| She has given keynote addresses and lectures at Santa Clara University, Stanford University, Global Social Benefit Incubator, USC Center on Philanthropy and Public Policy. | Делала доклады и вела лекции в университете Санта-Клары, Стэнфордском университете, Global Social Benefit Incubator, Global Social Benefit Incubator, USC Center on Philanthropy and Public Policy. |
| Anticipating the upcoming North Korea's missile test the U.S. set to deploy a RQ-4 Global Hawk Unmanned Aerial Vehicle (UAV) surveillance aircraft to Japan to boost surveillance capabilities over North Korea. | Предвидя испытания северокорейских ракет, США развернули беспилотные летательные аппараты RQ-4 Global в Японии, чтобы повысить возможности наблюдения над Северной Кореей. |
| After much speculation that Allen would hire Anschutz Entertainment Group (AEG) to replace Global Spectrum, arena management elected to extend Global Spectrum's management contract by one year in the summer of 2007. | После слухов, что Аллен собирается нанять компанию Anschutz Entertainment Group (AEG) для управления ареной, чтобы заменить Global Spectrum, управление ареной проголосовало за продление контракта с Global Spectrum ещё на один год. |
| The Global Slavery Index presents an ranking of 167 countries based on the percentage of a country's population that is estimated to be in modern slavery. | Глобальный индекс рабства (англ. Global Slavery Index) - индекс оценивающий численность людей живущих в современном рабстве в 167 странах мира. |
| ACNA affiliated ministries include Anglican Global Mission Partners (a missionary organization), Anglican Relief and Development Fund, and Anglican 1000 (a church planting initiative). | К числу связанных с ACNA служений относятся англиканские глобальные партнёры по миссиям (Anglican Global Mission Partners) (миссионерская организация), Англиканский фонд помощи и развития (Anglican Relief and Development Fund) и Anglican 1000 (инициатива по созданию новых приходов). |
| As one of the founders of BlackRock, Wagner served as Vice Chairman, Chief Operating Officer and orchestrated BlackRock's mergers and acquisitions, which included Quellos, Merrill Lynch Investment Management, and Barclays Global Investors. | При её активном участии, BlackRock объединилась или поглотила такие компании как Quellos, Merrill Lynch Investment Management и Barclays Global Investors. |
| The composition became an international success, entering in the "Top 50 Global", list of the 50 most executed songs in the world, making Anitta the first Brazilian to appear in the ranking. | Композиция пользовалась международным успехом, войдя в «Тор 50 Global», список 50 самых исполняемых песен в мире, что сделало Анитту первой бразильянкой, появившейся в этом рейтинге. |
| Is encouraging, since last October, the Green Economy Initiative to Get the Global Markets Back to Work who wishes to use the international economic situation experienced in 2008 to promote the transition to a green economy. | Отрадно, так как в октябре прошлого года Инициатива зеленой экономики получить Global Markets Вернуться к работе, желающим использовать международной экономической ситуации опыт в 2008 для содействия переходу к "зеленой" экономике. |
| On 17 July 2017, HMD Global announced the 2017 version of the Nokia 105 on the Nokia Mobile's official Facebook page. | 17 июля 2017 года HMD Global анонсировала версию Nokia 1052017 года на официальной странице Nokia Mobile в Facebook. |
| In March 2015, British online luxury fashion company Farfetch said it raised $86 million from investment firm DST Global and existing shareholders, valuing the company at $1 billion. | В марте 2015 года британская компания онлайн торговли Farfetch привлекла 86 миллионов долларов от DST Global и группы существующих инвесторов, оценка компании составила 1 млрд долларов. |
| The final rankings of The 2010 Global Outsourcing 100 and The World's Best Outsourcing Advisors will be published in the special advertising feature produced by IAOP in the May 3 issue of FORTUNE. | Окончательные результаты рейтинга «The 2010 Global Outsourcing 100» будут опубликованы 3 мая 2010 года в специальном рекламном приложении к журналу FORTUNE, издаваемом IAOP. |
| Balancing comfort, speed and range in a way that maximizes each with agile brilliance the Bombardier Global Express XRS corporate jet places you at the top of your game and the world in the palm of your hand. | Сочетая в себе максимальный уровень комфорта, скорости и дальности полета, деловой реактивный самолет Bombardier Global Express XRS доставит вас на вершину мира - весь мир у вас на ладони. |
| The Holos Global System program has been introduced to the heads of state, governments social, civil, political, economic, moral and religious organisations of all the countries of the Earth. | Программа Holos Global System была представлена главам государств и правительств, и в общественные, гражданские, политические, экономические, моральные и религиозные организации во всех странах мира. |
| The UK side was subject to a management buyout, and the Swiss operation (Ilford Imaging Switzerland GmbH) was sold to the Japanese Oji paper group in 2005 and to Paradigm Global Partners LLP in 2010. | Производство в Великобритании было выкуплено менеджментом и продолжилось под маркой Harman, а швейцарское подразделение было продано Japanese Oji paper group в 2005 и Paradigm Global Partners LLP в 2010 годах. |
| As a part of the project, Alexander performed at the largest music festivals such as Ultra Music Festival, Tomorrowland, Electric Daisy Carnival, Sensation, Electric Zoo, Global Gathering. | В составе проекта Александр выступал на самых масштабных EDM-фестивалях: Ultra Music Festival, Tomorrowland, Electric Daisy Carnival, Sensation, Electric Zoo, Global Gathering. |
| In 2008, Khaled's third album We Global came out with singles "Out Here Grindin" with Akon, Rick Ross, Lil' Boosie, Trick Daddy, Ace Hood, and Plies, followed by "Go Hard" featuring Kanye West and T-Pain. | В 2008 году третий альбом Халеда We Global вышел с сингла "Out Here Grindin" с Akon, Rick Ross, Trick Daddy, Ace Hood, и "Go Hard" с Kanye West и T-Pain. |
| Although the company was registered by a Moscow-based company Global Wealth Management Center, Gudkov in his tweet expressed the opinion that the owner of the company is his namesake from Houston, the USA. | Хотя регистратором компании выступила московская компания Global Wealth Management Center, Гудков в своём твиттере высказал мнение, что владельцем компании является его тёзка из американского Хьюстона. |
| LifeLogistics is one of brands of the international Group of companies Global Transport Investments (GTI) and gives effective and flexible decisions in the field of warehouse and transport logistics, and also distribution of the goods. | LifeLogistics, является одним из брендов международной Группы компаний Global Transport Investments (GTI) и предоставляет эффективные и гибкие решения в области складской и транспортной логистики, а также дистрибуции товаров. |
| Notes ^ signifies an additional producer ^ signifies a co-producer The clean version of "Tchu Tchu Tcha" is used for the explicit version of Global Warming on iTunes. | Высококачественная версия «Tchu Tchu Tcha» была использована в расширенной версии Global Warming на iTunes. |
| The satellite was transferred to Hughes Global Services, Inc., which was then a subsidiary of Hughes Space and Communications Company, with an agreement to share any profits with the insurers. | Спутник был передан компании Hughes Global Services, которая тогда была дочерней компанией Hughes Space and Communications Company, с соглашением о разделе какой-либо прибыли со страховщиками. |
| Global Wood submitted an appeal to the Public Procurement and Concessions Commission, which has the power to undertake independent reviews of appeals related to the concessions process through its complaints, appeals and review panel. | Компания "Global Wood" обратилась с жалобой в Комиссию по государственным закупкам и концессиям, которая уполномочена проводить независимое рассмотрение апелляций, связанных с процессом предоставления концессий, в рамках своей группы по рассмотрению жалоб и апелляций. |
| The SonicWALL firmware 6.3, the VPN client version 8.0 and the Global VPN client version 1.0 supports the IPSec NAT Traversal. | SonicWALL с прошивкой(firmware) 6.3, VPN клиент версии 8.0 и Global VPN клиент версии 1.0 поддерживают IPSec NAT Traversal. |
| World 2005 and Holos Global System. | íÉÒ 2005 É Holos Global System. |
| Despite a false start in 2007, in January 2012, Starbucks announced a 50:50 joint venture with Tata Global Beverages called Tata Starbucks. | Несмотря на неудачное начало в 2007, в январе 2012 Starbucks объявила о совместном владении (50/50 с компанией Tata Global Beverages) компанией Tata Starbucks. |
| In the database management systems developed by the Oracle Corporation, the System Global Area (SGA) forms the part of the system memory (RAM) shared by all the processes belonging to a single Oracle database instance. | Системная глобальная область (англ. System global area, SGA) в Oracle Database - часть оперативной памяти, разделяемой всеми процессами одного экземпляра базы данных. |