| And that's what you see here: These little salt spots are just DNA tacked onto glass, and so I can put thousands of these on our glass chip and use them as a detection reagent. | И вот что вы здесь видите: Эти крошечные солевые пятна - всего лишь прикрепленная к стеклу ДНК, и я могу поместить тысячи таких ДНК на такой стеклянный чип и использовать их в качестве выявляющих реагентов. |
| A double glass layer and glass ceramic fixing drops protect the sensor element reliably from environmental influences. | Двойной стеклянный слой и стеклокерамическое фиксирующее покрытие места соединения выводов платинового меандра и внешних токоподводящих проводов защищают сенсорный элемент от влияния окружающей среды. |
| The glass most likely originated in 17th-century England, where the glass was known also as a "long glass", a "Cambridge yard (glass)" and an "ell glass". | Ярд как стеклянный пивной бокал вероятнее всего возник в Англии в XVII веке, где он был известен как «подзорная труба», «Кембридж ярд» или «бокал для эля». |
| Even high-end models with security features like glass relockers - sheets of glass in the walls that shatter if you try to drill through them. | Даже модели высокого класса с системами безопасности такими как стеклянный блокиратор - стеклянные пластины в стенках, которые разбиваются если вы попытаетесь сверлить сквозь них. |
| In the Republic of Serbia there is so-called effect of glass ceiling, where women see opportunities for promotion but they are prevented from reaching this objective by a seemingly invisible barrier (glass ceiling). | В Республике Сербия наблюдается явление так называемого "стеклянного потолка", когда женщины видят возможности для повышения по службе, но не могут ими воспользоваться из-за внешне невидимого барьера ("стеклянный потолок"). |
| Instead of a swimming pool, they discover a mysterious luminescent glass cube dominating an entire room. | Вместо плавательного бассейна нас встречает таинственно светящийся стеклянный куб, чье излучение охватывает все помещение. |
| "Dumak" Ltd. offers for sale glass bottle for liquid perfumes... | ООО "Дюмак" предлагает к продаже стеклянный флакон для наливной парфюмерии... |
| You keep on hittin' your dome on the glass ceiling. | А ты все бьешься головой о стеклянный потолок. |
| The electrician had placed some feathers on the table and then charged up a glass rod with a silk handkerchief. | Электролог разложил на столе перья и затем зарядил стеклянный стержень трением о шелковый платок. |
| Visual monitoring of that communication was allowed, usually by means of a glass screen through which a prison guard could watch the interview. | Допускается визуальный контроль над такими встречами, как правило, в форме наблюдения тюремным смотрителем через стеклянный экран. |
| You see here a glass eye in a die cut of a book. | Вы видите здесь стеклянный глаз, отштампованный на обложке книги, очень похоже на идею с духами, упакованными в книгу, вштампованными в неё. |
| We had surgery on one eye when I was younger... so this is a glass eye. | В детстве мне сделали операцию, потому глаз у меня стеклянный. |
| Instead of using magnetic levitation, Chapin's version of the motor uses a glass cylinder on a needle point as a low-friction bearing. | Вместо магнитной левитации двигатель Чапина использовал стеклянный цилиндр на острие иглы в качестве подшипника скольжения с очень низким трением. |
| "Dumak" Ltd. offers for sale glass bottle for liquid perfumes 30 ml... | Стеклянный флакон в комплекте с крышкой и пульверизатором под завальцовку... |
| On 16 March 2009 British scientist Mark Gasson had an advanced glass capsule RFID device surgically implanted into his left hand. | 16 марта 2009 г. британскому ученому Марку Гассону был вживлен стеклянный имплантат с RIFD меткой. |
| Despite timid progress achieved by women towards accessing the top echelons in enterprises, the glass ceiling is highly resistant. | В компаниях «стеклянный потолок» все еще очень прочен, несмотря на скромные отверстия, проделанные женщинами, пробравшимися в верхнюю часть пирамиды. |
| In any event, this safe features what's known as a glass re-locker. | И ещё: в этом сейфе есть дополнительная защита под названием "стеклянный замок". |
| In 1994, dual airbags for front passengers and ABS were available, as well as a glass moonroof. | В 1994 году были установлены две подушки безопасности для передних пассажиров и система ABS, так же появился стеклянный люк. |
| Breakfast is served in the conservatory which, through its high glass ceilings, is flooded with light. | К услугам гостей полноценный завтрак "шведский стол", который подают в зимнем саду, залитым светом, проникающим через стеклянный потолок. |
| The center of the roof is built as a glass dome, thus forming an atrium, lit by natural light. | В центре крыши здания сделан стеклянный купол и таким образом здане имеет внутренний дворик, освещаемый естественным светом. |
| The pontiff's body lies within a glass and bronze-work sarcophagus for the faithful to see. | Тело понтифика поместили в стеклянный и бронзовый саркофаги, для того, чтобы верующие смогли увидеть его. |
| In recent months the radio programme, "The Breakfast Club" had been interviewing women who had pierced the glass ceiling. | В последние месяцы радиопрограмма "Клуб за завтраком" интервьюировала женщин, которым удалось преодолеть "стеклянный потолок". |
| You can buy an eye what actually fits and is made of glass. | Ты купишь себе новый стеклянный глаз. |
| The stimulation of more women in high positions in business (glass ceiling) comes back under Article 5, like the Glass Wall programme which has the objective of better utilising female talent for courses and professions with a male image. | Вопрос об увеличении представленности женщин на высших должностях в бизнесе (проект "Стеклянный потолок"), как и программа "Стеклянная стена", которая нацелена на овладение женщинами профессиями, традиционно считающимися "мужскими", затрагиваются также в разделе доклада, касающемся статьи 5. |
| The mirror glass shall return to its original position, if one of these conditions is not met. | 15.2.4.3.2.2 Если одно из этих условий не выполняется, то стеклянный элемент возвращается в исходное положение. |