| Les deux orphelines vampires (The Two Orphan Vampires) is a 1997 French fantasy horror/drama film directed by Jean Rollin. | Сиротки-вампиры (фр. Les Deux orphelines vampires, иное название Две сиротки-вампирши) - французский вампирский фильм ужасов 1997 года режиссёра Жана Роллена, экранизация его же одноимённого романа. |
| The Acadian Civil War (1635-1654) was fought between competing governors of the French province of Acadia. | Гражданская война в Акадии (фр. Guerre civile acadienne) стала периодом (1635-1654) острого противостояния между силами протестантского и католического губернаторов во французской колонии Акадия (совр. |
| Émile Racine Gauthier Prudent (3 February 1817 - 14 May 1863) was a French pianist and composer. | Эмиль Расин Готье Прюдан (фр. Émile Racine Gauthier Prudent; 3 февраля 1817 - 14 мая 1863) - французский пианист, композитор и музыкальный педагог. |
| Marcel Proust, French writer - Proustian, Proust Questionnaire. | Опросник Марселя Пруста (фр. Questionnaire de Proust) - анкета знаменитого французского писателя Марселя Пруста. |
| Savate (French pronunciation:), also known as boxe française, savate boxing, French boxing or French footfighting, is a French combat sport that uses the hands and feet as weapons combining elements of English boxing with graceful kicking techniques. | Сава́т (фр. Savate; другие названия: boxe française, французский бокс, французский кикбоксинг и французская ножная борьба) - французское боевое искусство, в котором используются в равной мере и руки, и ноги, комбинируя элементы западного бокса и удары ногами. |
| The Minister (French: L'Exercice de l'État) is a 2011 French-Belgian political drama film directed by Pierre Schöller. | Управление государством (фр. L'exercice de l'État) - франко-бельгийский драматический фильм 2011 года, поставленный режиссёром Пьером Шоллером (фр.)русск... |
| Benin is divided into twelve departments (French: départements) which, in turn, are subdivided into 77 communes. | В административном отношении Бенин разделён на 12 департаментов (фр. département), которые, в свою очередь, делятся на 77 коммун (фр. commune). |
| The Left (Luxembourgish: Déi Lénk, French: La Gauche, German: Die Linken) is a democratic socialist political party in Luxembourg. | Déi Lénk, фр. La Gauche, нем. Die Linke) - социалистическое политическое объединение в Люксембурге. |
| The leader is indicated by a green jersey (French: maillot vert), which has become a metonym for the points classification competition. | Лидер классификации носит зелёную майку (фр. Maillot vert), которая стала метонимом для очковых классификаций. |
| FRENCH ACCENT: "An announcement aeroport," yes. | (с фр. акцентом) Объявление в Аэропорту. |
| This is a list of members of the Académie française (French Academy) by seat number. | Полный список членов Французской академии (фр. Académie française) по креслам (фр. fauteuil). |
| Le roi Arthus (King Arthur) is an opera in three acts by the French composer Ernest Chausson to his own libretto. | Король Артур (фр. Le roi Arthus) - трёхактная опера французского композитора Эрнеста Шоссона на его собственное либретто. |
| During the French revolution, Saint-Étienne was briefly renamed Armeville - 'arms town' - because of this activity. | Во время Великой Французской революции Сент-Этьен был на короткое время переименован в Арм-Виль (фр. Armeville - «оружейный город»). |
| The Société Mathématique de France (SMF) is the main professional society of French mathematicians. | Французское математическое общество (фр. Société mathématique de France, сокращённо SMF) - общественная профессиональная организация математиков Франции. |
| Figuration Libre ("Free Figuration") is a French art movement of the 1980s. | Свободная фигуративность (фр. figuration libre) - художественное течение, появившееся в начале 1980-х годов во Франции. |
| The Court was founded in 1923 under the leadership of the ICC's first president Étienne Clémentel, a former French Minister of Finance. | Суд был основан в 1923 году под руководством первого президента МТП Этьена Климантеля (фр.)русск., бывшего министра финансов Франции. |
| Bruno Coulais (born 13 January 1954) is a French composer, most widely known for his music on film soundtracks. | Брюно́ Куле́ (фр. Bruno Coulais; родился 13 января 1954) - французский композитор, широко известный своей музыкой к фильмам. |
| His took on the French alias of François Rinopé, in case he was taken prisoner - the Germans would treat a French prisoner much better than they would an exiled Czech. | Пержина взял французский псевдоним Франсуа Ринопе (фр. François Rinopé), так как считалось, что немцы относились к французским военнопленным лучше, чем к чехословакам. |
| The 1st Mechanised Brigade (French: 1re Brigade Mécanisée, 1re BM) was one of the mechanized units of the Commandement des Forces Terrestres of the French Army. | 1-я механизированная бригада (фр. 1re brigade mécanisée (1re BM)) - ранее существовавшее формирование Сухопутных войск Франции. |
| Jean Francisque-Étienne Martinon (usually known simply as Jean Martinon (French pronunciation:); 10 January 1910 - 1 March 1976) was a French conductor and composer. | Жан Мартинон (фр. Jean Martinon; 10 января 1910, Лион - 1 марта 1976, Париж) - французский дирижёр и композитор. |
| Louis Cousin, le président Cousin (French pronunciation:; 21 August 1627 - 26 February 1707) was a French translator, historian, lawyer, royal censor and president of the cour des monnaies. | Луи Кузен (фр. Louis Cousin; 21 августа 1627 (1627-08-21), Париж - 26 февраля 1707), Париж - французский историк, переводчик, редактор, журналист, королевский цензор, юрист, экономист. |
| Jacques "Toto" Brugnon (French pronunciation:; 11 May 1895 - 20 March 1978) was a French tennis player, one of the famous "Four Musketeers" from France who dominated tennis in the late 1920s and early 1930s. | Жак (Тото) Брюньон (фр. Jacques "Toto" Brugnon; 11 мая 1895, Париж - 20 марта 1978, там же) - французский теннисист, один из «четырёх мушкетёров» французского тенниса 1920-х и 1930-х годов. |
| In 1664, the King of France decreed in Article 33 of the decree establishing the French West India Company (French: l'Édit d'établissement de la compagnie des Indes occidentales) that the Custom of Paris would serve as the main source of law throughout New France. | В 1664 г. король Франции в статье 33 декрета об учреждении Вест-Индской компании определил, что основным источником права в Новой Франции будет служить парижский обычай (фр. coutume de Paris). |
| Monsieur Ibrahim (original title: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran; (French pronunciation:, Mister Ibrahim and the Flowers of the Qur'an) is a 2003 French drama film starring Omar Sharif, and directed by François Dupeyron. | «Месье Ибрагим и цветы Корана» (фр. Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran) - кинофильм режиссёра Франсуа Дюпейрона, вышедший на экраны в 2003 году. |
| The Carlingue (or French Gestapo) were French auxiliaries who worked for the Gestapo, Sicherheitsdienst and Geheime Feldpolizei during the occupation of France in the Second World War. | Французское гестапо (фр. Carlingue или фр. Gestapo française de la rue Lauriston) - вспомогательные силы, которые работали на гестапо, полицию безопасности и тайную полевую полицию во время оккупации Франции во время Второй мировой войны. |