| Getting organs from a John Doe is a long shot. | Получение органов неизвестного - это долгая история. |
| Getting a licence to build can take between one and five years. | На получение разрешения может уйти от одного до пяти лет. |
| Getting more value for the money spent has been the basic objective of that exercise. | Получение большей отдачи от израсходованных средств - основная цель этих мероприятий. |
| Getting an education prepares you for life. | Получение образования подготовит тебя к жизни. |
| Getting the address was a little harder, though. | Однако, получение адреса было немного более сложным. |
| Getting Internet access does not seem to be a major problem for most firms, even if connections are mostly slow. | Для большинства фирм получение доступа к Интернету не составляет серьезных проблем даже при обычно медленном подключении. |
| Chapter 5 - Getting information about packages. | Глава 5 - Получение информации о пакетах. |
| Getting information out of a girl like that requires a level of deception that you do not yet possess. | Получение информации от такой девчонки требует уровня хитрости, которого вы ещё не достигли. |
| Getting the best scores on the test is all that matters. | Получение лучших результатов за тест это все, что имеет значение. |
| Getting information from the website (standards) is still too complicated. | Получение информации с веб-сайта (о стандартах) по-прежнему чрезмерно осложнено. |
| Getting information from these people is like pulling teeth. | Получение информации от этих людей как тянет... зубы. |
| Initially, project management always assumes that it is easy to co-opt business owners and their staff and obtain their approval or agreement to the design or blueprint or to getting their most knowledgeable staff into the project. | Поначалу руководство проекта всегда считает несложным делом привлечение владельцев и сотрудников частных предприятий и получение их одобрения на план или набросок проекта либо подключение к проекту их самых квалифицированных сотрудников. |
| (b) Receiving services that do not meet desires or needs, including getting the wrong provision or service; | Ь) получение услуг, которые не соответствуют пожеланиям или потребностям, включая получение не тех благ и услуг, которые необходимы; |
| Getting existing databases from the server... | Получение списка существующих баз данных с сервера... |
| Social administrators of regional offices of social services support the Roma for meeting the documentation for receiving economic assistance, payment of the disabilities and counseling for getting into grips with the legislation; | Социальные работники из региональных органов социальной поддержки оказывают рома помощь в заполнении документации на получение экономической поддержки, уплате пособий инвалидам и консультируют их по вопросам законодательства; |
| Getting more tacit knowledge is easier said than done, because economies can offer experience only on the basis of current jobs. | Получение больших неявных знаний на словах намного легче, чем на практике, поскольку экономика может поделиться опытом только на основе текущих профессий. |
| Getting information out of hotels Requires a delicate touch. | Получение информации в отеле требует тонкого подхода |
| Getting the picture on the screen (if you can see how the buttons are pressed on screen keyboard). | Получение изображения с экрана (если видно как нажимаются кнопки на экранной клавиатуре). |
| Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference. | Получение семян и удобрений мелкими фермерами по высоко субсидированным ценам (или даже бесплатно в некоторых случаях) приведет к продолжительным положительным результатам. |
| Getting 50 votes for a climate-change bill (with a tie vote broken by the vice president) is almost certain. | Получение 50 голосов в пользу законопроекта об изменении климата (при равенстве голосов, нарушенном вице-президентом) является практически бесспорным. |
| Getting punched in the face didn't quite do it for me. | Получение удара в лицо не помогло в этом деле. |
| Getting religious education beyond the school is the right of every child. | Получение религиозного образования помимо школьного образования является правом каждого ребенка. |
| Getting software from the Internet can be a tedious thing and often downloads are not as fast as we would like them to be. | Получение ПО из Интернета может быть скучным занятием. Зачастую скачивание происходит не так быстро, как нам хотелось бы. |
| Getting my background music from Jamendo PRO: what are the advantages? | Получение моего музыкального фона с Jamendo для профессионалов: каковы преимущества? |
| Getting support from the service desk to resolve an issue takes a lot of time and you may never receive an answer | Получение помощи из службы поддержки для решения проблемы занимает много времени, причем ответа можно так и не получить |