| Continuing the upwards trend observed in recent years, the year 2000 witnessed a growth in the number of consignments in SNCB (ABX) parcels traffic of around 7.5%. | В 2000 году по-прежнему наблюдалась отмечавшаяся в последние годы тенденция к росту объема перевозок НОЖДБ тарно-штучных грузов (АВХ): объем этих перевозок увеличился примерно на 7,5%. |
| Sawn hardwood balance in North America, 2003 - 2004 Exports of US sawn hardwoods are estimated to have risen by 4.8% in 2003 and by 10% in 2004, with China providing significant growth for both domestic consumption and exports of furniture. | В 2003 году экспорт пиломатериалов лиственных пород США увеличился, согласно оценкам, на 4,8%, а в 2004 году - на 10%, причем главным образом благодаря поставкам в Китай, где значительно выросли показатели как внутреннего потребления, так и экспорта мебели. |
| In sub-Saharan Africa, the growth of MVA in 1995 rose to 1.6 per cent, compared with 0.4 per cent in 1994. | В 1995 году в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, показатель роста УЧП увеличился до 1,6 процента по сравнению с 0,4 процента в 1994 году. |
| Road traffic increased by 3.7% in that year, with a growth in heavy-vehicle traffic of 6.5%. | Объем автомобильных перевозок увеличился на 3,7% за год, причем рост объема перевозок на тяжеловесных транспортных средствах составил 6,5%. |
| In 2010, gross domestic product (GDP) increased by 7 per cent and industrial production by 10 per cent, while the growth in manufacturing industries reached 19 per cent. | В 2010 году объем ВВП увеличился на 7 процентов, промышленное производство выросло на 10 процентов, а рост в обрабатывающей промышленности составил 19 процентов. |
| There was a consistent growth in resources contributions over the past five years, from $2.4 billion in 2000 to $4.0 billion in 2004. | В течение последних пяти лет отмечается постоянный рост поступления ресурсов, в результате чего их объем увеличился с 2,4 млрд. долл. США в 2000 году до 4,0 млрд. долл. США в 2004 году. |
| The gross domestic product of Panama grew by 0.4 per cent in 2001, down from 2.6 per cent growth in 2000 and from nearly 4 per cent in the two preceding years. | Валовой внутренний продукт Панамы в 2001 году увеличился на 0,4 процента, что представляет собой сокращение по сравнению с увеличением на 2,6 процента в 2000 году и почти на 4 процента в течение двух предыдущих лет. |
| Mean household income among Malaysians has increased from MYR3,249 per month in 2004 to MYR3,686 per month in 2007, registering an average annual growth of 4.3 per cent. | Средний размер доходов домохозяйств в Малайзии увеличился с З 249 малазийских ринггитов в месяц в 2004 году до 3686 малазийских ринггитов в месяц в 2007 году, а среднегодовые темпы роста составили 4,3%. |
| Exports increased by 19.1 per cent and imports by 18 per cent, which represented a slight slowdown in relation to the unprecedented growth of 21.6 per cent and 20.2 per cent respectively in 2004. | Экспорт увеличился на 19,1 процента, а импорт - на 18 процентов, что оказалось несколько меньше беспрецедентных показателей за 2004 года, составивших соответственно 21,6 процента и 20,2 процента. |
| Markets for paper, paperboard and woodpulp, 2004-2005 In Europe, production of paper and paperboard increased 4.1% in 2004 to a record 103.1 million m.t., in response to growth in GDP and exports, while pulp output rose 2.4%. | В 2004 году в ответ на рост ВВП и экспорта объем производства бумаги и картона в Европе увеличился на 4,1% и достиг рекордного уровня в 103,1 млн. метрич. т, в то же время выпуск целлюлозы возрос на 2, 4%. |
| In contrast with overall trends, UNICEF's regular/core contributions increased by 31 per cent in 2006 largely due to increased contributions from private sector sources through the extensive network of UNICEF national committees, thus exceeding the projected growth of the UNICEF financial plan. | В противоположность общим тенденциям, объем взносов в счет регулярных/основных ресурсов ЮНИСЕФ в 2006 году увеличился на 31 процент, что в значительной мере объясняется увеличением взносов частного сектора, мобилизованных благодаря обширной сети национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ. |
| Since the approval of the African Growth and Opportunity Act United States trade with sub-Saharan Africa had grown by 12 per cent, including a 28 per cent increase in apparel imports from AGOA-eligible countries. | После принятия Соединенными Штатами Закона о содействии экономическому росту и расширению возможностей африканских стран торговля с африканскими странами к югу от Сахары возросла на 12%, в том числе увеличился импорт одежды на 28% из стран, подпадающих под положения этого закона. |
| Rapid population growth: the average annual rate of growth of the population has increased from 1.4% between the 1971 and 1982 censuses to 2.5% in 1982-2003; | ускоренным приростом населения: средний ежегодный прирост населения, составлявший между переписями населения 1971 и 1982 годов 1,4 процента, за период с 1982 по 2003 год увеличился до 2,5 процента; |
| The Farmers' Market, which is operated by the Cayman Islands Cooperative Society, achieved only minor growth in total revenue, from CI$ 1,676,947 in 1997 to CI$ 1,689,011 in 1998. | Общий объем дохода на фермерском рынке, который контролирует Кооперативное сообщество фермеров Каймановых островов, увеличился лишь незначительно - с 1676947 долл. Каймановых островов в 1997 году до 1689011 долл. Каймановых островов в 1998 году. |
| Growth in demand for coated mechanical grades increased by 6.5% and for coated woodfree grades by 0.9%. | Спрос на мелованные сорта с содержанием древесной массы увеличился на 6,5%, а на мелованные сорта без содержания древесной массы - на 0,9%. |