| With regard to the choice of venue for the seminar, various political and logistical factors had been considered and it had been decided to proceed with the arrangements begun by the Government of Grand Cayman and the administering Power. | Что касается выбора места проведения семинара, то были рассмотрены различные политические и логистические факторы, и в результате было принято решение утвердить предложения, выдвинутые правительством острова Большой Кайман и управляющей территорией. |
| On their southward course they encountered the Grand Caymans, where the Morning Star ran aground and, as the survivors were being rescued by the Good Fortune, the pirates were sighted and pursued by HMS Hector and HMS Adventure. | Отправившись на юг, они встретили Большой Кайман, где «Утренняя звезда» села на мель и, когда выжившие были подобраны «Удачей», на кораблях HMS Hector и HMS Adventure заметили пиратов и начали преследование. |
| In 1923 he was appointed a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George and was appointed to the Privy Council. | В 1923 году ему был присвоен Большой рыцарский крест ордена Святого Михаила и Святого Георгия и был введён в Тайный совет. |
| Grand Designs, that's it. | "Большой Ремонт", вспомнил! |
| Roads 35. The road infrastructure comprises 80 kilometres of roads connecting all districts on Grand Cayman, 34 kilometres of usable roads on Cayman Brac and a road on Little Cayman. | Дорожная сеть включает в себя 80 км дорог, соединяющих все районы на острове Большой Кайман, 34 км пригодных к эксплуатации дорог на острове Кайман-Брак и одну дорогу на острове Малый Кайман. |
| The Water Authority completed its $8 million expansion to eastern areas of Grand Cayman, and a third reservoir was constructed, raising the total water storage capacity to 3 million US gallons. | Водохозяйственное управление завершило свой проект расширения на сумму 8 млн. долл. США, который охватил восточные районы острова Большой Кайман; был построен третий резервуар, в связи с чем общая емкость водохранилищ составила 3 млн. галлонов США. |
| There are public libraries in George Town and East End of Grand Cayman and at Stake Bay on Cayman Brac. | В Джорджтауне и в Ист-Энд на острове Большой Кайман и в Стейк-Бей на острове Кайман-Брак есть публичные библиотеки. |
| The Cayman Islands are a dependent territory of the United Kingdom consisting of three islands: Grand Cayman, Cayman Brac and Little Cayman. | Каймановы острова являются зависимой территорией Соединенного Королевства, в состав которой входят три острова: Большой Кайман, Кайман-Брак и Малый Кайман. |
| The locally formed Bahamas Committee on Southern Africa and the New Providence and Grand Bahama human rights associations were the principal private organizations in the Bahamas concerned with action to combat racism and racial discrimination. | Главными частными организациями на Багамских Островах, которые участвовали в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, были такие организации, как созданный на местной основе Багамский комитет по Южной Африке и ассоциации по правам человека островов Нью-Провиденс и Большой Багама. |
| There were 61 polyclinics and main clinics situated in New Providence (10) (Grand Bahama) (8) and (Family Islands) (43). | В стране 61 поликлиника, а основные клинические больницы расположены на острове Нью-Провиденс (10), Большой Багама (8) и на островах Фэмили (43). |
| Mr. Joffe (Grand Council of the Crees), referring to genetic resource rights, said that there were three categories of established rights: rights based on a judicial decision; rights based on an agreement or treaty; and rights based on legislation. | Г-н Джофф (Большой совет племени кри), касаясь вопроса о правах на генетические ресурсы, говорит, что существует три категории признанных прав: права, основывающиеся на судебном решении; права, основывающиеся на соглашении или договоре; и права, основывающиеся на законах. |
| Geography: Located some 290 km west of Jamaica and about the same distance south of Cuba, the Territory comprises three islands: Grand Cayman, Cayman Brac and the adjacent Little Cayman | Географическое положение: территория расположена приблизительно в 290 км к западу от Ямайки и примерно на таком же расстоянии к югу от Кубы, в ее состав входят три острова: Большой Кайман, Кайман-Брак и расположенный в непосредственной близости от него Малый Кайман. |
| The hotel's gourmet restaurant, De Pisis, with its terrace overlooking the Grand Canal, is much more than a hotel restaurant: it is a destination for people of discerning taste and palate. | Приглашаем Вас в ресторан высокой кухни De Pisis с террасой, выходящей на Большой канал. De Pisis - это нечто большее, чем просто ресторан в отеле. |
| Born in Venice, Alvise Contarini entered the service of the Republic of Venice in 1618, and by 1623, he had risen to such prominence that he was elected to the Grand Council of the Republic. | Он поступил на службу Венецианской республике в 1618 году, и к 1623 году он смог достичь такой известности, что был избран в Большой совет республики. |
| The Territory has a total area of approximately 260 square kilometres, divided as follows: Grand Cayman, about 195 square kilometres; Cayman Brac, 39 square kilometres; and Little Cayman, 26 square kilometres. | Общая площадь территории составляет приблизительно 260 квадратных километров и распределяется следующим образом: Большой Кайман - около 195 квадратных километров; Кайман-Брак - 39 квадратных километров; и Малый Кайман - 26 квадратных километров. |
| Inter-community meetings to promote dialogue and national reconciliation and confidence-building were held, in Kassoumgbarga, Keibly, Iboguhe, Allangoua-Ngbessou, Minankro, Bako, Boguedia, Koffikro, Bania and Grand Djourou | Количество межобщинных встреч по развитию диалога, национальному примирению и укреплению доверия в Кассумгбарге, Кейбли, Ибогуэ, Аллангуа Нгбессу, Минанкро, Бако, Богедия, Коффикро, Бания и Большой Джуру |
| Furthermore, there are a number of precedents, including the most recent Grand Chamber decision of 10 November 2005, in the case law of the European Court of Human Rights and of the European Commission on Human Rights. | Помимо этого, в практике Европейского суда по правам человека и Европейской комиссии по правам человека имеется ряд прецедентов, включая недавнее решение Большой палаты, принятое 10 ноября 2005 года. |
| I hit a grand slam. | Я взял Большой Шлем. |
| Maybe a grand roast. | Ну, большой голубь... |
| The grand ball this evening. | Большой бал этим вечером. |
| Manny hits a grand slam. | Мэнни показывает "Большой шлем" |
| It's grand and it's central. | Такой большой и такой центральный. |
| We are a grand success. | У нас большой успех! |
| And today's our grand debut! | Сегодня наш большой дебют! |
| I've promised you a grand prize... | Я обещал тебе большой подарок. |