| Instead, he joined the French Resistance where they soon dubbed him, "Pierre le Canadien." | Вместо этого он присоединился к французскому Движению Сопротивления, где его вскоре прозвали Пьером Канадцем (фр. Pierre le Canadien). |
| However, it carries out a wide range of research for space agencies, both CNES in France and the European Space Agency (ESA), as well as for the French defense agency, DGA (Direction générale de l'armement). | Однако, ONERA осуществляет широкий спектр исследований для космических агентств Франции (CNES) и Европейского космического агентства (ЕКА), а также для французского оборонного агентства по закупкам, фр. DGA (Délégation générale pour l'armement). |
| The Bombardment of Salé was a naval attack against the Moroccan city of Salé that took place between 26 and 27 November 1851, in response to the looting of a French cargo ship by residents of the city. | Бомбардиро́вка Сале́ (фр. Bombardement de Salé) - военно-морская атака французов на город Сале в Марокко, которая состоялась ночью между 26 и 27 ноября 1851 года в ответ на разграбление французского грузового судна жителями города. |
| The Far North Region, also known as the Extreme North Region (from French: Région de l'Extrême-Nord), is the northernmost constituent province of the Republic of Cameroon. | Крайнесеверный регион (англ. Far North Region, фр. Région de l'Extrême-Nord) - самый северный регион Камеруна (До 2008 г. все регионы Камеруна назывались провинциями). |
| The Grand prix de littérature de l'Académie française is a French literary award, established in 1911 by the Académie française. | Большая литературная премия Французской академии (фр. Grand prix de littérature de l'Académie française) - литературная премия, учрежденная в 1911 Французской академией. |
| The Zaire (French: Zaïre), was the unit of currency of the Democratic Republic of the Congo and then of the Republic of Zaire from 1967 until 1997. | Заир, иногда заире (фр. Zaïre) - название валюты, имевшей хождение в Республике Заир с 1967 по 1998 год. |
| The Royal Canadian Navy (RCN; French: Marine royale canadienne) is the naval force of Canada. | Королевский канадский военно-морской флот (англ. Royal Canadian Navy (RCN); фр. Marine royale canadienne) - военно-морской флот Канады. |
| The optional referendum (German: fakultatives Referendum; French: référendum facultatif, Italian: referendum facoltativo, Romansh: referendum facultativ) is an instrument of direct democracy in Switzerland. | Факультативный референдум (нем. fakultatives Referendum; фр. référendum facultatif, итал. referendum facoltativo, романш. referendum facultativ) - разновидность референдума, приём прямой демократии в Швейцарии и Лихтенштейне. |
| The Speaker of the Senate of Canada (French: Président du Sénat du Canada) is the presiding officer of the Senate of Canada. | Председа́тель Сена́та Кана́ды (англ. Speaker of the Senate of Canada, фр. Président du Sénat du Canada) - чиновник, председательствующий в Сенате Канады. |
| Benin National Olympic and Sports Committee (French: Comité National Olympique et Sportif Béninois) (IOC code: BEN) is the National Olympic Committee representing Benin. | Национальный олимпийский и спортивный комитет Бенина (фр. Comité National Olympique et Sportif Béninois, англ. Benin National Olympic & Sports Committee) - организация, представляющая Бенин в международном олимпийском движении. |
| The Court of Arbitration for Sport (CAS; French: Tribunal arbitral du sport, TAS) is an international quasi-judicial body established to settle disputes related to sport through arbitration. | Спортивный арбитражный суд (англ. Court of Arbitration for Sport, CAS, фр. Tribunal Arbitral du Sport, TAS) - международный арбитражный орган, разрешающий споры, имеющие отношение к спорту. |
| The Festival of the Three Continents (French: Festival des 3 Continents) is an annual film festival held since 1979 in Nantes, France, and is devoted to the cinemas of Asia, and Africa and Latin America. | Кинофестиваль трёх континентов (фр. Festival des 3 Continents) - ежегодный кинофестиваль, посвящённый национальному кинематографу стран Азии, Африки и Латинской Америки. |
| One in particular, "Robinia" nicou, which is now considered to be Lonchocarpus nicou, was to be the subject of his thesis, French: Contribution à l'étude du Robinia Nicou Aublet au point de vue botanique, chimique et physiologique. | В частности, Robinia nicou, которая сейчас называется Lonchocarpus nicou, была предметом его диссертации: фр. Contribution à l'étude du Robinia Nicou Aublet au point de vue botanique, chimique et physiologique. |
| This insurrection and its outcomes are most commonly referred to by historians of the Revolution simply as "the 10 August"; other common designations include "the day of the 10 August" (French: journée du 10 août) or "the Second Revolution". | Это восстание и его исход в историографии революции чаще всего называют просто как «Восстание 10 августа» (фр. Journée du 10 août) или «Вторая революция». |
| The Luxembourg Philharmonic Orchestra (Luxembourgish: Lëtzebuerger philharmoneschen Orchester, French: Orchestre philharmonique du Luxembourg), abbreviated to OPL, is a symphony orchestra based in Luxembourg City, Luxembourg. | Lëtzebuerger philharmoneschen Orchester, фр. Orchestre philharmonique du Luxembourg, нем. Philharmonisches Orchester Luxemburg, сокращённо OPL) - национальный люксембургский симфонический оркестр, базирующийся в столице страны городе Люксембург. |
| The Parliament of Canada (French: Parlement du Canada) is the federal legislature of Canada, seated at Parliament Hill in Ottawa, the national capital. | Парламент Канады (англ. Parliament of Canada, фр. Parlement du Canada) - канадский федеральный законодательный орган, заседающий на Парламентском холме в городе Оттава. |
| The chasseurs alpins (English: Alpine Hunters) are the elite mountain infantry of the French Army. | Альпи́йские стрелки́ (фр. chasseurs alpins) - элитные горные стрелки во французской армии. |
| In 1934, during French occupation, Dim-Dolobsom Ouedraogo published his Maximes, pensées et devinettes mossi (Maxims, Thoughts and Riddles of the Mossi), a record of the oral history of the Mossi people. | В 1934 году, в годы французского владычества, Дим-Долобсом Уэдраого (Dim-Dolobsom Ouedraogo) опубликовал «Максимы, мысли и загадки народа Моси» (фр. Maximes, pensées et devinettes mossi), представлявшие собой сборник записанных легенд народа Моси. |
| Claudie (André-Deshays) Haigneré (born 13 May 1957) is a French doctor, politician, and former astronaut with the Centre National d'Études Spatiales (1985-1999) and the European Space Agency (1999-2002). | Клоди́ Эньере́ (до замужества - Клоди́ Андре́-Деэ́ (фр. Claudie André-Deshays); родилась 13 мая 1957 года) - французский врач, политик и космонавт Национального центра космических исследований (1985-1999) и Европейского космического агентства (1999-2002). |
| Greater Geneva includes the Canton of Geneva in its entirety as well as the District of Nyon in the Canton of Vaud and several areas in the neighbouring French departments of Haute-Savoie and Ain. | Большая Женева включает в себя весь кантон Женева, а также район Ньон (фр. Nyon) в кантоне Во и несколько территорий в соседних французских департаментах Верхняя Савойя и Эн. |
| In 1880, Jules Guesde and Paul Lafargue, Marx's son-in-law, created the French Workers' Party (Parti ouvrier français, or POF), the first Marxist party in France. | В 1880 году Жюль Гед и Поль Лафарг, который был зятем Карла Маркса, создали Рабочую партию Франции (фр. Parti ouvrier français), первую во Франции марксистскую партию. |
| The U.S. state of Louisiana is divided into 64 parishes (French: paroisses) in the same manner that 48 other states of the United States are divided into counties, and Alaska is divided into boroughs. | Американский штат Луизиана подразделяется на 64 прихода (англ. parishes, фр. paroisses) подобно тому, как 48 других штатов подразделяются на округа. |
| "Mademoiselle chante le blues" (Eng: "Mademoiselle Sings the Blues", possibly referring to the Billie Holiday song "Lady Sings the Blues") is the name of a 1987 song recorded by the French singer Patricia Kaas. | «Mademoiselle chante le blues» (с фр. - «мадемуазель поёт блюз») - песня французской певицы Патрисии Каас, записанная ею в 1987 году. |
| In April 2014, Lagardère Unlimited Stadium Solutions, the dedicated agency for stadia and arena operations owned by Lagardère Unlimited, signed a long-term naming right contract between the Groupama Arena and French insurer Groupama. | В апреле 2014 года Lagardère Unlimited Stadium Solutions, компания, принадлежащая Lagardère Unlimited, специализирующаяся на управлении стадионами, подписала долгосрочный контракт с французской страховой компанией Groupama (фр.)русск... |
| Valley of the Ten Peaks (French: Vallée des Dix Pics) is a valley in Banff National Park in Alberta, Canada, which is crowned by ten notable peaks and also includes Moraine Lake. | Долина Десяти пиков (англ. Valley of the Ten Peaks; фр. Vallée des Dix Pics) - долина в канадском национальном парке Банф, в провинции Альберта, которая включает в себя десять горных вершин и озеро Морейн. |