| It is named after Jean-Jacques Dessalines, a leader of the Haitian Revolution and the first ruler of independent Haiti. | Был пра-правнуком Жан-Жака Дессалина - лидера Гаитянской революции и первого президента независимого Гаити. |
| The programme will include Haitian National Police officers found by the vetting process to be unsuitable for service for reasons other than criminality. | Этой программой будут охвачены сотрудники Гаитянской национальной полиции, признанные по итогам аттестации непригодными для службы. |
| Some 7,728 Haitian National Police officers are now undertaking policing duties. | Полицейские функции в настоящее время выполняют приблизительно 7728 сотрудников Гаитянской национальной полиции. |
| Haitian National Police investigators, however, continue to follow up on the 3,585 cases submitted to the Inspector-General before the earthquake. | Вместе с тем следователи Гаитянской национальной полиции продолжают расследование 3585 дел, которые были направлены Генеральному инспектору до землетрясения. |
| Used to be Rene Thibault, a former officer in the Haitian military. | Раньше он был Рене ТибОлом (не Тибэгом, нет =), офицером гаитянской армии. |
| Twitter/Facebook campaign on the 24th Haitian National Police Promotion recruitment process | кампания в «Твиттере» и «Фейсбуке» по распространению информации о приеме в академию Гаитянской национальной полиции 24-го набора |
| Promoted by the Haitian Veterimed NGO, the programme - to produce and market Haitian goods - out of 1,600 Latin American projects, won the first prize for social innovation awarded by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean. | Осуществляемая при содействии, в частности, гаитянской НПО "Ветеримед", с представителями которой встречался независимый эксперт, эта программа, направленная на производство и сбыт гаитянской продукции, получила из 1600 латиноамериканских проектов первую премию Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна за социальную инновацию. |
| The mission heard accounts that the slower-than-expected pace of development of the Haitian police risks fuelling support among certain Haitian sectors for the near-term creation of a national army. | До миссии дошли сообщения о том, что из-за неудовлетворительных темпов формирования гаитянской полиции растет опасность того, что некоторые слои общества в Гаити станут более активно выступать за создание в ближайшем будущем национальной армии. |
| This latter Basic Act will make it possible to avoid in the future tragedies such as that of the deaths of almost 80 Haitian children caused by a toxic substance, diethylene glycol, in syrups manufactured by PHARVAL, a Haitian laboratory. | Этот последний рамочный закон позволит избежать в будущем трагедий наподобие той, которая унесла жизни почти 80 гаитянских детей вследствие отравления диэтиленгликолем, содержавшимся в сиропах, которые были изготовлены гаитянской фирмой ФАРВАЛЬ. |
| At Corpus Christi, he took an interest in the Haitian parishioners who attended Mass in Creole, and was sent to Haiti to study Creole and Haitian culture. | Он проявлял интерес к гаитянским прихожанам, слушавшим мессу на креольском языке, и был направлен на Гаити для изучения креольской и гаитянской культур. |
| As in the rest of the world, it is having major repercussions for Haitian youth. | Как и в остальной части мира, она также влечет за собой серьезные последствия для гаитянской молодежи. |
| Conduct of remedial field coaching for 1,000 Haitian police officers identified through the competency-based vetting process as inadequate in specific competencies | Организация переподготовки 1000 сотрудников Гаитянской национальной полиции, продемонстрировавших при прохождении аттестации недостаточный уровень подготовки в конкретных областях |
| To date, 5,783 Haitian National Police serving officers, as well as the serial number of their weapons, have been registered. | На настоящий момент в штате Гаитянской национальной полиции числятся 5783 сотрудника, у которых зарегистрированы серийные номера принадлежащего им оружия. |
| As for airports, assistance was provided through permanent co-location with Haitian National Police officers | Что касается аэропортов, то помощь оказывалась на основе постоянного совместного размещения сотрудников различных подразделений и сотрудников Гаитянской национальной полиции |
| A total of 847 United Nations civilian police in 19 locations provided on-the-job training and gave guidance to nearly 6,000 Haitian National Police personnel. | Гражданская полиция Организации Объединенных Наций общей численностью в 847 человек, размещенная в 19 местах, обеспечивает обучение без отрыва от выполнения служебных обязанностей и руководство почти 6000 сотрудников Гаитянской национальной полиции. |
| The detention register developed by MICIVIH in collaboration with Haitian police and the United Nations civilian police, described in my previous report, was finally distributed to most police stations. | Свод правил, определяющих порядок содержания под стражей, разработанный МГМГ в сотрудничестве с гаитянской полицией и компонентом гражданской полиции Миссии, о котором идет речь в моем предыдущем докладе, был наконец разослан в большинство полицейских участков. |
| Two Haitian National Police officers are attached to CIVPOL headquarters and are undergoing on-the-job training in administrative procedures, computer use and statistical work. | Два сотрудника Гаитянской национальной полиции прикомандированы к штаб-квартире СИВПОЛ, где их обучают навыкам административной работы, работе с компьютерами и работе, связанной с ведением статистики. |
| In addition, the main headquarters of Inite was damaged, and several Haitian National Police firearms were stolen in Les Cayes. | Помимо этого, были нанесены повреждения главной штаб-квартире партии «Единство», а в Ле-Ке было похищено несколько единиц стрелкового оружия, принадлежащего Гаитянской национальной полиции. |
| Jean-Pierre Boyer (possibly 15 February 1776 - 9 July 1850) was one of the leaders of the Haitian Revolution, and President of Haiti from 1818 to 1843. | Буайе, Жан Пьер (1776-1850) - один из лидеров Гаитянской революции, президент Гаити с 1818 по 1843 год. |
| A detailed work programme on the institutional development of the new Haitian National Police (HNP) has been put into place and an ambitious strategy to reform the justice system is being designed. | Появилась развернутая программа работы по организационному строительству новой Гаитянской национальной полиции (ГНП), разрабатывается смелая стратегия по реформированию судебной системы. |
| Some communities doubled their numbers between 1986 and 1991: Lebanese (38,000), Haitian (41,000) and Latin American (36,000). | Речь идет о ливанской (38000), гаитянской (41000) и латиноамериканской (36000) общинах. |
| Furthermore, the deployment of functional Haitian National Police coast guard personnel was limited to only two departments, owing to difficulties in the construction of the Killik Maritime Base in South Department. | Кроме того, в связи со строительством Килликской военно-морской базы в Южном департаменте развертывание действующих сотрудников береговой охраны Гаитянской национальной полиции имело место только в двух департаментах. |
| Some 38,836 Haitian citizens applied for admission to the next class of officers, which will enter the Academy in February 2006. | Примерно 38836 гаитянских граждан подали ходатайство о приеме в следующий класс сотрудников полиции, который начнет занятия в академии Гаитянской национальной полиции в феврале 2006 года. |
| Cuba is working in conjunction with the Haitian authorities, and with the support of Venezuela and other member States of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), to develop and strengthen the Haitian health system, including by building hospital infrastructure. | Куба совместно с властями Гаити и при поддержке Венесуэлы и других стран, входящих в Боливарианский альянс для народов нашей Америки, прикладывает усилия для развития и укрепления гаитянской системы здравоохранения, включая строительство больничной инфраструктуры. |
| The discriminatory laws in both the Civil and the Criminal Code have been exposed by female Haitian jurists, who, in books and case files, have denounced the discriminatory aspects of the legislative framework governing the status of Haitian women. | Дискриминационные положения Гражданского и Уголовного кодексов были исследованы юристами Гаити, которые в своих работах, опубликованных в виде монографий или сборников материалов, выявили дискриминационные аспекты в законодательной базе, определяющей положение гаитянской женщины. |