| In its 2004 judgement in the Ilaşcu and others v. Moldova and Russia case, the European Court, sitting as a Grand Chamber, referred inter alia to the commentary to article 15, paragraph 2 finally adopted by the International Law Commission in 2001. | В своем решении 2004 года по делу Илашку и другие против Молдовы и России Европейский суд, заседая в составе Большой палаты, сослался, в частности, на комментарий к пункту 2 статьи 15, принятой КМП в окончательном виде в 2001 году. |
| The majority of the population of the Bahamas of 353,658 people is concentrated on the island of New Providence (246,948), and Grand Bahama (51,756). | Основная часть населения страны, составляющего 353658 человек, сконцентрирована на островах Нью-Провиденс (246948 человек) и Большой Багама (51756 человек). |
| In 2007, it intervened in a third case (Nasim Saadi v Italy) and was invited to make oral submissions when this case was heard by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in July 2007. | В 2007 году оно обратилось с ходатайством по еще одному делу ("Насим Саади против Италии") и было приглашено сделать устное выступление при слушании дела в большой палате Европейского суда по правам человека в июле 2007 года. |
| It comprises three islands: Grand Cayman, Cayman Brac and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman. | В ее состав входят три острова: Большой Кайман, Кайман-Брак |
| Men competed at the Grand Arena of the Central Lenin Stadium (now Luzhniki Stadium) in Moscow, Soviet Union between 17 and 18 August, while women's events took place at the Evžen Rošický Stadium in Prague, Czechoslovakia between 16 and 18 August 1984. | Мужские соревнования проводились большой арене стадиона имени Ленина (ныне «Лужники») в Москве 17-18 августа 1984 года, женские - на стадионе Рошицкого в Праге 16-18 августа 1984 года. |
| Frédéric Chopin and Auguste Franchomme jointly composed a Grand duo concertant on themes from the opera, for cello and piano, in 1832, and the Italian pianist and composer Adolfo Fumagalli composed an elaborate fantasy on the opera for left hand alone as his Op. 106. | В 1832 году Фредерик Шопен и Огюст Франкомм совместно создали Большой Концертный дуэт для виолончели и фортепиано на темы из этой оперы, а итальянский пианист и композитор Адольфо Фумагалли написал сложную фантазию на темы из оперы только для левой руки. |
| Straddling species occurring in this area include the Grand Bank cod, American plaice, redfish, witch flounder, Atlantic and Greenland halibut, yellowtail flounder, grenadiers, mackerel and neritic squids. | К числу трансграничных запасов данного района относятся обитающие на Большой Нью-фаундлендской банке треска, американская камбала, морской окунь, длинная камбала, белокорый и черный палтус, ромбосолея (желтохвост), макрурус, скумбрия и ноздристый кальмар. |
| The Caribbean Utilities Company, a local corporation, is responsible for the generation and distribution of electricity, under government franchise, on Grand Cayman, while the Cayman Brac Power Company provides the service for the sister islands. | Местная корпорация «Карибиэн ютилитиз компани» на основании предоставленных ей правительством полномочий отвечает за выработку и распределение электроэнергии на острове Большой Кайман, а компания «Кайман Брак пауэр компани» обслуживает остальные острова территории. |
| According to the 2011 Speech from the Throne, in addition to the further development of Barkers National Park, the territorial Government promoted a comprehensive solid-waste disposal management and waste-to-energy facility for Grand Cayman, while completing solid-waste environmental impact assessments on Cayman Brac. | По данным из тронной речи 2011 года, помимо дальнейшего обустройства национального парка «Баркерс», правительство территории содействовало строительству крупного объекта по переработке твердых отходов для получения из них энергии на острове Большой Кайман, завершая при этом оценки экологического воздействия переработки твердых отходов на острове Кайман-Брак. |
| The Cayman Islands Government Representative in the United Kingdom, Jennifer Dilbert, led a six-day visit of five members of the Cayman Islands All Party Parliamentary Group to Grand Cayman at the end of July 2008. | В конце июля 2008 года Большой Кайман с шестидневным визитом посетила делегация в составе пяти членов общепартийной парламентской группы по Каймановым островам, которых в поездке сопровождала представитель правительства Каймановых островов в Соединенном Королевстве Дженнифер Дилберт. |
| The highest student enrolment for public schools in rank order was: the South-western District (9,649), the South-eastern (7,753), the North-eastern (7,665), and Freeport City on Grand Bahama (6,085). | Наибольшее число учащихся государственных школ, в порядке ранжирования, было зарегистрировано в Юго-Западном округе (9649), Юго-Восточном округе (7753), Северо-Восточном округе (7665) и во Фрипорт-Сити на острове Большой Багама (6085). |
| There were 55 Health Centres: 9 (New Providence), 5 (Grand Bahama) and 41 (Family Islands). | Работали 55 центров здоровья: 9 на острове Нью-Провиденс, 5 на острове Большой Багама и 41 на Фэмили-Айлендз. |
| For his contribution to the development of sports and Olympic movement, he was awarded the highest order of International Olympic Committee and Grand Cordon Order of Merit of the International Military Sports Council. | За большой вклад в дело развития спорта и Олимпийского движения награждён высшим орденом Международного олимпийского комитета (МОК) а также Орденом Славы «Великой Кордон» Международного Военно-Спортивного Совета. |
| There are United States Pre-Clearance facilities at the Nassau International Airport and the Grand Bahama International Airport under the Agreement on Pre-clearance signed on 23 April 1974, between the Government of The Bahamas and the Government of the United States. | 23 апреля 1974 года правительство Багамских Островов и правительство Соединенных Штатов подписали соглашение о заблаговременном досмотре, в соответствии с которым в международном аэропорту Нассау и в международном аэропорту острова Большой Багама были созданы американские посты заблаговременного досмотра. |
| On the evening of 13 December and morning of 14 December, Major General James Grant, supported by additional troops under Brigadier General William Medows and Brigadier General Robert Prescott, landed at Grand Cul de Sac, St. Lucia. | Вечером 13 декабря и утром 14 декабря, генерал-майор Джеймс Грант, при поддержке дополнительных войск (бригадный генерал Уильям Медоуз и бригадный генерал Роберт Прескотт), высадился в бухте Большой тупик (фр. Grand Cul-de-Sac), Сент-Люсия. |
| In 2013 the band PanKe Shava cooperated actively with funds Great Orchestra of Christmas Charity (the concert on 13 January during WOŚP Grand Finale in Warsaw) and Heart to heart (Ukraine) (the concert for the Hear the world! action). | В 2013 году группа «PanKe Shava» активно сотрудничала с фондами «Большой оркестр праздничной помощи» (концерт в Варшаве 13 январе в финале «WOŚP») и «Сердце к сердцу» (концерт в поддержку акции «Почуй свит!» - рус. |
| Press reports indicate that in December 1994, Caledonian Airways, a charter subsidiary of British Airways, began regular weekly direct flights from London to Grand Cayman. 21 | Судя по сообщениям прессы, в декабре 1994 года регулярные прямые рейсы из Лондона на остров Большой Кайман начала осуществлять чартерная компания "Каледониан эйруэйз", филиал компании "Бритиш эйруэйз" 21/. |
| As evident in table 2 of the report, the population of the islands of the Bahamas is most densely distributed in New Providence, with a percentage distribution of 70.39 per cent, and Grand Bahama, with a percentage distribution of 14.63 per cent. | Как следует из таблицы 2 настоящего доклада, плотность населения Багамских Островов выше всего на острове Нью-Провиденс, на который приходится 70,39 процента всего населения, и на острове Большой Багама, на который приходится 14,63 процента всего населения. |
| A grand mal caused by the swelling in his brain. | Большой судорожный припадок вызваный отёком мозга |