| Right after people got the idea that there were these electromagnetic, weak, and strong forces, which was toward the end of the '70s, almost immediately people saw how they fit together to make a grand unified theory unifying those three forces. | Как только люди узнали о существовании электромагнетизма, сильных и слабых взаимодействий, что произошло ближе к концу 70-х, практически тут же они поняли, каким образом они соотносятся друг с другом в рамках большой единой теории, объединяющей эти три типа сил. |
| The Auditoria building has a grand auditorium and a small auditorium with seating for 1,500 people, as well as the usual modern facilities. | В доме конференций имеется большой и малый актовый зал на 1500 посадочных мест, оснащенных современным оборудованием. |
| President Lee Myung-bak of the Republic of Korea has proposed a grand bargain initiative, which aims at a comprehensive agreement related to North Korea's irreversible denuclearization and the five parties' corresponding measures. | Президент Республики Корея Ли Мён Бак выступил с инициативой заключения «большой сделки», нацеленной на достижение всеобъемлющей договоренности относительно необратимой денуклеаризации Северной Кореи и соответствующих ответных мер со стороны пяти других сторон. |
| I have proposed a grand bargain that would involve dismantling the core components of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme and the concomitant provision of security assurances and intensified economic support within the framework of the Six-Party Talks. | Я предложил в рамках шестисторонних переговоров большой компромисс, который предусматривает бы свертывание основных компонентов ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики и сопутствующее положение о гарантиях безопасности и активизированной экономической поддержке. |
| The forecast for Germany is subject to particular uncertainty because it remains to be seen what impact the agreed economic programme of the new grand coalition Government will have on business and consumer sentiment and economic activity. | Прогноз для Германии содержит в себе элемент неопределенности, поскольку пока не ясно, какое влияние на настроения деловых кругов и потребителей и экономическую активность окажет согласованная экономическая программа новой большой правительственной коалиции. |
| May we know, or is it some grand secret between you? | А можно узнать кто или это большой секрет? |
| This was because of the destruction of the "grand coalition" of Western socially conservative populists, Quebec nationalists, and fiscal conservatives from Ontario that had supported the Progressive Conservatives in 1984 and 1988. | Это произошло благодаря распаду «большой коалиции» западных консервативных популистов, квебекских националистов и консерваторов Онтарио, поддерживавших Прогрессивно-консервативную партию в 1984 и 1988 годах. |
| welcome to the grand illusion come on in and see what's happenin' pay the price get the ticket for the show... | Добро пожаловать в большой обман. проходи и увидишь, что происходит заплати и получишь билеты на шоу... |
| The issues of the environment, women, education and children, as well as a large majority of the other issues on this grand Assembly's agenda, are impossible to resolve through the efforts of one nation-State. | Проблемы окружающей среды, положения женщин и детей, образования, как и большинство других вопросов, стоящих в большой повестке дня Ассамблеи, невозможно решить с помощью усилий только одного государства-члена. |
| Depending upon circumstances, it should be comprehensive or specific, global or regional, unilateral, bilateral or multilateral, separate or interconnected, step-by-step but part of a grand strategy - always mutually complementary pieces of one mosaic. | В зависимости от обстоятельств оно должно быть всеобъемлющим или конкретным, глобальным или региональным, односторонним, двусторонним или многосторонним, отдельным или взаимосвязанным, поэтапным, но при этом частью большой стратегии, - оно всегда должно быть взаимодополняющими частями одной мозаики. |
| The final stellation, the great grand stellated polydodecahedron contains them all as gaspD. | Конечная звёздчатая форма, great grand stellated polydodecahedron (большой великий звёздчатый полидодекаэдр), тогда получит обозначение gaspD. |
| Both brothers received the grand medal of the Paris Geographical Society in 1850. | В 1850 году братья были удостоены большой медали Парижского географического общества. |
| Well, that is a great reaction to the grand gesture that I made... first. | Это отличная реакция на большой жест, что я делал... первым. |
| The grand culmination of your sizable efforts on one great stage. | Большая кульминация ваших значительных усилий на большой сцене. |
| On the question of a possible grand bargain, he was pessimistic. | По вопросу о возможности некой «большой сделки» оратор весьма пессимистичен. |
| We hope to engage in negotiations based on the grand bargain initiative when the Six-Party Talks resume. | Мы рассчитываем начать основанные на этой инициативе «большой сделки» переговоры при возобновлении шестисторонних переговоров. |
| 40 grand is a big nut for a guy who just quit his job. | 40 штук - это большой куш для парня, который только что уволился. |
| There's nothing she appreciate more than a grand gesture, since she had done plenty of them herself. | Она ничего так не заслужила, как большой жест с тех пор как сама сделала их немало. |
| Their names given here were given by John Conway, extending Cayley's names for the Kepler-Poinsot polyhedra: along with stellated and great, he adds a grand modifier. | Имена, приведённые здесь, даны Джоном Конвеем и расширяют имена Кэли для многогранников Кеплера - Пуансо - к модификаторам stellated (звёздчатый) и great (большой) он добавил grand (великий). |
| Was there still room for some kind of grand bargain? | Существует ли еще возможность некой «большой сделки»? |
| He came aboard himself to meet the former Emperor, and a grand dinner was held in the great cabin, attended by Napoleon's retinue and British officers. | Он сам поднялся на борт корабля, чтобы встретиться с бывшим императором, и приказал устроить грандиозный ужин в большой каюте, на котором присутствовали британские офицеры и свита Наполеона. |
| Instead the fuel not only generated our Big Bang, but it would also generate countless other Big Bangs, each giving rise to its own separate universe with our universe becoming but one bubble in a grand cosmic bubble bath of universes. | Это топливо не только вызвало Большой взрыв тогда, оно вызовет бесконечное множество последующих Больших взрывов, каждый из которых породит свою собственную, отдельную вселенную, а наша вселенная станет всего лишь одним из множества пузырьков в великой космической пене вселенных. |
| And I'm sure he'll make a grand piano. | уверен из него выйдет большой рояль. |
| Indeed, the great grand stellated 120-cell is dual to the grand 600-cell, which could be taken as a 4D analogue of the great icosahedron, dual of the great stellated dodecahedron. | Более того, большой великий звёздчатый стодвадцатиячейник двойственен великому шестисотячейнику, который можно рассматривать как четырёхмерный аналог большого икосаэдра, который двойственен большому звёздчатому додекаэдру. |
| In geometry, the great grand stellated 120-cell or great grand stellated polydodecahedron is a regular star 4-polytope with Schläfli symbol {5/2,3,3}, one of 10 regular Schläfli-Hess 4-polytopes. | В геометрии большой великий звёздчатый стодвадцатиячейник или большой великий звёздчатый полидодекаэдр - это правильный звёздчатый 4-мерный многогранник с символом Шлефли {5/2,3,3}, один из 10 правильных 4-мерных многогранников Шлефли-Гесса. |