| So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling." | На протяжении долгого времени в экономической сфере все женщины натыкались на стеклянный потолок. |
| A year later, they were invited to the Standard Hotel in Los Angeles, which caters to an edgy clientele, to tag a glass box featuring trendsetters' designs and concepts. | Год спустя они были приглашены в отель Standard Лос-Анджелеса, чтобы обвязать стеклянный бокс, в котором проходило презентация проектов законодателей моды. |
| You see here a glass eye in a die cut of a book. | Вы видите здесь стеклянный глаз, отштампованный на обложкекниги, |
| The house dates back to the early 18th century, which can be seen by the glass murrine hall floor and paintings that adorn the walls, including one by Canaletto. | Здание было построено в начале 18-го века, о чем свидетельствует стеклянный мозаичный пол в холле и украшающие стены картины (включая одну кисти Каналетто). |
| Located on the glass layer is a gold electrode in thick-film technology, onto which a measuring component can be bonded or applied with a thick or thin-film technology. | На стеклянный слой нанесен тонкий слой золотого электрода, к которому микросваркой, напылением или другими способами присоединяется измеряющий компонент-датчик. |
| The top model was the luxurious SL, which received a remote opening hood, trunk, and gas tank lid, more adjustable seats, and a removable glass skyroof. | Моделью в максимальной комплектации была SL, которая получила возможность дистанционного открывания капота, багажника и крышки бензобака, больше регулировок сидений и съёмный стеклянный люк. |
| Only parity between men and women in all decision-making bodies will succeed in demolishing what is neither a sticky floor nor a glass ceiling, but a stronghold of the politico-financial system. | Только равное представительство мужчин и женщин во всех руководящих органах может подорвать эту политико-финансовую систему, которая представляет собой не стеклянный дом, а настоящий бастион. |
| Bar centrale is really more for, like, the famous, you know, stars of the show, and then glass house is more for, like, the chorus kids. | Бар "Централь" такой, скорее, для знаменитостей, там, звезд шоу, а "Стеклянный дом" для хористов. |
| inside the tank the subject wore a heavy glass bubble and you would have thought the whole contraption uncomfortable to say the least. | Помещённый внутрь надевал тяжелый стеклянный шлем; в целом, конструкция выглядела, как минимум, неудобной. |
| There was this band playing called the glass cat playing this... kind of avant-pop postmodern rock, which I didn't really like because I prefer melody. | Там играла группа, она называлась "Стеклянный кот" и играла... что-то типа авант- постмодернистского рока, который мне не очень понравился, поскольку я предпочитаю мелодичность. |
| Those of us who are underrepresented and invited to participate in such projects, can also decline to be included until more of us are invited through the glass ceiling, and we are tokens no more. | Те из вас, кто мало представлены в различных областях и кого приглашают участвовать в таких проектах, могут так же отказаться от участия, пока больше женщин не смогут пробить «стеклянный потолок» и наше участие не перестанет быть проформой. |
| Once you've taken a few punches and realise you're not made of glass, you don't feel alive unless you're pushing yourself as far as you can go. | После того как тебя ударят пару раз, и ты понимаешь, что ты не стеклянный, ты не чувствуешь себя спокойно, пока не ответишь тем же. |
| Window cleaning - $44,117 (DM 73,340) (it should be noted that the facade of the new building is glass); | мойка окон: 44117 долл. США (73340 нем. марок) (следует отметить, что фасад нового здания - стеклянный); |
| Apparently, there's a beautiful glass ceiling up there. | По-видимому, там наверху красивый стеклянный потолок. стеклянный потолок - система взглядов, согласно которым женщины не должны занимать руководящие посты |
| "Selina Meyer didn't just shatter the glass ceiling, she swept up every single shard so that my daughter and your daughters will never even know it existed." | "Селина Майер не только проломила"стеклянный потолок", но и подмела за собой все осколки ради того, чтобы моя дочь и ваши дочери никогда не узнали о том, что он существовал". |
| That club with the snakes and the glass ceiling - was a little weird but... [Chuckles] - [Chuckles] | Этот террариум со змеями и стеклянный потолок были немного странными, но... |
| because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling. | Потому что мужчины представляются бесчестными обманщиками, которые устанавливают этот "стеклянный потолок". |
| A delightful, quick-and-easy last-minute table decoration - roll a photocopy into a cylinder, lay it around a glass tealight holder, glue the edges together, and you're done! | Обычный стеклянный подсвечник за считанные минуты превращается в оригинальную вещь, которой найдется место в любом интерьере! Скопируйте фотографию, сверните ее цилиндром, оберните им стаканчик для свечи с наружной стороны, склейте края - и декор готов! |
| The maximum pivoting angle is the angle assumed by a projection of the normal vector of the mirror glass onto the road surface relative to the vehicle-fixed x-axis when the mirror glass is in the maximum pivoted position. | 15.2.4.3.2.4 Максимальный угол поворота - это угол, образуемый проекцией вектора нормали стеклянного элемента зеркала на поверхность дороги относительно оси х, привязанной к транспортному средству, когда стеклянный элемент зеркала находится в положении максимального поворота. |
| (c) Charging a larger share of glass returns (cullet) in the batch; | с) включение в шихту более значительного объема стеклянных утилизируемых отходов (стеклянный бой); |
| (Applause) I saw my first Apple computer in 1984, and I thought to myself, "This thing's got a glass screen, not much use to me." | Но, я говорю спасибо тебе, Лоис, здесь, с этой сцены. (Аплодисменты) У меня появился мой первый компьютер Apple в 1984 году, и я подумал: «У этой штуковины стеклянный экран, не слишком-то полезный для меня». |
| The "Glass Menagerie." | "Стеклянный Зверинец." |
| Glass house, stone thrower. | Стеклянный дом, метатель камней. |
| Glass eye, you're up. | Стеклянный глаз, твой выход. |
| While filming the drama movie The Glass Castle, she became very close with Woody Harrelson, and particularly with his daughter, Makani. | Во время съёмок драматического фильма «Стеклянный замок» она подружилась с Вуди Харрельсоном и особенно с его дочерью Макани. |