Перевод groundwater с английского на русский

Over-abstraction of groundwater could render the aquifer unusable by 2016.

Чрезмерная добыча грунтовых вод может привести к полному истощению водного горизонта к 2016 году.

Many rural dwellers depend entirely on groundwater.

Жизнь многих сельских жителей полностью зависит от грунтовых вод.

Some lakes receive groundwater inflow throughout their entire bed.

Одни озера получают приток грунтовых вод по всей поверхности их дна.

Also liquid hazardous wastes enter the soil, thus polluting the groundwater.

Кроме того, жидкие опасные отходы проникают в почву, что приводит к загрязнению грунтовых вод.

State practice concerning transboundary groundwater in particular is scanty.

Практика государств в отношении, в частности, трансграничных грунтовых вод является ограниченной.

Compared to transboundary river monitoring, fewer countries reported on groundwater monitoring activities.

По сравнению с мониторингом трансграничных рек информацию о мероприятиях по мониторингу подземных вод представило меньшее число стран.

The project would also estimate costs of groundwater remediation.

Этот проект также предполагает оценку расходов на восстановление качества подземных вод.

Exceeding critical loads implies potential risks to soil, surface water or groundwater.

Превышение критической нагрузки может привести к возможным рискам для почвы, поверхностных вод и подземных вод.

In addition, certain "specialized directives" establish requirements for groundwater monitoring.

Помимо этого, целый ряд так называемых "специализированных директив" устанавливает требования к мониторингу подземных вод.

Slovakia and the British Geological Survey for the groundwater part.

В части, касающейся подземных вод, - Словакия и Геологическая служба Великобритании.

Leachates from waste heaps pollute surface and groundwater.

Воды, стекающие с отвалов шахт, загрязняют поверхностные и грунтовые воды.

Practically all groundwater originates as precipitation.

Практически все грунтовые воды возникают в результате выпадения осадков.

Trees would thrive on low-quality groundwater and/or harvested run-off.

Основой для роста деревьев служили бы низкокачественные грунтовые воды и/или собранные водостоки.

Conventional water resources include rainfall, surface water and groundwater.

К традиционным источникам водных ресурсов относятся атмосферные осадки, поверхностные и грунтовые воды.

Heavy metals and toxins are leaking into the surrounding groundwater and soil.

Тяжелые металлы и токсины проникают в прилежащие грунтовые воды и почву.

Run-off water, like groundwater, becomes contaminated and unsuitable for household use.

Воды поверхностного стока, как и подземные воды, заражены и становятся непригодными для бытового использования.

Polymer particles containing C-PentaBDE could leach from landfills into soil, water or groundwater.

Полимерные частицы, содержащие К-пентаБДЭ, могут проникать с мусорных свалок в почву, воду или подземные воды.

Moreover, some ammonia measures would increase emissions of nitrate to groundwater.

Кроме того, некоторые меры по борьбе с выбросами аммиака явятся причиной для увеличения поступлений нитратов в подземные воды.

A. Meaning of the term groundwater

А. Значение термина "подземные воды"

Pollutants enter the aquifer either through the recharge process, or through their direct discharge into groundwater.

Загрязнители попадают в водоносный горизонт либо в процессе подпитки, либо путем их непосредственного сброса в подземные воды.

Promote better understanding of groundwater and alternative sources such as rainwater

Содействие расширению знаний о грунтовых водах и альтернативных источниках, таких как дождевые стоки

In most countries, access to groundwater data is very difficult.

В большинстве стран доступ к данным о грунтовых водах весьма затруднен.

The Authority, in turn, has powers to obtain information about surface water and groundwater.

Управление же, в свою очередь, наделено полномочиями требовать информацию о поверхностных и грунтовых водах.

Her delegation supported the draft resolution on confined transboundary groundwater adopted by the Commission.

Венесуэльская делегация поддерживает принятый КМП проект резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах.

The policy should pay particular attention to the problems of nitrate and pesticide concentrations in groundwater that can be attributed to agricultural practices.

При проведении в жизнь этой политики следует уделять особое внимание проблемам высокой концентрации нитратов и пестицидов в грунтовых водах, которые могут быть вызваны сельскохозяйственной практикой.

The groundwater sub-programme started late 1995.

Осуществление подпрограммы по подземным водам было начато в конце 1995 года.

He invited the chairperson of the groundwater core group to submit specific proposals for the utilization of such support.

Он предложил председателю основной группы по подземным водам представить конкретные предложения по использованию такой поддержки.

A "core group" on groundwater, chaired by the lead country, is coordinating the sub-programme.

Координацию работы по подпрограмме осуществляет "ведущая группа" по подземным водам, которую возглавляет страна-руководитель.

During these workshops and conferences, presentations were given on the results and experience of the UNECE groundwater programme.

На этих рабочих совещаниях и конференциях были представлены доклады с результатами и данными об опыте осуществления программы ЕЭК ООН по подземным водам.

Therefore, countries should ensure the nomination and active involvement of groundwater experts in the process.

В этой связи странам следует обеспечить назначение и активное вовлечение в этот процесс экспертов по подземным водам.

Only waters which arrive at the saturated zone become groundwater.

Грунтовыми водами становятся только те воды, которые поступают в насыщенную зону.

Instead, they buried them near your groundwater.

Вместо этого они закопали их рядом с грунтовыми водами.

That, combined with the acidic groundwater, turned the calcium in the bones green.

В сочетании с кислотными грунтовыми водами это окрасило кальций в костях в зеленый цвет.

None of the expeditions successfully explored the interior of the pyramid due to the internal passageways being flooded with groundwater.

Ни одной из экспедиций не удалось успешно исследовать внутренние проходы пирамиды из-за затопления грунтовыми водами.

Something strange happened with the groundwater today.

Что-то странное происходит с грунтовыми водами сегодня.

Firstly, groundwater experts use the term in entirely different meaning.

Во-первых, специалисты по грунтовым водам используют этот термин в совершенно ином смысле.

The agreements with Belarus, Kazakhstan, Mongolia and Ukraine relate, in addition, to transboundary groundwater.

Соглашения с Беларусью, Казахстаном, Монголией и Украиной относятся также к трансграничным грунтовым водам.

Most groundwater experts (scientists and administrators) emphasize that monitoring is indispensable for the proper management of a transboundary aquifer.

Большинство экспертов по грунтовым водам (ученые и практические работники) подчеркивают, что для надлежащего управления трансграничными водоносными горизонтами необходим мониторинг.

Looking at groundwater, this definition poses a number of problems that cannot be discussed in detail here.

Применительно к грунтовым водам это определение создает ряд проблем, которые нет возможности подробно здесь обсуждать.

This can include measures such as improved access to groundwater and better management of other water sources.

Эту задачу можно выполнить путем принятия мер, направленных на расширение доступа к грунтовым водам и обеспечение более рационального использования других источников воды.

Switzerland shared information on its transboundary groundwater agreement with France.

Швейцария представила информацию о своем соглашении о трансграничных подземных водах, заключенном с Францией.

In the region, water scarcity is exacerbated by a lack of information on groundwater.

В этом регионе нехватка воды усугубляется отсутствием информации о подземных водах.

The International workshop is the second in a series of groundwater workshops.

Данное международное совещание является вторым в серии совещаний, посвященных вопросу о подземных водах.

Transport modelling would be used to verify the results of the sampling and to assess the behaviour of pollutants in groundwater over a given period.

Для проверки результатов отбора проб и оценки превращений загрязняющих веществ в подземных водах в конкретный период будет использоваться моделирование переноса.

They collect data on air quality, energy, groundwater, waste and recycling.

Они собирают данные о качестве воздуха, энергетических аспектах, подземных водах, отходах и их рециркуляции.

The remaining 10 to 15 percent comes from a variety of sources, principally groundwater base flow and summer monsoon storms.

Остальные 10-15 % обусловлены другими источниками, главным образом подземными водами и летними муссонными штормами.

Mechanisms to protect water supplies, such as the creation of protection areas and the control of groundwater, were increasingly common.

Все шире используются такие механизмы защиты источников водоснабжения, как создание охраняемых районов и контроль над подземными водами.

Aspects specific to transboundary groundwater management and cooperation should receive greater emphasis (in particular, appropriate information was lacking).

Следует уделять более пристальное внимание аспектам, характерным для управления трансграничными подземными водами и сотрудничества в этой области (в частности, отсутствует соответствующая информация).

The key conclusion was that effective and timely use of the results of monitoring contributes to proper groundwater management.

Основной вывод заключается в том, что эффективное и своевременное использование данных мониторинга способствует надлежащему управлению подземными водами.

Furthermore, effective management of groundwater needs to be complemented by relevant policies to enable actors in the region to build long-term preparedness for drought.

Кроме того, эффективное управление подземными водами необходимо дополнять соответствующей политикой, которая позволит действующим субъектам в регионе обеспечить долгосрочную готовность к засухе.

The economy of the region largely depends on groundwater resources.

Экономика стран этого региона в значительной степени зависит от использования ресурсов подземной воды.

Pollution by infiltration is probably the most common groundwater pollution mechanism.

Наиболее часто встречающимся механизмом загрязнения подземной воды, по всей видимости, является инфильтрация.

Nitrate is the most commonly identifiable pollutant in groundwater in rural areas.

Нитраты являются наиболее широко распространенным загрязнителем подземной воды в сельских районах.

However, the present use of groundwater is very low, comparatively to the available renewable resources.

Однако нынешний уровень использования подземной воды весьма низок по сравнению с объемом имеющихся возобновляемых ресурсов.

When it reaches the saturated zone contaminants spread horizontally in the direction of groundwater flow and vertically owing to gravity.

Когда она достигает зоны аэрации, загрязняющие вещества распространяются горизонтально в направлении движения потока подземной воды и вертикально под влиянием гравитации.

Existing cesspits should be repaired or rehabilitated to minimize the uncontrolled flow of wastewater, including with concrete lining to protect groundwater.

Следует провести ремонтные или восстановительные работы на отстойниках с целью минимизации неконтролируемого стока загрязненных вод, включая их бетонирование с целью защиты грунтовой воды.

The total volume of fresh groundwater in storage is approximately 373,000 cubic kilometres.

Накопленный общий объем пресной грунтовой воды составляет примерно 373000 куб. км.

The Panel considers that extraction of contaminated groundwater and its replacement with injected potable water is a reasonable remediation measure.

Группа считает, что откачка загрязненной грунтовой воды и закачка вместо нее питьевой воды является разумной восстановительной мерой.

However, treatment of the contaminated groundwater in a dedicated facility might not be necessary.

Вместе с тем обработка загрязненной грунтовой воды на специализированном предприятии не представляется необходимой.

JS4 further noted that approximately one-third of the groundwater used by the majority of the population contains total dissolved solids in amounts exceeding the World Health Organization's recommended limit.

В СП4 также отмечалось, что примерно одна треть грунтовой воды, используемой большинством населения, содержит растворенные твердые вещества в количестве, превышающем рекомендуемый уровень Всемирной организации здравоохранения.

Here, too, ancient groundwater wells up to the surface.

Здесь древняя грунтовая вода тоже пробивается на поверхность.

In Mexico, where desert and semi-arid conditions prevail over two thirds of the country, groundwater is widely used.

В Мексике, где две трети территории занимают пустыни и полузасушливые зоны, грунтовая вода используется в широких масштабах.

The groundwater's never been a problem until the drilling.

Грунтовая вода никогда не была проблемой до бурения.

Based on the latest United Nations estimates, in South America groundwater use is mainly to supply domestic and industrial demands.

Согласно последним оценкам Организации Объединенных Наций, в Южной Америке грунтовая вода используется главным образом для удовлетворения нужд домашних хозяйств и промышленности.

Meanwhile Sergeitch, drinking with casual acquaintance Galina (Elena Panova) next to the "Garden", recalls that the water leaking into the tunnel smelled of slime, which means that it can not be groundwater.

Тем временем Сергеич, выпивая со случайной знакомой Галиной (Елена Панова) рядом с «Садовой», вспоминает, что вода из протечки в тоннеле пахла тиной, а значит, это не может быть грунтовая вода.

In the Sudan, UNEP assessment work highlighted the risks that camps for internally displaced persons faced from groundwater depletion as a result of uncontrolled drinking water withdrawal.

В Судане проведенная ЮНЕП работа по оценке позволила заострить внимание на рисках, которые возникают для лагерей внутренне перемещенных лиц в результате истощения запасов почвенных вод вследствие неконтролируемого забора питьевой воды.

Slovakia welcomes the Agency's efforts to strengthen technical cooperation activities in areas such as nuclear safety, radiation protection, radioactive waste management, food production and the development of groundwater resources.

Словакия приветствует усилия Агентства, направленные на укрепление технического сотрудничества в таких областях, как безопасность, защита от радиации, захоронение ядерных отходов, производство продуктов и разработка ресурсов почвенных вод.

That resulted in a joint groundwater programme involving the United Nations Children's Fund, UNEP and non-governmental organizations to integrate monitoring of groundwater levels and withdrawals in their operations.

Результатом этого стала разработка совместной программы по вопросу почвенных вод с участием Детского фонда Организации Объединенных Наций, ЮНЕП и неправительственных организаций, направленной на интегрирование мониторинга уровней почвенных вод и объемов забора в их деятельность.

Soil and groundwater contamination were evaluated at 16 of the latrine sites, while a simple survey of physical conditions and use characteristics was carried out at all 24 sites.

Уровень загрязнения почвы и почвенных вод был проверен на 16 участках, на которых были расположены туалеты, а выборочное обследование физических условий и особенностей эксплуатации было проведено на всех 24 участках.

Detailed data on chemical, biological and physical state of selected ecosystems, including: air and precipitation chemistry, soil, soil water, groundwater and run-off water chemistry, hydro-biology of streams and lakes (data reported annually)

Подробные данные о химическом, биологическом и физическом состоянии отдельных экосистем, включая данные о химическом составе воздуха и осадков, почвы, почвенных вод, подземных вод и поверхностного стока, гидробиологические параметры водотоков и озер (данные сообщаются ежегодно).

Discussions in the fourth technical session focused on the use of geospatial information for groundwater resource management.

Основной темой обсуждений четвертого технического заседания стало использование геопространственной информации для управления подземными водными ресурсами.

The fifth technical session discussed applications of space technology to managing groundwater resources.

На 5м заседании обсуждались вопросы применения космической техники в целях управления подземными водными ресурсами.

Therefore, to identify water quality in the country borders, monitoring systems of both surface water and groundwater have to be designed.

Поэтому в целях определения качества воды в пределах национальных границ следует создавать системы мониторинга как за поверхностными, так и за подземными водными источниками.

Data and information on groundwaters can be obtained from the International Shared Aquifer Resources Management, which aims at developing methods and techniques for improving understanding of the management of shared groundwater systems, considering both technical and institutional aspects.

Данные и информацию о подземных водах можно получить в Управлении ресурсами международных трансграничных водоносных горизонтов, которое нацелено на разработку методов и технических приемов, позволяющих улучшить понимание проблем управления совместными подземными водными системами с учетом технических и институциональных аспектов.

Participants were briefed on activities carried out by UNOSAT in the area of the use of geospatial information for groundwater resource management, including a large-scale multi-year territorial management project in Chad to map water resources using satellite imagery in combination with field surveys.

ЗЗ. Участников проинформировали о деятельности ЮНОСАТ в сфере использования геопространственной информации для управления подземными водными ресурсами, в том числе о масштабном долгосрочном проекте картографии водных ресурсов Чада по данным спутниковой съемки и результатам полевых исследований.