Перевод functioning с английского на русский

Such bodies should not hamper or affect its functioning.

Подобные органы не должны чинить Суду препятствия или влиять на его функционирование.

Taxpayers want to see an efficiently functioning and cheaper executive power.

Налогоплательщики хотят, чтобы функционирование исполнительной власти было более эффективным и обходилось им дешевле.

Budgetary and financial arrangements underpin the functioning of the United Nations.

Бюджетные и финансовые механизмы являются фундаментом, на котором строится функционирование Организации Объединенных Наций.

Ultimately the President is responsible for ensuring that these agencies are functioning properly.

Центральная задача менеджеров, таким образом, заключается в том, чтобы обеспечить эффективное функционирование этой спирали.

Fourthly, we must improve the functioning of United Nations decision-making bodies.

В-четвертых, мы должны улучшить функционирование органов Организации Объединенных Наций, ответственных за принятие решений.

Quick functioning of the control system is essential.

В данном случае важнейшую роль играет оперативная работа систем контроля.

In Korhogo, the functioning of the main hospitals was ensured thanks to fuel supplies provided by UNOCI.

В Корого работа основных медицинских учреждений обеспечивалась благодаря поставкам топлива ОООНКИ.

The last is the harmonious functioning of the special War Crimes Chambers.

И последнее - это согласованная работа специальных палат по военным преступлениям.

A professional police force and functioning judiciary are essential to the establishment of internal security.

Профессиональные полицейские силы и работа судебных органов являются непременным условием обеспечения внутренней безопасности.

The functioning of these bodies reflects the strength of Guatemalan society's desire for change and participation.

Работа этих органов свидетельствует о том, насколько сильно стремление гватемальцев к переменам и к участию в жизни общества.

The Commission on Human Rights comprised well-known specialists and was functioning satisfactorily.

Что касается Комитета по правам человека, то в его состав входят высококвалифицированные специалисты и его деятельность является удовлетворительной.

The members are appointed by the Secretary-General and are collectively responsible for the functioning of the movement.

Ее члены назначаются Генеральным секретарем и несут коллективную ответственность за деятельность движения.

UNOCI continued to closely monitor the functioning of courts and provided mentoring to judicial staff.

ОООНКИ продолжала внимательно отслеживать деятельность судов и обеспечивали работу соответствующих наставников с сотрудниками органов судебной системы.

Substantial progress is still to be made in the remaining one year in embedding the strategy into the day-to-day functioning of peacekeeping operations.

В течение оставшегося года по-прежнему необходимо добиться значительного прогресса в интеграции этой стратегии в повседневную деятельность миротворческих миссий.

The functioning of associations must comply with existing laws and regulations.

Деятельность ассоциаций должна соответствовать действующим законам и нормативным актам .

This website is functioning and will be constantly updated.

В настоящее время этот веб-сайт уже функционирует, а впоследствии он будет постоянно обновляться.

Most airports and seaports were functioning normally.

Большинство аэропортов и морских портов функционирует в нормальном режиме.

Some members were of the view that the adjustment was functioning well.

Ряд членов полагали, что рассматриваемая скидка функционирует надлежащим образом.

Following the reopening of schools, most educational institutions are now functioning.

Сейчас, когда вновь открылись школы, функционирует большинство учебных заведений.

While Umoja is fully functioning in the mission, adjustments are nevertheless continuously being made to address technical problems.

Хотя система «Умоджа» функционирует в Миссии в полном объеме, тем не менее в ее работу постоянно вносятся корректировки с учетом возникающих технических проблем.

Analysis at all function levels all systems are functioning normally.

Анализ на всех функциональных уровнях показывает, что все системы функционируют нормально.

National ozone units are now functioning in 141 countries.

На сегодняшний день национальные подразделения по озону функционируют в 141 стране.

All those institutions established by the Convention are now functioning.

Все эти учреждения, созданные в соответствии с Конвенцией, сейчас функционируют.

Tribunals for election offences and malpractices have been formed and are functioning.

Были созданы и функционируют суды для рассмотрения нарушений и злоупотреблений, допущенных в ходе выборов.

Thus the Legislative, Executive and Judiciary are functioning.

Таким образом, законодательная, исполнительная и судебная ветви власти функционируют.

You do realize my baby has functioning organs and can recognize voices.

Ты же понимаешь, что у моего ребенка есть действующий органы, и он может распознавать голоса.

CARICOM notes with satisfaction the progress made in the development of the Court into a fully functioning judicial institution.

КАРИКОМ с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в плане превращения Суда в полноценный действующий судебный орган.

Additionally, there was a Labour Court, which was functioning very well in comparison with the past.

Помимо этого, существует Суд по трудовым спорам, действующий гораздо эффективнее, нежели в прошлом.

Over the years, they were transformed into a church that is still functioning up to this day.

С годами они преобразуются в храм, действующий и по сей день.

OJSC INTER RAO UES is a functioning operator of electricity exports and imports on the territory of Russia.

ОАО "ИНТЕР РАО ЕЭС" - действующий на территории России оператор экспорта-импорта электроэнергии.

A country where public opinion is manipulated by the Government or private media cannot have a functioning democracy.

В стране, где общественным мнением манипулируют государственные или частные средства массовой информации, не может быть функционирующей демократии.

MONUSCO encouraged the return of the Congolese authorities to areas affected by armed conflict, including the re-establishment of security and a functioning justice system.

МООНСДРК поощряла возвращение конголезских властей в районы, затронутые вооруженным конфликтом, включая восстановление безопасности и функционирующей системы правосудия.

The existence of new threats to international security makes it more important than ever to have a properly functioning system.

Ввиду существования новых угроз международной безопасности как никогда важно наличие должным образом функционирующей системы.

This means that particular attention should be given to building a functioning regulatory and administrative environment in which required new technologies can be successfully embedded.

Это означает, что особое внимание следует уделять созданию функционирующей нормативно-правовой и административной базы, которая позволит эффективно использовать новые технологии.

107.1 The National Transitional Council (NTC) should work to establish a functioning justice system.

107.1 Национальному переходному совету (НПС) следует работать над созданием функционирующей системы правосудия.

New emerging structures may not be fully functioning for a while.

Новые формирующиеся структуры могут на протяжении определенного периода времени функционировать не в полную силу.

The Clean Development Mechanism was already functioning.

Г - жа Уоллер-Хантер отмечает, что начал функционировать Механизм чистого развития.

The Arusha branch of the Mechanism shall commence functioning on 1 July 2012 as required by Security Council resolution 1966 (2010).

Арушское отделение Механизма начнет функционировать 1 июля 2012 года в соответствии с резолюцией 1966 (2010) Совета Безопасности.

The Residual Special Court for Sierra Leone will commence functioning upon the closure of the Special Court.

Остаточный механизм Специального суда по Сьерра-Леоне начнет функционировать после того, как прекратит свою деятельность Специальный суд.

To drive further performance improvement, end-to-end service lines have started functioning.

В интересах дальнейшего улучшения показателей деятельности начал функционировать режим сквозного обслуживания.

It requires functioning, accessible health systems.

Для этого необходимо наличие функционирующих и доступных систем здравоохранения.

Availability and accessibility of functioning hospitals and clinics are essential to the enjoyment of the right to health.

Для осуществления права на здоровье необходимо обеспечить наличие и доступность функционирующих больниц и поликлиник.

"Day-to-day" price fluctuations in commodity markets are attributes of normally functioning markets.

Повседневные колебания цен на рынках сырьевых товаров - это атрибут нормально функционирующих рынков.

It was therefore important to help Governments in developing comprehensive and coherent policies, fair and functioning legal and administrative structures and well-trained personnel.

Именно поэтому важно оказать помощь правительствам в разработке всеобъемлющей и последовательной политики, создании справедливых и функционирующих правовых и административных структур и формировании хорошо обученных кадров.

Of the 1,975 such groups functioning in 260 cultural centres, 514 are designed for children.

Из 1975 кружков, функционирующих в 260 домах культуры, 514 предназначены для детей.

At the Conference, the infrastructure needed to support developing countries in a fully functioning climate regime evolved significantly.

В ходе работы Конференции была существенно усовершенствована инфраструктура, необходимая для оказания поддержки развивающимся странам в создании полноценно функционирующего климатического режима.

Building a better future for Afghanistan will require a stable, functioning and clean Government that is capable of turning opportunities into successes.

Создание лучшего будущего для Афганистана потребует существования стабильного, функционирующего и честного правительства, способного преобразовать возможности в успехи.

The lack of a functioning electoral council during the reporting period has limited the impact of the institutional support efforts of MINUSTAH.

Отсутствие функционирующего совета в отчетный период ограничивало эффективность усилий МООНСГ по оказанию институциональной поддержки.

The lack of a regularly functioning high court since 2001 poses a significant barrier to justice.

Отсутствие с 2001 года регулярно функционирующего Верховного суда является существенным препятствием для отправления правосудия.

In each of these sectors, governmental functions were deemed sufficient for a functioning Government of a State.

В каждом из этих секторов выполняемые правительством функции были сочтены достаточными для функционирующего правительства государства.

Thus, humans incorporate aspects of their environment to aid in their cognitive functioning.

Таким образом, люди используют элементы окружающей их среды с целью помочь им в выполнении когнитивных функций.

Policies and programmes should aim to support and supplement family functioning and provide substitute services only as a last resort.

Стратегии и программы должны быть направлены на поддержку и дополнение функций семьи и предусматривать возможность постороннего вмешательства лишь в крайних случаях.

The Governmental Commission on Human Rights, created on 11 May 2000, officially began functioning on 25 April 2001.

Государственная комиссия по правам человека, созданная 11 мая 2000 года, официально приступила к выполнению своих функций 25 апреля 2001 года.

Assessment of intellectual functioning including memory testing can further characterise the state of the disease.

Для более точной оценки состояния проводится тестирование интеллектуальных функций, в том числе памяти.

In their comments on the format, structure and functioning of the Ninth Congress, representatives made a positive assessment of the work accomplished.

В своих замечания относительно формата, структуры и функций девятого Конгресса представители дали положительную оценку проделанной работе.

These aspects are not characteristic of a democratically functioning organization.

Такой порядок нельзя назвать приемлемым для организации, которая работает на принципах демократии.

In particular, Mr. Schmidt explained the functioning of Germany's latest innovative financing mechanism, the Energy and Climate Fund.

В частности, г-н Шмидт рассказал о том, как работает новый немецкий механизм нетрадиционного финансирования - фонд "Энергетика и климат".

Your CMR is functioning just the way it should.

Твой чип работает так, как и необходимо.

This machine is bothering me... because it's not functioning.

Меня беспокоит эта машина, потому что она не работает.

It does however allow you to confirm that your local TCP/IP stack is functioning correctly.

Однако он позволяет убедиться в том, что локальный стек TCP/IP работает корректно.

Fully functioning national security forces are still mostly inexistent.

В полной мере функционирующие службы обеспечения национальной безопасности по-прежнему практически отсутствуют.

Five pilot municipalities have technically functioning registers.

В пяти муниципалитетах в порядке эксперимента внедрены технически функционирующие реестры.

Health services have improved and most districts now have a functioning referral hospital.

Улучшилось положение в области медицинского обслуживания, и в большинстве округов в настоящее время имеются функционирующие больницы общего профиля.

In many countries similar laws have been introduced to outlaw already existing and functioning organizations.

Во многих странах аналогичные законодательные акты были приняты для того, чтобы поставить вне закона уже существующие и функционирующие организации.

Country-level evaluations require functioning evaluation units in government and evaluation capacity in civil society organizations.

Для проведения оценок на страновом уровне необходимо, чтобы правительства имели функционирующие подразделения по оценке, а организации гражданского общества обладали потенциалом по проведению оценки.

Today, Nazarbayev University and the intellectual schools are functioning successfully in keeping with international standards.

Сегодня на основе международных стандартов успешно работают Назарбаев Университет и Интеллектуальные школы.

Cyclotron, remote-control mechanisms, all of them functioning perfectly.

Циклотрон, устройства дистанционного управления, все они работают превосходно.

I am completely operational and all my circuits are functioning perfectly.

Я вполне функционален и все мои цепи работают превосходно.

All systems are online and functioning at full capacity.

Все системы включены и работают на полную мощность.

In this context, it was also proposed to explore how other similar Conventions providing a guarantee are functioning.

В этой связи было также предложено изучить вопрос о том, каким образом работают другие аналогичные конвенции, обеспечивающие гарантию.

Properly functioning networks are indirect yet powerful agents for change.

Хорошо функционирующая сеть является мощным фактором перемен, хотя ее роль и опосредована.

A properly and democratically functioning criminal justice system is essential for good governance.

Должным образом функционирующая на демократических основах система уголовного правосудия имеет важнейшее значение для создания надлежащей системы управления.

Those challenges required global solutions that depended on a properly functioning United Nations.

Эти задачи требуют глобальных решений, а для этого нужна надлежащим образом функционирующая Организация Объединенных Наций.

Victims who have credible evidence of paternity ought to be encouraged to seek a court order for support if there is a functioning legal system.

Потерпевших, у которых есть обоснованные доказательства отцовства, следует поощрять к тому, чтобы добиться распоряжения суда на получение помощи, если в стране существует функционирующая правовая система.

They could greatly facilitate transnational legal contacts in respect of both private relationships and business transactions for all nations with a functioning State structure.

Они могут значительно облегчать развитие транснациональных правовых контактов применительно как к частным отношениям, так и деловым сделкам во всех странах, где существует функционирующая государственная структура.

The volatile security situation continues to pose an obstacle to the establishment of a fully functioning judicial system.

Нестабильное положение в области безопасности по-прежнему мешает созданию системы правосудия, работающей в полную силу.

Furthermore, the State party should monitor compliance by the private sector with national legislation on working conditions through an effectively functioning labour inspectorate.

Кроме того, государство-участник должно с помощью эффективно работающей трудовой инспекции контролировать соблюдение частным сектором национального законодательства об условиях труда.

This situation is compounded by the absence of a functioning judicial and penal system.

Эта ситуация осложняется отсутствием работающей судебной и пенитенциарной системы.

The need to have functioning competition policies, independent regulators, transparency, and effective targeting and monitoring was stressed.

Участники подчеркивали необходимость работающей политики по вопросам конкуренции, независимых регулятивных органов, прозрачности и эффективного таргетирования и контроля.

Economic recovery depends on the existence of a functioning infrastructure, which is also crucial for the operation of the State.

Восстановление экономики зависит от наличия работающей инфраструктуры, которая также жизненно необходима для функционирования государства.

Moreover, the LNP in Zwedru does not have a copy of the photographs, or indeed a functioning computer to maintain digital photographs.

Более того, либерийские полицейские в Зведру не имеют копий этих фотографий и даже работающего компьютера для хранения цифровых снимков.

You seem like a normal, functioning person.

Ты похож на обычного, работающего человека.

But the most important constraint has been the absence of an organized and functioning mechanism for monitoring and reporting at the country level.

Однако самым главным препятствием является отсутствие отлаженного и работающего механизма для отслеживания и освещения ситуации на страновом уровне.

One example of a well functioning regional agreement of this kind is the EU and its European Competition Network.

Одним из примеров хорошо работающего регионального соглашения подобного рода является ЕС и его Европейская сеть по вопросам конкуренции.

The extraordinary challenges facing Lebanon at this time require a functioning Presidency, Parliament and Government, in the interest of all Lebanese communities.

Ввиду колоссальных задач, стоящих в настоящее время перед Ливаном, наличие реально работающего президента и функционирующих правительства и парламента отвечает интересам всех ливанских общин.

You realize this means that Cross still has a functioning detection network.

Вы осознаете, это значит что у Кросса все еще есть работающая сеть обнаружения.

A properly functioning system of internal justice underpinned all efforts to strengthen accountability, oversight and human resources management.

Хорошо работающая система внутреннего правосудия лежит в основе всех усилий по укреплению подотчетности, надзора и управления людскими ресурсами.

A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.

Одним из основополагающих условий для правильно развивающегося и конкурентного рынка труда является четко работающая система образования и профессиональной подготовки.

In fact, the only functioning camera in this entire club that's working is aimed at the cash register behind the bar.

На деле же - только одна работающая камера на весь клуб, и та направлена на кассу за стойкой.

Where an independent and impartial judiciary is functioning, justice tends to be pursued and done, rules are fairly applied and, as a result, people trust their legitimate institutions.

Там, где имеется работающая, независимая и беспристрастная судебная система, правосудие обычно торжествует, справедливо применяются нормы права и, как результат, люди с доверием относятся к своим правовым институтам.