| Fossil groundwater: Groundwater that is not replenished at all or has a negligible rate of recharge and may be considered non-renewable | Ископаемые грунтовые воды: грунтовые воды, которые не получают никакого питания или получают незначительное питание и могут считаться невозобновляемым ресурсом |
| International groundwater: Groundwater that is either intersected by an international boundary or that is part of a system of surface and groundwaters, parts of which are located in different States | Международные грунтовые воды: грунтовые воды, которые пересекаются международной границей или являются частью системы поверхностных и грунтовых вод, части которых находятся в разных государствах |
| Since the actions taken by one watercourse State could affect the groundwater of another watercourse State, deleting the term "groundwaters" might make it impossible to impute legal liability in the case of harm caused to a third State. | Поскольку меры, принимаемые одним государством водотока, могут отразиться на грунтовых водах другого государства водотока, исключение термина "грунтовые воды" может привести к тому, что в случае причинения ущерба третьему государству юридическую ответственность приписать будет невозможно. |
| The term "confined groundwaters" had been dropped, since, for groundwater experts, the word "confined" had a meaning different from that employed in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses. | Термин «замкнутые грунтовые воды» опущен, поскольку для специалистов по грунтовым водам понятие «замкнутые» имеет не то значение, в котором оно употребляется в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков. |
| The principles of equitable use and reasonable utilization could appropriately be applied to water resources and should be taken into account by the Commission, taking into account the particular characteristics of groundwater resources. | Принципы справедливого использования и разумного использования можно должным образом применять к водным ресурсам, и Комиссии следует принимать их во внимание, учитывая конкретные характеристики ресурсов, каковыми являются грунтовые воды. |
| Groundwater constitutes the principal source of potable water in most areas of Somalia. | В большинстве районов Сомали грунтовые воды являются главным источником питьевой воды. |
| Groundwater constitutes about 97 per cent of the world's fresh water resources. | На грунтовые воды приходится около 97% пресных водных ресурсов мира. |
| Groundwater is often the only source of water in arid and semi-arid regions. | Грунтовые воды часто являются единственным источником воды в засушливых и полузасушливых районах. |
| UNESCO-IHP has the project "Groundwater for Emergency Situations". | МГП ЮНЕСКО ведет проект "Грунтовые воды в чрезвычайных ситуациях". |
| Groundwater occurs in aquifers, or, broadly, geological formations capable of producing usable amounts of water. | Грунтовые воды встречаются в водоносных горизонтах или, в более широком смысле, геологических образованиях, способных производить полезные объемы воды. |
| Groundwater can move sideways as well as up or down. | Грунтовые воды могут двигаться как в горизонтальном, так и в вертикальном направлении. |
| Groundwater constitutes approximately 97 per cent of the fresh water on earth, excluding polar ice caps and glaciers. | На грунтовые воды приходится около 97 процентов запасов пресной воды на Земле, за исключением ледовых шапок и ледников. |
| Groundwater provides the globe with its largest store of freshwater, exceeding the volumes stored in lakes and watercourses. | Грунтовые воды представляют собой крупнейшее хранилище пресной воды на земном шаре, по своему масштабу превышающее объемы озер и водотоков. |
| Groundwater (from shallow and confined aquifers) is the main source of fresh potable water in Lithuania. | Грунтовые воды (из водоносных пластов неглубокого залегания и ограниченных водоупором) являются основным источником пресной питьевой воды в Литве. |
| Groundwater is the life-supporting resource of mankind and there exists no alternative resource. | Грунтовые воды являются ресурсом, поддерживающим жизнеспособность человечества, и у них нет альтернативы. |
| Groundwater is not internationally traded, with a few exceptional cases, and its value is determined by the social considerations of each community. | Грунтовые воды не являются предметом международной торговли, за незначительным исключением, и их ценность определяется общественными соображениями каждой общины. |
| The report also states that Groundwater is the largest source of fresh water available in storage on earth. | В соответствии с этим докладом грунтовые воды являются крупнейшим источником питьевой воды на планете. |
| Groundwater is the main source of fresh potable water in Lithuania. | Грунтовые воды являются основным источником пресной питьевой воды в Литве. |
| Groundwater is contained within sets of aquifer systems throughout the earth's crust. | Грунтовые воды заключены в системах водоносных пластов, залегающих на всем протяжении земной коры. |
| Groundwater in the basin has two main sources, the regional and the floodplain aquifer, which are interconnected. | Грунтовые воды бассейна имеют два основных источника - региональный и поймовый водоносный горизонт, - которые связаны между собой. |
| Groundwater plays an important role in maintaining soil moisture, stream flow, springs discharge, river base flow, lakes, vegetation and wetlands. | Грунтовые воды играют важную роль в поддержании влажности почвы, движения потоков, выхода родников, речного стока, озер, растительности и водно-болотных угодий. |
| Groundwater has been used in India since the Vedic times, for over 6,000 years. | В Индии грунтовые воды используются со времен Вед, т.е. на протяжении более 6000 лет. |
| Groundwater contamination from factory farms continues from unsafe use of pesticides and other synthetic inputs, as well as from manure in lagoons or on the land. | Сельскохозяйственные предприятия продолжают загрязнять грунтовые воды из-за того, что используют опасные пестициды и другие синтетические вещества, а также из-за присутствия навоза в накопительных отстойниках или на земле. |
| Groundwater is normally a renewable resource but great efforts based on proper knowledge should be taken to prevent depletion of this valuable resource for human communities and ecology. | Грунтовые воды обычно являются возобновляемым ресурсом, однако чтобы избежать истощения этого ценного для человеческого сообщества и окружающей среды ресурса, требуются значительные усилия, основанные на соответствующих знаниях. |
| Groundwater, by contrast, collects in porous layers of underground rock known as aquifers. | В отличие от поверхностных вод грунтовые воды накапливаются в пористых слоях подземных горных пород, известных как "водоносные пласты". |