| Administrative sanctions for minors were applied only in cases when it was fully proved, that their activities were voluntary and aimed at getting financial profit. | Административные санкции в отношении несовершеннолетних применялись только в том случае, если было полностью доказано, что их действия были добровольными и имели целью получение финансовой выгоды. |
| From the positive side, getting mobile positioning data does not cause any extra burden and the production of the statistics can be done very fast. | С другой стороны, получение данных мобильного позиционирования не требует каких-либо дополнительных усилий, а подготовка статистических данных может осуществляться весьма оперативно. |
| Although the law is still discriminatory towards women, in practice, getting a job rests mainly on the persons' performance. | Хотя закон по-прежнему имеет дискриминационный характер по отношению к женщинам, на практике получение работы в основном зависит от способностей человека. |
| How does getting access to a Wraith ship's computer help you? | Как получение доступа к компьютеру корабля Рейфов поможет вам? |
| People losing fingers and eyes and getting disfigured? | ѕотер€ пальцев, глаз и получение травм? |
| But I just have to mention how disappointed I am that you aren't more supportive of Lance getting a gun. | Но я всего лишь хотел(а) сказать, как меня расстраивает то, что ты не поддерживаешь получение оружия Лансом. |
| Congratulations on getting a ribbon, Lisa! | Поздравляю с получение ленточки, Лиза! |
| Several participants emphasized that TRAINS should be focused on getting more accurate data on NTBs by type, extensive country and product coverage, and time series data. | Ряд участников подчеркивал, что ТРЕЙНС следует нацелить на получение более точных данных о НТБ в разбивке по видам с обеспечением широкого странового и товарного охвата, а также данных временных рядов. |
| Lobbying for and succeeding in getting the Government's support in establishing a Women's Desk | лоббирование создания Женского бюро и получение поддержки правительства в этом деле; |
| A BDB repository is written to even when the operation only appears to require reading, such as getting status. | В хранилище BDB происходит запись даже тогда, когда производится операция, которая, казалось бы, требует только чтения, такая как получение статуса. |
| One of the greatest difficulties was getting sound from Honnold, who often was too far from the camera to use wireless mics. | Одной из самых больших трудностей было получение звука от Хоннольда, который часто находился слишком далеко от камеры, чтобы использовать беспроводные микрофоны. |
| While working on engineering positions he had an active civil position, particularly in defending the rights of workers for getting housing from the state. | Во время работы на инженерных должностях занимал активную гражданскую позицию, в частности в части отстаивания прав работников на получение отдельного жилья. |
| What, getting knifed doesn't buy me an extension? | Что, получение ранения не покупает мне дополнительных? |
| Chief Johnson has shown a pattern of arresting murderers and a past practice of getting confessions that hold up in court. | Обычная практика для шеф Джонсон - арест убийц и получение признаний, с которыми можно идти в суд. |
| I... you know, it might be a little strange; getting a cheque with Dan's name on it. | Я... знаю, для тебя это может быть странно: получение чека с именем Дэна на нем. |
| Brazil's firms are far more efficient than America's subsidized industry, which puts more energy into getting subsidies out of Congress than in improving efficiency. | Бразильские фирмы гораздо эффективнее американской субсидируемой индустрии, которая вкладывает больше сил и энергии в получение субсидий от Конгресса, нежели в повышение эффективности. |
| Everything you see there was built in four years, after they spent four years getting the permits. | Всё, что вы видите, было построено за 4 года, после того, как они потратили 4 года на получение разрешений. |
| The two presidents walked out and buried America's chances of getting UN approval. | Эти два президента покинули собрание и похоронили шансы Америки на получение одобрения ООН |
| And as she returned to the high school for eighth period, even getting a diploma seemed to be in jeopardy. | И когда она вернулась в школу к восьмому уроку, оказалось, что и получение диплома для неё под угрозой срыва. |
| There was an urgent need to reduce tension among those ex-combatants whose justified expectations of getting land, credit and housing had been largely unfulfilled. | Существует настоятельная необходимость ослабить напряженность в отношениях с бывшими комбатантами, чьи вполне оправданные надежды на получение земли, кредитов и жилья остались в основном нереализованными. |
| Ten years ago getting information from - or to - the developing world was costly and time-consuming. | Десять лет тому назад получение информации из развивающихся стран или передача им информации были дорогостоящими и требовали много времени. |
| "Single window" clearance should assist new business start-ups, e.g., in getting approvals and licenses, obtaining credit and understanding tax and reporting requirements. | Создание "единого разрешительного органа" должно облегчить процедуру создания новых коммерческих предприятий, например получение разрешений и лицензий, доступ к кредитованию и понимание требований, касающихся налогообложения и представления информации. |
| There are 3 ways to invite friends: sending invitations letters via E-mail, getting a link to send invitations (e.g. via ICQ) and getting a banner which can be placed at your site or blog. | Есть З способа приглашать друзей: рассылка пригласительного письма по электронной почте, получение ссылки для самостоятельной рассылки (например по ICQ) и получение баннера, который можно вставить на свой сайт или блог. |
| Just think of it as a display of gratitude for Jerry getting you this gig. | Подумать только, как проявить благодарность Джерри за получение вами этого концерта. |
| The usual math game rewards you for getting answers right, right now, but this game rewarded process. | Обычные математические игры вознаграждают немедленное получение правильных ответов, а эта игра поощряет сам процесс. |