| CARICOM States welcome the positive response of the Security Council to the request of the President of Haiti that it renew the mandate of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, allowing it to continue for another year its commendable work in professionalizing the Haitian Police. | Государства - члены КАРИКОМ приветствуют позитивную реакцию Совета Безопасности на просьбу Президента Гаити о возобновлении мандата Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, что должно позволить еще на год продлить ее достойную похвалы работу по повышению профессионального уровня гаитянской полиции. |
| In addition, the Mission has contributed to HIV training for penitentiary health personnel and immigration and Customs officials and, in cooperation with the Haitian Coalition of Women on AIDS, to the holding of a seminar on Prevention of Mother to Child Transmission. | Кроме того, Миссия внесла вклад в учебную подготовку по вопросу ВИЧ для медицинских сотрудников пенитенциарных заведений и сотрудников иммиграционных и таможенных органов и - в сотрудничестве с Гаитянской коалицией женщин по борьбе со СПИДом - в проведение семинара по вопросу о предотвращении передачи инфекции от матери ребенку. |
| The 2006-2011 Haitian National Police reform plan, adopted by the Government of Haiti in 2006 and endorsed by the Security Council in its resolution 1702 (2006), will end in December. | Осуществление плана реорганизации Гаитянской национальной полиции на 2006 - 2011 годы, принятого правительством Гаити в 2006 году и одобренного Советом Безопасности в его резолюции 1702 (2006), завершится в декабре. |
| In response to the keynote address, a representative of civil society suggested that the Human Rights Council should recognize, in a resolution, the importance of the Haitian, French and American revolutions as contributions to the development of human rights. | Отвечая на основное выступление, представитель одной из организаций гражданского общества высказал идею о том, что Совету по правам человека следовало бы признать в резолюции важность гаитянской, французской и американской революций, которые способствовали развитию прав человека. |
| Police patrol days (based on various configurations of United Nations police and Haitian National Police personnel per patrol) | Объем полицейского патрулирования в человеко-днях (в зависимости от различного укомплектования личного состава полиции Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции в рамках отдельного патруля) |
| Person hours of operational back-up in crowd control; joint training exercises were suspended after January 2010 owing to the loss of Haitian National Police capacity following the earthquake | Объем оперативной поддержки в области борьбы с массовыми беспорядками в человеко-часах; совместные учебные мероприятия были приостановлены после января 2010 года из-за сокращения возможностей Гаитянской национальной полиции после землетрясения |
| The higher requirements are due mainly to the increase in within-Mission travel undertaken by United Nations police for the vetting of Haitian National Police | Более высокие потребности обусловлены прежде всего увеличением числа поездок в пределах района ответственности Миссии сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для отбора сотрудников Гаитянской национальной полиции |
| The increased security operations conducted by Haitian National Police resulted in an increase in the number of detainees and the number of caseloads, and accordingly delayed the finalization of cases through due process. | Рост числа операций по обеспечению безопасности, проведенных Гаитянской национальной полицией, привел к увеличению числа задержанных, а также числа расследуемых дел, что, соответственно, вызвало задержки в рассмотрении дел с соблюдением надлежащих правовых процедур. |
| Conduct of 3 training seminars on gender issues and violence against women for 120 Haitian National Police gender focal points | Проведение З учебных семинаров по гендерным вопросам и проблеме насилия в отношении женщин для 120 координаторов по гендерным вопросам Гаитянской национальной полиции |
| Achievements included the training of 1,206 new Haitian National Police officers, the completion of the vetting of all nominees for the Superior Council of the Judiciary, the establishment of a total of nine Legal Aid Offices and the inauguration of the School for Magistrates. | К числу реализованных достижений относятся подготовка 1206 новых сотрудников Гаитянской национальной полиции, завершение процесса проверки всех кандидатов в Высший судебный совет, создание в общей сложности девяти отделений по оказанию правовой помощи и открытие школы для подготовки судей. |
| As at the end of the reporting period, 3 cases under investigation by a judge and 1 pending appeal, for a total of 13 Haitian National Police officers | К концу отчетного периода в отношении З дел судья вел расследование, а по 1 делу была подана апелляция, и в общей сложности по этим делам проходило 13 сотрудников Гаитянской национальной полиции |
| Joint MINUSTAH and Haitian National Police planning teams were also established to identify areas for development, coordinate and give direction to development initiatives, and promote their implementation. | Были также созданы совместные группы МООНСГ и Гаитянской национальной полиции по вопросам планирования для выявления областей для деятельности в области развития, для координации и ориентирования инициатив в области развития и для содействия их осуществлению. |
| On the initiative of Haitian National Police, UNDP sponsored a seminar on 19 and 20 March which was specifically dedicated to the integration and coordination of police training activities and in which the National Police, MIPONUH, UNDP and representatives of relevant entities took part. | По инициативе Гаитянской национальной полиции ПРООН организовала 19-20 марта семинар, конкретно посвященный вопросам интеграции и координации мероприятий по подготовке сотрудников полиции, в котором приняли участие представители Гаитянской национальной полиции, ГПМООНГ, ПРООН и других соответствующих организаций. |
| The 2012-2016 Haitian National Police development plan adopted by the Director-General of the National Police on 1 March 2012 is awaiting final approval from the members of the Superior Council of the National Police. | План развития Гаитянской национальной полиции на 2012 - 2016 годы, принятый Генеральным директором национальной полиции 1 марта 2012 года, находится на этапе окончательного утверждения членами Высшего совета национальной полиции. |
| During the reporting period, the integrated committee commenced the final review of 138 "non-certified" police officers recommended for dismissal from the force, out of a total of 3,583 Haitian National Police officers who have been vetted since December 2006. | В отчетном периоде объединенный комитет приступил к окончательной проверке 138 «неаттестованных» сотрудников полиции, рекомендованных к увольнению, из в общей сложности 3583 сотрудников Гаитянской национальной полиции, прошедших проверку с декабря 2006 года. |
| (c) To facilitate the provision of international assistance to the Haitian police and the Haitian Coast Guard in order to establish and maintain public safety and law and order and to promote and protect human rights; | с) для облегчения оказания международной помощи гаитянской полиции и гаитянской службе береговой охраны в целях установления и поддержания общественной безопасности и правопорядка, а также поощрения и защиты прав человека; |
| Graduation of additional Haitian National Police promotions, which will permit a continued increase of overall staffing in accordance with reform plan timelines | ◦ завершение продвижения по службе дополнительных сотрудников Гаитянской национальной полиции, что позволит и далее увеличивать общее число сотрудников в соответствии со сроками, намеченными в плане реформирования Гаитянской национальной полиции |
| Achieved; 19 Haitian National Police officers were wounded and 20 Haitian National Police officers were killed, for a total of 39 officers | Достигнуто; при исполнении служебных обязанностей было ранено 19 и погибло 20 сотрудников Гаитянской национальной полиции, т.е. в общей сложности 39 полицейских |
| a) To contribute to a secure and stable environment in the Haitian capital and elsewhere in the country, as appropriate and as circumstances permit, in order to support Haitian President Alexandre's request for international assistance to support the constitutional political process under way in Haiti | Для содействия обеспечению в гаитянской столице и других районах страны безопасной и стабильной обстановки, как это будет целесообразно и допускаться обстоятельствами, с тем чтобы поддержать просьбу Президента Александра об оказании международной помощи в целях поддержки происходящего в Гаити конституционного политического процесса |
| 276 cases of human rights violations by Haitian National Police officers reported to United Nations police officers for the purpose of vetting Haitian National Police officers | Гаитянская национальная полиция довела до сведения сотрудников полиции Организации Объединенных Наций 276 дел о нарушениях прав человека в целях проверки благонадежности сотрудников Гаитянской национальной полиции |
| Overall, the security situation in Haiti is positive, with the efforts of the Multinational Force focused on continuing the development of the Haitian security system and establishing the conditions for the transition to UNMIH. | В целом положение в плане безопасности в Гаити является позитивным, при этом усилия МНС сосредоточены на дальнейшем укреплении гаитянской системы безопасности и создании условий для передачи функций МООНГ. |
| (a) Enhanced role of MINUSTAH in supporting the new Government and the reform of Haitian National Police in accordance with Security Council resolutions 1702 (2006) and 1743 (2007); | а) повышение роли МООНСГ в деле поддержки нового правительства и реформирования Гаитянской национальной полиции в соответствии с резолюциями 1702 (2006) и 1743 (2007) Совета Безопасности; |
| The lower output resulted from the discontinuation of the training sessions by the Mission, following a policy change aimed at encouraging and promoting the delivery of training by Haitian National Police officers themselves | Более низкий показатель объясняется прекращением Миссией практики организации учебных занятий после принятия стратегии преобразований, направленной на поощрение и содействие организации профессиональной подготовки самими сотрудниками Гаитянской национальной полиции |
| Particular emphasis will be placed on the vetting process, which will be conducted by 50 investigative teams, each composed of one MINUSTAH and one Haitian National Police officer, supported by expertise from the MINUSTAH human rights section. | Особое внимание будет уделяться процессу проверок, который будет осуществляться 50 следственными группами в составе одного сотрудника МООНСГ и одного сотрудника Гаитянской национальной полиции каждая, при поддержке специалистов из секции МООНСГ по правам человека. |
| 1.2.6 Increase in the number of trained and fully equipped Haitian National Police officers in specialized divisions (2012/13: 698; 2013/14: 1,070; 2014/15: 1,111) | 1.2.6 Увеличение числа обученных и полностью экипированных полицейских в специализированных подразделениях Гаитянской национальной полиции (2012/13 год: 698; 2013/14 год: 1070; 2014/15 год: 1111) |