддержки для восстановления и поддержания общественной безопасности и порядка (по 5 сотрудников регулярной полиции на патрульную группу, по 2 патрульные группы в день на 305 дней) |
| Inspection and assessment of 4 land border crossing points and 15 police stations located near the border and advice and technical assistance to the Haitian National Police/Coast Guard on the construction of the new maritime base in the South Department | Была проведена проверка и оценка 4 наземных пунктов пересечения границы и 15 полицейских участков, расположенных вблизи границы, и Гаитянской национальной полиции/береговой охране предоставлялись консультации и техническая помощь по вопросам строительства новой морской базы в Южном департаменте |
| Joint United Nations police and Haitian National Police patrol days to maintain police presence 24 hours a day, 7 days a week at the main four land border crossings | Объем полицейского патрулирования в человеко-днях, осуществлявшегося совместно полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией для круглосуточного патрулирования на четырех основных пунктах пересечения сухопутной границы |
| 2.1.4 Increase in the number of joint Haitian National Police/MINUSTAH patrols conducted in sensitive neighbourhoods of Port-au-Prince and in the countryside of Haiti (2006/07: 415 joint patrols; 2007/08: 609; 2008/09: 651) | 2.1.4 Увеличение числа совместных патрулей Гаитянской национальной полиции и МООНСГ, осуществляющих наблюдение в неблагополучных районах Порт-о-Пренса и в сельских районах Гаити (2006/07: 415 совместных патрулей; 2007/08: 609; 2008/09: 651) |
| Conduct of integrity-vetting of 4,500 Haitian National Police officers, in conjunction with the Office of the Inspector-General, with MINUSTAH police providing advice on training certification and sensitization of Haitian National Police officers | Проведение совместно с Главной инспекцией проверки на благонадежность 4500 сотрудников Гаитянской национальной полиции и консультирование по вопросам профессиональной подготовки, аттестации и повышения информированности сотрудников Гаитянской национальной полиции |
| Implementation of institution-building of a Special Weapons and Tactics (SWAT) capability of 50 Haitian police officers and capacity-building of 100 Haitian police officers in close protection operations | Обучение 50 сотрудников Гаитянской национальной полиции по программе подготовки полиции специального назначения и обучение 100 сотрудников Гаитянской национальной полиции по вопросам личной охраны |
| Taps into the Haitian voodoo roots of the mythology. | Корни Гаитянской вуду мифологии. |