| In Canada, Prison Break was broadcast on Global one hour before it aired on Fox, except in the Maritimes where it aired two hours before Fox's airing. | В Канаде сериал транслировался на канале Global за час до премьеры на канале «Fox», за исключением Приморских провинций, где сериал выходил в эфир за два часа. |
| The IGJ was considered an inspiration for later game jams including the Nordic Game Jam and the Global Game Jam. | IGJ явилось примером для создания аналогичных событий Nordic Game Jam и Global Game Jam (GGJ). |
| Metso Minerals sought a solution that could produce electronic graphical parts catalogues and could be linked with the existing Global Item Master and Metso Inventory Control systems and with SAP, to form an online sales platform. | Компании Metso Minerals было необходимо решение для содания электронных графических каталогов запчастей, которое могло бы связываться с существующими системами Global Item Master и Metso Inventory Control, а также с SAP для формирования платформы продаж. |
| A spokesman for Kiyosaki asserted that the amount of the award exceeded the value of Rich Global LLC and that Kiyosaki would not use money from outside the company to meet the judgement. | Представитель Кийосаки сказал, что данная выплата превышает стоимость Rich Global LLC, и что у Кийосаки нет намерения привлекать его личные активы для выплаты. |
| The company is located in 16 countries and ranked 416th on the Forbes Global 2000 ranking. | Компания занимает 16 место в списке крупнейших фармацевтических производителей и 485 место в рейтинге крупнейших мировых компаний Forbes Global 2000. |
| And from that slightly crazy question, over two decades and many campaigns later, including alerting the world to the problem of blood diamonds funding war, from that crazy question, Global Witness is now an 80-strong team of campaigners, investigators, journalists and lawyers. | И вот этот слегка чудаковатый вопрос спустя два десятилетия и множество кампаний, включая информирование всего мира о войне за «кровавые» алмазы в Африке, этот сумасшедший вопрос привёл к тому, что организация Global Witness сегодня состоит из 80 человек - следователей, журналистов и адвокатов. |
| They sold their land, they sold their wives' jewelry, to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons. | Они продали свои земли, продали драгоценности жён, чтобы принести кучу денег компании Global Horizons, оплачивая их сборы. |
| Pears' Cyclopaedia, founded and formerly published by Pears "WIPO Global Brand Database". wipo.int. | История брендов Значение и происхождение некоторых известных брендов WIPO Global Brand Database |
| Global Carbon also developed the JI project that issued and transferred the first ever Early Credits from pre-2008 reductions and the first ever Emission Reductions Units (ERUs) issued under supervision of the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) of the UNFCCC. | Global Carbon разработала проект CO, по которому были получены первые Ранние Кредиты по выбросам до 2008 года и первые Единицы сокращения выбросов (ЕСВ) полученные через КНПСО. |
| A surprise Christmas 2006 best-seller in the UK, the book became "Amazon's number one Global bestseller for Christmas 2006." | В год выпуска в Великобритании книга попала в список «Amazon's number one Global bestseller for Christmas 2006». |
| It is the first smartphone from Finnish company HMD Global, created through the partial divestment of Nokia's devices division, and the first Nokia-branded smartphone since the Lumia 638, and the first Nokia-branded Android smartphone since the short-lived Nokia X2 in 2014. | Nokia 6 - первый смартфон от HMD Global, созданный в результате частичной продажи подразделения мобильных устройств Nokia и первый смартфон Nokia с момента выпуска Lumia 638 в 2014 году. |
| Current competition is centered around the Global StarCraft II League in Korea and the World Championship Series Circuit everywhere else, with all Blizzard-sanctioned events being under the StarCraft II World Championship Series banner. | Текущие соревнования сосредоточены вокруг Global StarCraft II League в Южной Корее и открытого рейтинга World Championship Series за её пределами, объединённых под эгидой StarCraft II World Championship Series. |
| SoftBank was ranked in the Forbes Global 2000 list as the 39th largest public company in the world, and the 4th largest publicly traded company in Japan after Toyota, MUFG, NTT. | SoftBank входит в список Forbes Global 2000 года и занял 38-е место по капитализации в мире и 4-е место по по капитализации в Японии после Toyota, Mitsubishi UFJ Financial, NTT. |
| The U.S. Agency for Global Media (USAGM), formerly the Broadcasting Board of Governors (BBG), is an independent agency of the United States government. | Агентство США по глобальным медиа (англ. U.S. Agency for Global Media), ранее Совет управляющих по вопросам вещания (англ. Broadcasting Board of Governors, BBG) - правительственное агентство США. |
| Internet Low Bitrate Codec (iLBC) is an open-source royalty-free narrowband speech audio coding format codec and reference implementation, developed by Global IP Solutions (GIPS) formerly Global IP Sound (acquired by Google Inc in 2011). | internet Speech Audio Codec (iSAC) это широкополосный речевой аудиокодек, разработанный Global IP Solutions (GIPS) (поглощенной Google Inc в 2011). |
| If you feel like staying under the covers, then how about trying our favorite game of the month, Global traveler?! | Если же Вы пока не готовы отправиться в путешестиве по-настоящему, у Вас есть возможность отправиться в виртуальное путешествие с популярной слот-игрой этого месяца, Global traveler! |
| Spring 2008 saw the introduction of a weekly Canadian television drama on Global Television that was loosely based on the rescue operations of a fictitious CCG station on the Canadian west coast called "Port Hallet." | Весной 2008 г. компанией Global Television был начат показ еженедельного канадского телесериала, сюжет которого основан на спасательных операциях воображаемой базы КБО «Порт-Хэллит» на канадском западном побережье. |
| In 2009, it was ranked in the Fortune Global 500 as the world's 31st largest oil company and the world's 249th largest company overall, and was the only Polish company ranked by Fortune. | В 2009 году заняла 31-е место в рейтинге крупнейших нефтеперерабатывающих компаний мира Fortune Global 500 и 249-е место в списке крупнейших компаний мира по всем отраслям, став единственной польской компанией в этом списке. |
| In 2006, Kirzner received the Global Award for Entrepreneurship Research "for developing the economic theory emphasizing the importance of the entrepreneur for economic growth and the functioning of the capitalist process." | В 2006 Кирцнер получил престижную награду sv:Global Award for Entrepreneurship Research «за развитие экономической теории, подчёркивающей важность предпринимателя для экономического роста и функционирования капиталистического процесса»... |
| At the same period of time, from 2004 I worked in "Discipline Global Architecture" studio as an architect, a designer, a group leader, senior architect of a project, a deputy chief in creative work and personnel areas. | Параллельно с аспирантурой с 2004 я работал в архитектурной студии "Discipline Global Architecture" архитектором, дизайнером, руководителем группы, главным архитектором проекта, заместителем руководителя студии по творческой работе, где проектировал, руководил, а также подбирал персонал. |
| An outfit called the Global Trade Alert (GTA) has been at the forefront, raising alarm bells about what it calls "a protectionist juggernaut." | Организация, которая называется Global Trade Alert (GTA) находится на передовой линии и бьет тревогу по поводу того, что называется «протекционистской идеей». |
| Official website World Music Central Article on Alim Qasimov and Natig Shirinov Global Performing Arts Exchange Singapore Article Article in Russian Live Performance on Azerbaijani National Television | Официальный сайт Официальный Myspace Статья World Music Central об Алиме Гасымове и Натике Ширинове Статья Global Exchange Сингапуре о Натике Ширинове Статья на русском языке Live Performance на Азербайджанском национальном телевидении. |