| David and Karl are able to hack into the global data network-which is still, at this point, in its early stages-and their belief in social justice propels them into espionage for the KGB. | Давид и Карл вместе способны взломать глобальную сеть данных (global data network), которая все ещё находилась на ранних стадиях её развития, а их вера в социальную справедливость подтолкнула их навстречу шпионажу в пользу КГБ. |
| She also initiated Global Health Europe, a think tank to strengthen Europe's voice in global health. | Также выступила инициатором создания Европейского института глобального здравоохранения (Global Health Europe) - мозгового центра, направленного на укрепление европейского голоса в глобальном здравоохранении. |
| Offered over 18 months, the Rotman Global Executive MBA program immerses mid-to-senior executives in core business disciplines from a global perspective. | Программа Rotman Global Executive MBA, рассчитанная на 18 месяцев, погружает руководителей среднего и высшего звена в основные бизнес-дисциплины с глобальной точки зрения. |
| Atlanta is a global city, also called world city or sometimes alpha city or world center, as a city generally considered to be an important node in the global economic system. | Глобальный город (англ. Global city, используются также термин мировой город (англ. world city) или альфа-город (англ. alpha city)) - это город, считающийся важным элементом мировой экономической системы. |
| The second announcement was that they were releasing a new compilation album set for a global release named "Perfume Global Compilation LOVE THE WORLD," which is to be published on September 12, 2012. | Второй анонс был о новом компиляционном альбоме для всемирного выпуска «Perfume Global Compilation LOVE THE WORLD», выпущенный 12 сентября 2012 года. |
| We are pleased to present our new Global Automotive Perspectives for 2008, in which you will find our vision for and expectations of key industry challenges that are shaping the ever-changing global automotive landscape. | Представляем вашему вниманию новое издание РшС «Перспективы развития мировой автомобильной отрасли, 2008 г.» (Global Automotive Perspectives 2008), где изложено наше видение состояния отрасли и прогнозы относительно ключевых факторов, формирующих непрерывно меняющийся облик международной отрасли автомобилестроения. |
| Pre-LEI codes assigned by NSD are published on the web site of the Global Legal Entity Identifier Foundation authorized by the Regulatory Oversight Committee (ROC) to maintain the global LEI database, and are globally accepted by regulators, market participants, and pre-LOUs of other countries. | Присвоенные НРД коды pre-LEI публикуются на сайте международного центра GLEIF (Global Legal Entity Identifier Foundation), уполномоченного глобальным регулятором ROC (Regulatory Oversight Committee) поддерживать международную базу по кодам pre-LEI, и признаются регуляторами, участниками рынка и pre-LOU других стран. |
| The Great Global Warming Swindle is a polemical documentary film that suggests that the scientific opinion on climate change is influenced by funding and political factors, and questions whether scientific consensus on global warming exists. | «История одного обмана, или Глобальное потепление» (англ. The Great Global Warming Swindle) - вызвавший полемику документальный фильм, который предполагает, что на формирование научного мнения о глобальном изменении климата оказали влияние источники финансирования и политические факторы. |
| The Global 200 is a list of freshwater ecoregions (rivers systems and lakes, for example) that the WWF considers of global importance for biodiversity conservation. | Global 200 - рейтинговый список экосистем (наземных, пресноводных и морских), выделяющий наиболее важные для сохранения регионы по мнению Всемирного фонда дикой природы. |
| The Global Industry Classification Standard (GICS) is an industry taxonomy developed in 1999 by MSCI and Standard & Poor's (S&P) for use by the global financial community. | Глобальный стандарт классификации отраслей (ГСКО; англ. Global Industry Classification Standard, GICS) - это отраслевая таксономия, совместно разработанная компаниями MSCI и Standard & Poor's для использования в финансовой сфере. |
| State Street Global Advisors. | Управляется компанией State Street Global Advisors. |
| It is a part of the S&P Global 1200. | Входит в S&P Global 1200. |
| That's why the Global knives are so neat. | Поэтому ножи Global такие изящные. |
| At Spring Global Mail, we don't like to "pigeon hole" our customers. | Spring Global Mail не подходит к своим клиентам с едиными мерками. |
| Online game The Last City nominated for Global Mobile Awards 2010. | Он-лайн игра The Last City от компании Ириком номинирована на премию Global Mobile Awards 2010. |
| Monaco also stage part of the Global Champions Tour (International Show-jumping). | Монако принимает один из этапов Global Champions Tour (международный турнир по конкуру). |
| The Global Express combines optimal luxury and privacy with technology at the leading edge of corporate aviation. | Модель Global Express сочетает в себе оптимальную максимальную комфортабельность и уют с технологией качественно новой деловой авиации. |
| The Global Excellence principle reflects our attitude to the client. All projects are performed flawlessly, promptly and as thoroughly as possible. | Принцип Global Excellence воплощает наше отношение к клиенту - любой проект будет выполнен безупречно, максимально оперативно и полно. |
| BODO provides a 4-year buyback guarantee for new SANY vehicles/machines purchased from BODO GLOBAL. | BODO предоставляет 4-летнюю гарантию обратного выкупа на новые автомобили/оборудование SANY, приобретенные у BODO GLOBAL. |
| Implenia Global Solutions combines the management expertise and service portfolio of the enire Group. | Сделайте правильный выбор: Подразделение международного сотрудничества (Implenia Global Solutions Division) объединяет профессиональные знания и опыт создания новых технологий всей Группы компаний. |
| The average Fortune Global 1,000 company competes in 52 industries. | В среднем, компании из рейтинга «Global 1000» конкурируют приблизительно в 52 отраслях (направлениях бизнеса). |
| Global Solutions is a real estate investment and development company with a focuse on residential, office and retail property. | Global Solutions - инвестиционно-девелоперская компания, основным направлением деятельности которой является инвестирование и развитие проектов в жилищной, офисной и торговой недвижимости. |
| State Street Global Advisors (SSgA) ... | State Street Global Advisors (SSGA) - американская компания по управлению активами. |
| This research later formed the foundation for his 2003 New York Times bestseller, Hatred's Kingdom: How Saudi Arabia Supports the New Global Terrorism. | Это исследование позже послужило основой его книги 2003 года, бестселлера «New York Times», которая называлась «Hatred's Kingdom: How Saudi Arabia Supports the New Global Terrorism» (Нанавистное Королевство: Как Саудовская Аравия поддерживает новый глобальный терроризм). |
| The Bombardier Global 7500 and Global 8000 are ultra long-range business jets under development by Bombardier Aerospace. | Bombardier Global 7000 и Global 8000 - сверхдальнемагистральные высокоскоростные административные самолёты, разрабатываемые компанией Bombardier Aerospace. |