Function - Функция

Словосочетание
Перевод

function effectively
эффективное функционирование

protective function
защитная функция

function in life
назначение в жизни

function well
функционировать нормально

function properly
работать неправильно

function in society
действовать в обществе

Предложение
Перевод

Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.
Отыскание оптимального значения числовой функции может быть важной задачей.

The derivative of a constant function is always zero.
Производная постоянной функции всегда равна нулю.

But your function isn't Lipschitz continuous!
Но твоя функция не липшицевая!

All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
Всё можно интерпретировать по-разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент — определяется властью, а не истиной.

This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
Эта функция принимает два параметра: первый является заголовком окна, а второй будет заголовком иконки.

.Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
Э, сэр? На доске написана не экспоненциальная функция, а тригонометрическая.

Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ.

While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
Пока вы спите, ваши жизненные функции замедляются, а температура тела падает.

Its main function is to negotiate arms limitation and disarmament treaties and agreements.
Ее главная функция заключается в ведении переговоров по договорам и соглашениям в области ограничения вооружений и разоружения.

This procedure renders the approving function meaningless.
В результате такой процедуры функция по утверждению теряет свой смысл.

LittleBits are electronic modules with each one specific function.
LittleBits - электронные модули, у каждого из них своя функция.

The function below is called first when the program runs.
Функция, приведенная ниже, вызывается в программе первой, при старте.

It provides information on why a function fails.
Он предоставляется информацию о том, почему функция завершилась с ошибкой.

Form is function. Form is function.
Форма - это функция. Форма - это функция.

The global forum function and the technical cooperation function thus reinforce each other.
Таким образом, функция глобального форума и функция технического сотрудничества взаимодопол-няют друг друга.

This link can be considered as having three inherent functions: an identification function, an evidentiary function and an attribution function.
Можно считать, что этой связи органически присущи три функции: функция идентификации, доказательственная функция и атрибутивная функция.

UNMOT had to function in a highly volatile environment.
Миссии наблюдателей приходилось выполнять свои функции в крайне сложной и взрывоопасной обстановке.

They thus have a preventive rather than remedial function.
Таким образом, эти меры выполняют скорее превентивную, нежели исправительную функцию.

Their extremely important preventive function was noted, however.
Вместе с тем было отмечено исключительно важное значение их превентивных функций.

Markets need structure to function, namely governance institutions.
Чтобы функционировать, рынки должны иметь структуру, т.е. регулирующие учреждения.

Peace-keeping could not function in the field without adequate support from Headquarters.
Операции по поддержанию мира не могут осуществляться на местах без достаточной поддержки со стороны Центральных учреждений.

No society could function without information.
Ни одно общество не может функционировать без информации.

Plans for a document control function have been conceived.
Предусматривается создание отдельного подразделения, которое будет заниматься контролем за прохождением документации.

This is an essential function and a major improvement over previous procedures.
Это имеет весьма важное значение и является значительным шагом вперед по сравнению с прошлой практикой.

Views were expressed that it was better to leave that function to qualified investigators.
Были высказаны мнения о том, что было бы целесообразнее сохранить эту функцию за квалифицированными специалистами по проведению расследований.

The architecture focuses on coherence rather than function.
Главное внимание в рамках архитектуры уделяется согласованности, а не функциям.

Its other function is to devise national policy on disabilities.
На Совет возложена также обязанность по разработке национальной политики в отношении инвалидов.

The tasks before the Organization require that its mechanisms function adequately.
Задачи, стоящие перед нашей Организацией, требуют, чтобы ее механизмы адекватно функционировали.