| See because it's greater than Grand Coven, so it's not grand, it's mega. | Понимаете, потому, что это сильнее чем Большой Шабаш, поэтому не "Большой", а "Мега". |
| And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences. | Теория не сыграла большой роли в науках о мозге. |
| When Chaumont returned to France, Forbin was induced to remain in the service of the Siamese king, and accepted, though with much reluctance, the posts of grand admiral, general of all the king's armies and governor of Bangkok. | Когда Шамон вернулся во Францию, Форбен был вынужден остаться на службе у сиамского короля, хотя и принял с большой неохотой назначение адмиралом, генерала всех королевских войск и губернаторство Бангкока. |
| It doesn't slow for any of our grand challenges. | Скорость не снижается ни при одной большой проблеме. |
| So instead of being grand opera, this opera will turn into what we're thinking of as personal opera. | Вместо большой оперы, эта опера превращается, как мы представляем, в нашу личную оперу. |
| Basically, it all boiled down to a grand bargain: while developing countries would obviously have primary responsibility for achieving the MDGs, developed countries would be obliged to finance and support their efforts for development. | В основном, все это свелось к заключению большой сделки: в то время как развивающиеся страны будут нести основную ответственность за достижения ЗРТ, развитые страны будут обязаны финансировать и поддерживать их усилия для развития. |
| There are the grand theatre, art theatre, drama theatre, cinemas and various other cultural facilities at the centre and each province, the cultural hall in each county and the cultural hall or cultural propaganda hall at institutions and enterprises. | В центре и каждой провинции есть большой, художественный, драматический театр, кинотеатры и различные другие культурные объекты, а в каждом округе имеется зал культуры и при учреждениях и предприятиях действуют залы культуры или залы культурного просвещения. |
| 1849 - Grand Kremlin Palace built. | 1849 - торжественно освящён Большой Кремлёвский дворец в Москве. |
| Grand battement front tendue and close. | Большой шаг вперед. Выпрямиться и закончить па. |
| Tonight's fun-filled extravaganza, the Grand Slave Auction. | Сегодняшняя феерия с изрядной долей веселья, "Большой аукцион рабов". |
| The Grand Cross knighting is reserved for heads of state only. | Большой крест жалуется только главам государств. |
| The core institution of the inner court was the Grand Council. | Ключевым его институтом являлся Большой совет. |
| Grand Cross and Special Gold Plaque of the National Order of San Lorenzo of Ecuador. | Большой золотой крест национального ордена Сан-Лоренсо, Эквадор. |
| Consultative meetings were held in New Providence, Grand Bahama, Abaco and Eleuthera between August and October 2011. | Консультативные совещания были проведены на островах Нью-Провиденс, Большой Багама, Абако и Элеутера в период август - октябрь 2011 года. |
| H Hotel Grand Ballroom Hall.] | Большой бальный зал отеля "Н"] |
| We sat in the late afternoon at the windows overlooking the Grand Canal. | И вот после обеда мы сидели с ней у окон, выходящих на Большой канал. |
| Jackson took them - back to Grand Cayman. | Джексон забрал их с собой назад на Большой Кайман. |
| And hang Grand Cayman around Kirsch like a noose. | И затяну Большой Кайман вокруг Кирша как петлю. |
| No, because if you buy the big one, you'll spend half your time wishing you'd saved 20 grand and bought the Sport. | Нет, потому что если купишь большой, ты полжизни будешь думать что мог бы сэкономить 20 штук, купив Спорт |
| Because that Grand Coven of yours is obsolete. | Потому, что этот ваш "Большой Шабаш" устарел. |
| For instance, while Grand Cayman has a development plan, environmental impact assessments are not a statutory requirement for developments. | Например, в плане застройки острова Большой Кайман отсутствовали обязательные требования по проведению экологической оценки последствий строительства. |
| Thank you for calling Grand Cayman National Bank. | Спасибо что позвонили в Большой Кайманский национальный банк. |
| I'm going to Grand Junction, Colorado. | Я еду в Большой Каньон, Колорадо. |
| Grand Prince of All Russia Valery Viktorovich Kubarev Grand Kubensky Rurikovich - To President of Russian Federation V.V. | Великий Князь Всея Руси Валерий Викторович Кубарев Большой Кубенский Рюрикович - Президенту РФ В.В. |
| I can't move emotionally, like you'd say emotionally as though that were some big, grand, magic mystery! | Я не способен на движенье эмоций, как ты сказала, эмоций, как будто большой волшебной тайны! |