| Le Classique (French pronunciation:, The Classic), also known as Le Classico, Derby de France, or French clásico, is a football match contested between French clubs Paris Saint-Germain and Olympique de Marseille. | Ле Классико (фр. Le Classique), либо Дерби Франции (фр. Derby de France) - футбольные матчи между парижским «Сен-Жерменом» и марсельским «Олимпиком». |
| This meaning is found in some geographic names, such as French Brie (Brie française) and French Vexin (Vexin français). | Это значение можно найти в некоторых географических названиях, таких как Бри (фр. Brie française) и Вексен (фр. Vexin français). |
| The Togolese Air Force (French: Armée de l'Air Togolaise) was established in 1964, and a French influence remains on the choice of aircraft used. | Военно-воздушные силы Того (фр. Armée de l'Air Togolaise) созданы в 1964 году, нынешнее название носят с 1997 года. |
| The Long Absence (French: Une aussi longue absence) is a 1961 French film directed by Henri Colpi. | «Столь долгое отсутствие» (фр. Une aussi longue absence) - кинофильм Анри Кольпи 1961 года. |
| Discipline and Punish: The Birth of the Prison (French: Surveiller et punir:Naissance de la prison) is a 1975 book by the French philosopher Michel Foucault. | «Надзирать и наказывать: Рождение тюрьмы» (фр. Surveiller et punir: Naissance de la Prison) - книга, написанная философом Мишелем Фуко (впервые издана в 1975 году). |
| Catherine Collard (11 August 1947 - 10 October 1993) was a French classical pianist. | Катри́н Колла́р (фр. Catherine Collard; 11 августа 1947 - 10 октября 1993) - французская пианистка. |
| Pierre Dolbeault (October 10, 1924 - June 12, 2015) was a French mathematician. | Пьер Дольбо́ (фр. Pierre Dolbeault; 10 октября 1924 - 12 июня 2015, Париж) - французский математик. |
| Jean Sablon (25 March 1906 - 24 February 1994) was a French singer and actor. | Жан Саблон (фр. Jean Sablon, 25 марта 1906 - 24 февраля 1994) - французский певец и актёр. |
| Isabelle Corey (29 May 1939 - 6 February 2011) was a French actress and model. | Изабель Кори (фр. Isabelle Corey; 29 мая 1939 - 6 февраля 2011) - французская актриса и модель. |
| Barthélemy Catherine Joubert (14 April 1769 - 15 August 1799) was a French general. | Бартелеми́ Катрин Жубе́р (фр. Barthelemy Catherine Joubert; 14 апреля 1769 (1769-04-14) - 15 августа 1799) - французский полководец. |
| Claire Keim (born 8 July 1975) is a French actress and singer. | Клер Кем (фр. Claire Keim; род. 8 июля 1975) - французская актриса и певица. |
| Gaston Amson (November 17, 1883 - July 16, 1960) was a French fencer. | Гастон Марсель Амсон (фр. Gaston Marcel Amson, 17 ноября 1873 - 16 июля 1960) - французский фехтовальщик, призёр Олимпийских игр. |
| Truss derives from the Old French word trousse, from around 1200, which means "collection of things bound together". | Англоязычный эквивалент (англ. truss) происходит от старого французского слова фр. trousse, примерно от 1200 года н. э., что означает «вещи, собранные вместе». |
| Tracfin (Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins) is a service of the French Ministry of Finances. | Управление разведки и противодействия подпольным финансовым схемам (фр. Traitement du Renseignement et Action contre les Circuits FINanciers clandestins, TRACFIN) - агентство министерства экономики и финансов Франции, отвечающее за борьбу с отмыванием денег. |
| Michèle Auclair (Paris, 16 November 1924 - Paris, 10 June 2005) was a French violinist and teacher. | Мише́ль Окле́р (фр. Michèle Auclair; 16 ноября 1924, Париж - 10 июня 2005, там же) - французская скрипачка и музыкальный педагог. |
| In 1948, during the period of the First Indochina War, it was transformed into the Tai Federation (French: Fédération Thaï) that was recognised as an autonomous component of the French Union. | Во время Индокитайской войны, в 1948 году, его переименовали в «Федерацию таев» (фр. Fédération Thaï), ставшую автономной частью Французского Союза. |
| The Spanish name for the archipelago, Islas Malvinas, derives from the French Îles Malouines - the name given to the islands by French explorer Louis-Antoine de Bougainville in 1764. | Испанское название архипелага, исп. Islas Malvinas, происходит от фр. Îles Malouines - названия, данного островам французским исследователем Луи-Антуаном де Бугенвилем в 1764 году. |
| Amélie (also known as Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain; French pronunciation:; English: The Fabulous Destiny of Amélie Poulain) is a 2001 French romantic comedy film directed by Jean-Pierre Jeunet. | «Амели́» (фр. Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, «Невероятная судьба Амели Пулен») - французская романтическая комедия 2001 года режиссёра Жан-Пьера Жёне. |
| The Prix Théophraste-Renaudot or Prix Renaudot (French pronunciation:) is a French literary award which was created in 1926 by 10 art critics awaiting the results of deliberation of the jury of the Prix Goncourt. | Премия Ренодо (или премия Теофраста Ренодо; фр. Prix Théophraste-Renaudot) - французская литературная премия, созданная в 1926 году десятью журналистами и литературными критиками, ожидавшими результатов обсуждения Гонкуровской премии. |
| The Institut national de l'origine et de la qualité (previously Institut National des Appellations d'Origine) (INAO) is the French organization charged with regulating French agricultural products with Protected Designations of Origin (PDOs). | Национальный институт происхождения и качества (фр. Institut national de l'origine et de la qualité), INAO - французская организация, отвечающая за контроль французской сельскохозяйственной продукции с защищенным географическим статусом. |
| Two Worlds (French: Les deux mondes) is a 2007 French comedy film directed by Daniel Cohen. | Два мира (фильм, 2007) (фр. Les Deux Mondes) - французский фильм Дэниэля Коэна. |
| Under the pseudonym Christophe (playing on "Christophe Colomb", the French name for Columbus), Colomb created comics that were popular among the French intelligentsia, yet were published in Le Petit Français illustré, a children's paper. | Под псевдонимом Кристоф (фр. Christophe, от французского имени Христофора Колумба - Christophe Colomb) он создавал комиксы, которые были популярны среди французской интеллигенции, но печатались в детской газете Le Petit Français illustré. |
| The Lalande Prize (French: Prix Lalande) was an award for scientific advances in astronomy, given from 1802 until 1970 by the French Academy of Sciences. | Премия имени Лаланда Французской академии наук (фр. Prix Prix Lalande) - награда за научный вклад в развитие астрономии, вручавшийся с 1802 года по 1970 год Французской академией наук. |
| The 27th Mountain Infantry Brigade (French: 27e Brigade d'Infanterie de Montagne, 27e BIM) is a mountain infantry formation of the French Army. | 27-я горнопехотная бригада (фр. 27e brigade d'infanterie de montagne (27e BIM)) - горнострелковое формирование Сухопутных войск Франции. |
| The Torture Garden (French: Le Jardin des supplices) is a novel written by the French journalist, novelist and playwright Octave Mirbeau, and was first published in 1899 during the Dreyfus affair. | «Сад пыток», или «Сад мучений» (фр. Le Jardin des supplices) - роман французского прозаика, драматурга и журналиста Октава Мирбо, впервые опубликованный в 1899 году, в разгар скандала вокруг дела Дрейфуса. |