| Most economic activity is carried out in the two major population centres, New Providence on which the capital Nassau is located and Grand Bahama on which the nation's second city, Freeport, is located. | Большая часть экономической деятельности приходится на два главных населенных пункта - остров Нью-Провиденс, на котором находится столица страны город Насау, и остров Большой Багама, на котором находится второй по величине город страны - Фрипорт. |
| The Grand Alliance, also known as The Big Three, was a military alliance consisting of the three major Allies of World War II: the Soviet Union, the United States, and the United Kingdom. | Большая тройка (англ. The Big Three; также Большой альянс - англ. Grand Alliance) - военный альянс, состоящий из трёх главных союзников Второй мировой войны: Советского Союза, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства. |
| Although the Family Islands do not have the same level of infrastructure as either New Providence or Grand Bahama, projects have been approved which would significantly improve the level of infrastructure throughout the more populated islands. | Хотя на этих островах нет инфраструктуры такого же уровня, как на острове Нью-Провиденс или Большой Багама, были одобрены проекты, осуществление которых позволит существенно улучшить инфраструктуру на более населенных островах. |
| Steinway, concert grand. | Большой концертный рояль Стейнвей. |
| It's a grand mal seizure. | Это большой эпилептический припадок. |
| The kind with grand breakfast buffets | Где большой шведский стол на завтрак |
| And here's the grand prize. | И вот большой приз. |
| Minor figure in the grand scheme. | Главная фигура в большой схеме. |
| You missed Emily's grand exit. | Пропустила большой выход Эмили. |
| Rather grand, isn't it? | Довольно большой, правда? |
| The wedding took place on 2 July 1839 at the grand church of the Winter Palace. | Венчание состоялось в феврале 1812 года в Большой церкви Зимнего дворца. |
| Finally Skeetacus had his chance/to show his skills in the grand arena. | Но наконец-то Скитерис получил шанс показать себя на большой арене. |
| A grand slam for Martinez to make it a five-run inning and blow this game to pieces. | Большой шлем Мартинеса делает его пятикратным чемпионом этого турнира. |
| The grand open of the memorial lighthouse-temple took place in Bol'shaya Alushta. | В Большой Алуште состоялось торжественное открытие мемориального храма-маяка. |
| Many of the elements of traditional grand opera are written into later large-scale works such as Le mage and Hérodiade. | Многие из традиционных элементов большой оперы были воплощены в более поздних масштабных произведениях, таких как «Маг» и «Иродиада». |
| After leaving office in 1901, Phelan became interested in remaking San Francisco into a grand and modern Paris of the West. | После того как Фелэн покинул кресло мэра в 1901 году, он заинтересовался перестройкой города в большой и современный «западный Париж». |
| A long gallery led to a grand circular hall for dancing. | За танцплощадкой был отведен большой участок для «аллеи свободного отдыха». |
| Look down towards the grand canal and... beyond to the wild game reserve. | Направьте ваш взор на большой канал и ещё дальше... на заповедник дикой фауны. |
| Here's beau welles, winner of the Daytona 500, now getting it together for the major challenge of the year, the 1970 grand national race to be held at the international speedway in three weeks. | Вот Бью Веллес, победитель Дайтоны 500, собирающий все свои силы для главного соревнования этого года, большой национальной гонке 1970, которую проведут на интернациональном спидвее через три недели. |
| Nightingale was born into a rather grand, very wealthy British family, who were horrified when she volunteered to work in military hospitals during the Crimean War. | Найтингейл родилась в довольно большой и богатой британской семье, члены которой ужаснулась от того, что она вызвалась работать в военных госпиталях во время Крымской войны. |
| For example, in 4-space, the great grand stellated 120-cell is the final stellation of the regular 4-polytope 120-cell. | Например, в 4-мерном пространстве большой великий звёздчатый 120-ячейник является конечной стадией образования звёздчатых форм четырёхмерного правильного стодвадцатиячейника. |
| One of the first serious post-war studies of Meyerbeer and grand opera was Crosten's 1948 book Grand Opera: An Art and a Business which laid out the themes and standards for much subsequent research. | Одним из первых серьезных послевоенных исследований о Мейербере и Большой Опере стала книга Кростена «Большая Опера: Искусство и бизнес» (1948), в которой излагались основные направления для дальнейшего исследования о композиторе. |
| And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences. | Теория не сыграла большой роли в науках о мозге. |
| On 24 June 1472 Sophia and Fryazin, with a grand entourage, left Rome. | 24 июня 1472 года большой обоз Софии Палеолог вместе с Иваном Фрязиным выехал из Рима. |
| His design also envisioned a garden-lined "grand avenue" approximately 1 mile (1.6 km) in length and 400 feet (120 m) wide in the area that is now the National Mall. | План архитектора также предполагал большой озеленённый проспект длиной приблизительно в одну милю (1,6 км) и шириной около 400 футов (120 метров); эта улица - Национальная аллея. |