So he must've been a friend. |
Так, значит, коллега. |
Probably a friend of dad's from work. |
Наверное, коллега по работе. |
My learned friend is giving evidence. |
Мой ученый коллега дает показания. |
Let's laugh together, friend. |
Давай вместе посмеемся, коллега. |
A friend was doing her hair. |
Коллега занимался её причёской. |
My learned friend refers to the assailant as "the murderer". |
Мой уважаемый коллега называет нападавшего мужчиной. |
Our very humanity is at stake, as my learned friend has indicated. |
На карту поставлена наша человечность, как упомянул мой учёный коллега. |
Barney, this is Brandi, my fun friend from work, who just doesn't even care. |
Барни, это моя коллега Бренди, она лёгкая на подъем. |
My learned friend is resorting to underhand tactics to have this piece of evidence disregarded, my lady. |
Мой коллега прибегает к закулисной тактике, чтобы принебречь ее показаниями, Ваша Честь. |
My colleague will play our lamented friend. |
Моя коллега сыграет роль усопшей. |
A friend, a colleague, a wife. |
Друг, коллега, жена. |
Hamilton's dear friend and colleague. |
Дорогой друг и коллега Гамильтона. |
A friend. a college from the workshop. |
Приятель. Коллега по работе. |
I mean maybe a friend or a colleague. |
Может, друг или коллега. |
An old friend of mine, a colleague of Oslo, runs a geological research station in Antarctica. |
Один мой приятель и коллега из Осло возглавляет геологическую станцию в Антарктике. |
In fact, his good friend and colleague, Thomas Henry Huxley, was as well. |
Его друг и коллега Томас Генри Хаксли также интересовался этим. |
Then Dr. Semmelweis' good friend and fellow physician accidentally cut his finger while he was doing an autopsy. |
Затем хороший друг и коллега др. Семмельвайса случайно порезал палец во время аутопсии. |
A friend and former colleague of mine, Hisham Almiraat, has been charged with threatening state security, along with six other activists in Morocco. |
Мой друг и бывший коллега Хишам Альмират был обвинён в том, что угрожал государственной безопасности. |
Kevin Weisman as Steve Balfour, a friend of Beth and co-worker at BuzzWire. |
Кевин Уайзман - Стив Бальфур, друг Бет и её коллега по Buzz Wire. |
And, like my colleague and friend, I am happy now to respond to questions. |
Теперь я, равно как и мой коллега и друг, с удовольствием ответим на ваши вопросы . |
After accepting the song, she and Benitez worked on it and altered its composition by the addition of a piano solo performed by their friend, Fred Zarr. |
После того как Мадонна приняла предложение, она и Бенитес вместе поработали над песней и изменили её композицию, включив в неё соло на пианино, которое исполнил их коллега Фред Зарр. |
So someone I used to work with is missing, another old colleague friend tries to hire me to look into it, and somehow, Sherlock winds up on the case. |
Итак, кто-то из тех с кем я раньше работала, пропал и ее подруга, тоже моя бывшая коллега, хотела, чтобы я ее нашла, а Шерлок как-то во все это влез. |
As you are aware, our esteemed colleague and friend Ambassador Mark Moher of Canada will be leaving the Conference very shortly, having been called by his authorities to other important duties. |
Как вам известно, вскоре Конференцию покидает наш уважаемый друг и коллега посол Канады Марк Мохэр, которого его руководство призывает на новое важное поприще. |
50 I'm surprised that my learned 50 friend has chosen not to talk about 50 where her client is in the hierarchy 50 compared with mine. |
Я удивлен, что моя ученая коллега ни слова не сказала о том, где в иерархии находится ее клиент, а где - мой. |
Today marks our friend Dr. Zoidberg's 1 0th year with Planet Express. |
Мы отмечаем десять лет, как наш коллега доктор Зойдберг работает в Плэнет Экспресс |