| "Gas injector" means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system." | 2.17.2 "Газовый инжектор" означает устройство для введения газового топлива в двигатель либо в связанную с ним впускную систему". |
| GAS REGULATOR WITH NON-METAL COMPONENTS (VARIANTS) | ГАЗОВЫЙ РЕГУЛЯТОР С НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ (ВАРИАНТЫ) |
| He moreover recalled that the Gas Centre is an extrabudgetary project and that there is thus a need for the annual work plan and budgets to be submitted for approval to the Executive Committee of ECE. | Кроме того, он напомнил, что Газовый центр является внебюджетным проектом и что поэтому существует необходимость в представлении годовых планов работы и бюджетов на утверждение Исполнительного комитета ЕЭК. |
| To request the secretariat to send the report to the International Gas Union (IGU); | ё) просить секретариат направить доклад в Международный газовый союз (МГС); |
| 1/ An additional two staff who do not fall under the definition of staff on loan from the private sector (see note 12 above), are funded from the Gas Centre Trust Fund. | 1/ Еще две должности сотрудников, которые не подпадают под определение сотрудников, откомандированных частным сектором (см. примечание 12 выше), финансируются из целевого фонда программы "Газовый центр". |
| Concerning assistance to transition countries in the field of energy, the Chairman of the Committee noted the important role that the new Gas Centre was filling and also that for many transition countries, the ECE was the only international organization in which they were represented. | В отношении оказания помощи в области энергетики странам, находящимся на переходном этапе, Председатель Комитета отметил важную роль нового проекта "Газовый центр", а также подчеркнул, что для многих таких стран ЕЭК является единственной международной организацией, в которой они представлены. |
| The Working Party will be informed of the results of the Gas Centre's operations in the year 2001 and, notably of the results of the recent overall assessment of this programme. | Рабочая группа будет проинформирована о результатах осуществления программы "Газовый центр" в 2001 году, и в частности о результатах последней общей оценки этой программы. |
| Other members of the secretariat made presentations on the following projects: "Energy Security Forum", "Gas Centre", "UN Framework classification - Application to Mineral and Fossil Fuel Reserves and Resources" and "Energy Efficiency - 21". | Другие сотрудники секретариата выступили по следующим проектам: "Форум по энергетической безопасности", "Газовый центр", "Рамочная классификация ООН - применение к резервам и запасам минерального и ископаемого топлива" и "Энергетическая эффективность - XXI". |
| See also "Cryogenic receptacle", "Inner receptacle", "Pressure receptacle", "Rigid inner receptacle" and "Gas cartridge";". | См. также "Криогенный сосуд", "Внутренний сосуд", "Сосуд под давлением", "Жесткая внутренняя емкость" и "Газовый баллончик"». |
| The UNECE activities in the energy field are implemented under the Committee on Sustainable Energy, its Working Party, Ad Hoc Groups of Experts, and Task Forces, and by extra-budgetary projects, such as the Energy Efficiency 21 and the Gas Centre. | Работа ЕЭК ООН в области энергетики ведется в рамках Комитета по устойчивой энергетике, его Рабочей группы, специальных групп экспертов и целевых групп, а также на основе внебюджетных проектов, таких, как "Энергоэффективность-XXI" и "Газовый центр". |
| Among major current activities in this area are the "Gas Centre" initiative and the "Energy Efficiency 21" project, described below: | Среди главных видов текущей деятельности в этой области - инициатива "Газовый центр" и проект "Энергетическая эффективность - 21", которые описываются ниже. |
| (b) Requested that the ECE Gas Centre submit its detailed annual budget and work plan, including ideas on how to give form to its mandate to have an interactive dialogue with member States, for approval to the Executive Committee as soon as possible; | Ь) просила Газовый центр ЕЭК как можно скорее представить на утверждение Исполнительного комитета свой подробный годовой бюджет и план работы, включая идеи о том, какие изменения следует внести в ее мандат для обеспечения интерактивного диалога с государствами-членами; |
| The proceedings of the first workshop on the Training Manual (Amsterdam, May 1997), an integral part of the Training Manual project, had just been published in the ECE Gas Centre Series. | Отчет о первом рабочем совещании по составлению Учебного пособия (Амстердам, май 1997 года), проведение которого предусматривалось в ходе осуществления проекта по составлению Учебного пособия, был только что опубликован в серии материалов "Газовый центр ЕЭК". |
| The following international organizations were represented under Article 12 of the Commission's Terms of Reference: International Atomic Energy Agency, International Energy Agency, International Gas Union, Organisation for Economic Cooperation and Development, Nuclear Energy Agency and Organisation of Petroleum Exporting Countries. | В соответствии со статьей 12 правил процедуры Комиссии на совещании были представлены следующие международные организации: Международное агентство по атомной энергии, Международное энергетическое агентство, Международный газовый союз, Организация экономического сотрудничества и развития, Агентство по ядерной энергии и Организация стран-экспортеров нефти. |
| 7 - GAS COMPRESSOR (INCLUDING ANCILLARIES) | ГАЗОВЫЙ КОМПРЕССОР (ВКЛЮЧАЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ АРМАТУРУ) |
| Lee has a gas cylinder. | У Ли есть газовый баллон. |
| Solville loads his gas gun. | Сольвилль заряжает свой газовый пистолет. |
| Drop, you gas bag! | Падай, ты газовый мешок! |
| I have to turn the gas valve off. | Я должен перекрыть газовый клапан. |
| It's only a gas gun with blanks. | Это же просто газовый пистолет! |
| It is most likely a gas giant. | Представляет собой газовый гигант. |
| Main gas tap? Yes. | Газовый кран - закрыл. |
| It's a gas gun! | Это же газовый пистолет! |
| It just shoots tear gas. | Не бойся, он газовый. |
| It's a gas fireplace. | Только у него газовый камин. |