| A specialized International Centre for the Application of Solar Energy is functioning in Australia to provide rapid and cost-effective support and advice on solar energy technologies and market advice for entrepreneurs seeking to invest in solar and other renewable energy industries. | В Австралии работает специализированный Международный центр по солнечной энергии, призванный оказывать оперативную и рентабельную помощь и консультационную поддержку в вопросах использования технологий солнечной энергии и выносить рекомендации относительно состояния рынка предпринимателям, желающим вкладывать средства в предприятия, занимающиеся преобразованием солнечной энергии и других возобновляемых энергетических ресурсов. |
| This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start. | В этой информации должно указываться, что в том случае, если система ограничения выбросов транспортного средства работает неправильно, водитель информируется о соответствующей проблеме с помощью системы предупреждения и что в этом случае система контроля за поведением водителя может заблокировать транспортное средство. |
| The UMM focuses first on the current functioning of the system, the so-called "as-is" situation, in order to have a complete analysis of how the system is working: the data structure and the information flows. | УММ в первую очередь направлена на описание текущего функционирования системы, т.е. на описание так называемой ситуации "как есть", с тем чтобы иметь полное представление о том, как работает данная система, что включает структуру данных и потоки информации. |
| Since August 2004, the "Solomon Education" scientific-methological complex, created at the EUB ISU initiative, has been functioning. | С ноября 2000 г. в составе ВУФ МСУ работает научно-исследовательское подразделение - Международный центр Хазароведения МСУ. |
| Manra was formerly a functioning copra plantation, though it is no longer. | Ранее в посёлке Кулотино была прядильно-ткацкая фабрика, сейчас не работает. |
| The gauging station at Khudajdodsaj, operated by the Hydrometeorological Service of Uzbekistan, is functioning properly. | В настоящее время работает замыкающий гидропост Худайдодсай (Узгидромет). |
| In such situations, an ESC system actively disengaged by the driver through an appropriate control is not malfunctioning, but is instead functioning properly. | В таких ситуациях система ЭКУ, отключенная водителем с помощью активных средств контроля, работает не с нарушениями, а, напротив, надлежащим образом. |
| A national helpline for family violence prevention and the protection of children's rights has been set up and is functioning well in the La Strada Ukraine international women's human rights centre. | Создана и успешно работает Национальная "Горячая линия" по вопросам предупреждения насилия в семье и защиты прав детей при Международном женском правозащитном центре "Ла Страда-Украина". |
| A fraction of a second later, a powerful electric current is sent down this plasma channel and delivered to the target, thus functioning overall as a large-scale, high energy, long-distance version of the Taser electroshock gun. | Спустя долю секунды после формирования такого плазменного канала по нему к цели посылается мощный электрический разряд, тем самым вся система работает как высокоэнергетичная и дальнобойная версия электрошокового пистолета «Тэйзер». |
| Regarding the functioning of the courts, JS1 observed that in the previous reporting period, when the 2010 UPR report had been submitted, 20 Sectoral Courts had been functioning, although 26 were foreseen. However, as of 2014 only 11 such Courts were operating. | Касаясь работы судов, авторы СП1 отметили, что в предшествующий отчетный период, когда был представлен доклад, работало 20 отраслевых судов, хотя предусматривалось создать 26 таких судов, а в 2014 году работает лишь 11 таких судов. |
| Not a single dial on my panel is functioning normally. | Ни один прибор не работает. |