| The name comes from the French phrase croque en bouche, meaning "crunches in the mouth." | Название происходит от фр. croquer en bouche, что означает «хрустит во рту». |
| Anne of Burgundy, Duchess of Bedford (French: Anne de Bourgogne) (30 September 1404 - 13 November 1432) was a daughter of John the Fearless, Duke of Burgundy (1371-1419) and his wife Margaret of Bavaria (1363-1423). | Анна Бургундская, герцогиня Бедфорд (фр. Anne de Bourgogne; 30 сентября 1404 - 13 ноября 1432) - дочь Жана Бесстрашного (1371-1419) и Маргариты Баварской (1363-1423). |
| Luxembourg railway station (Luxembourgish: Gare Lëtzebuerg, French: Gare de Luxembourg, German: Bahnhof Luxemburg) is the main railway station serving Luxembourg City, in southern Luxembourg. | Gare Lëtzebuerg, фр. Gare de Luxembourg, нем. Bahnhof Luxemburg) - главная железнодорожная станция Люксембурга. |
| Albert Calmette, a French physician and bacteriologist, and his assistant and later colleague, Camille Guérin, a veterinarian, were working at the Institut Pasteur de Lille (Lille, France) in 1908. | Французский микробиолог Альбер Кальмет (фр. Albert Calmette) и ветеринар Камиль Герен (фр. Camille Guérin) работали в 1908 году в Институте Пастера в Лилле. |
| Talks between the Allies to establish a common negotiating position started on 18 January 1919, in the Salle de l'Horloge at the French Foreign Ministry on the Quai d'Orsay in Paris. | Переговоры между силами союзников начались 18 января 1919 года в зале фр. de l'Horloge в здании Министерства иностранных дел Франции на фр. Quai d'Orsay (Париж). |
| The word keno has French or Latin roots (Fr. quine "five winning numbers", L. quini "five each"), but by all accounts the game originated in China. | Слово «кено» имеет французские (фр. quine - «пять победных номеров») и латинские корни (лат. quini - «каждый пятый»). |
| The Co-ordination unit of the fight against terrorism (French: Unité de coordination de la lutte anti-terroriste, UCLAT) is a French organization consisting of representatives from all active branches of the National Police. | Координационная группа по борьбе с терроризмом (фр. Unité de coordination de la lutte anti-terroriste, UCLAT) - спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом. |
| Captain de Boades of the Réfléchi was killed in the opening broadside of Admiral Drake's Princessa, and the four ships of the French van were, according to a French observer, "engaged with seven or eight vessels at close quarters." | Капитан Réfléchi де Боде (фр. de Boades) был убит первым же залпом HMS Princessa адмирала Дрейка, а четыре корабля французского авангарда вели, по словам французов, «бой с семью или восемью кораблями вплотную». |
| The only current use of the word is in the title of the leader of the French bishops, the archbishop of Lyon, whose official title is Primate of the Gauls (Primat des Gaules). | Единственное официальное использование этого слова - в титуле архиепископа Лиона, который именуется «Примас галлов» (фр. Primat des Gaules). |
| Victoire de France, (Marie Louise Thérèse Victoire; 11 May 1733 - 7 June 1799) was a French princess, the seventh child and fifth daughter of King Louis XV of France and his Queen consort Maria Leszczyńska. | Принцесса Виктория Французская (фр. Marie Louise Thérèse Victoire de France; 11 мая 1733 - 7 июня 1799) - седьмой ребёнок и пятая дочь короля Франции Людовика XV и королевы Марии Лещинской. |
| Above the shield the name of the country is shown, while below it is the national motto, Unité, Progrès, Justice (French for "Unity, Progress, Justice"). | Выше щита, изображено название страны, ниже него - национальный девиз «Единство, Прогресс, Правосудие» (фр. Unité, Progrès, Justice.). |
| Play media Carbet Falls (French: Les chutes du Carbet) is a series of waterfalls on the Carbet River in Guadeloupe, an overseas department of France located in the Leeward Islands of the eastern Caribbean region. | Водопады Корбет (фр. Les chutes du Carbet) - серия водопадов на реке Карбет в Гваделупе, Заморском департаменте Франции, расположенных на Наветренных островах на востоке Вест-Индийского региона. |
| The Central Bank of the Congo (French: Banque Centrale du Congo) is the central bank of the Democratic Republic of the Congo. | Центральный банк Конго (фр. Banque Centrale du Congo) - центральный банк Демократической Республики Конго. |
| The Bern Historical Museum (German: Bernisches Historisches Museum, French: Musée d'Histoire de Berne) is the second largest historical museum in Switzerland. | Исторический музей Берна (фр. Musée d'Histoire de Berne; нем. Bernisches Historisches Museum) - второй по величине исторический музей Швейцарии. |
| The Haitian Tèt Kale Party (French: Parti Haïtien Tèt Kale, PHTK) is a Haitian political party. | Гаитянская партия Тет Кале (фр. Parti Haïtien Tèt Kale, PHTK) - политическая партия на Гаити. |
| The Belgian National Orchestra (Dutch: Nationaal Orkest van België, French: Orchestre National de Belgique) is a Belgian orchestra, based in Brussels. | Национальный оркестр Бельгии (фр. Orchestre national de Belgique; нидерл. Nationaal Orkest van België) - бельгийский симфонический оркестр, базирующийся в Брюсселе. |
| The Belgian Socialist Party (French: Parti Socialiste belge, PSB; Dutch: Belgische Socialistische Partij, BSP) was a social-democratic political party which existed in Belgium from 1945 to 1978. | Бельгийская социалистическая партия (нидерл. Belgische Socialistische Partij - BSP, фр. Parti Socialiste belge - PSB) - политическая партия в Бельгии, существовавшая с 1945 года по 1978 год. |
| The Free University of Brussels (French: Université Libre de Bruxelles) was a university in Brussels, Belgium, established in 1834. | Брюссельский свободный университет (фр. Université Libre de Bruxelles) - светский университет, основанный в Брюсселе в 1834 году. |
| The Paris Bourse (French: Bourse de Paris) is the historical Paris stock exchange, known as Euronext Paris from 2000 onwards. | Парижская биржа (фр. Bourse de Paris) - фондовая биржа в Париже (Франция), с 2000 года известная как Euronext Paris. |
| The Army for the Liberation of Rwanda (French: Armée pour la Libération du Rwanda, ALiR) was a rebel group largely composed of members of the Interahamwe and Armed Forces of Rwanda that carried out the 1994 Rwandan Genocide. | Армия освобождения Руанды (фр. Armée pour la Libération du Rwanda, ALiR) была повстанческой группировкой в основном состоит из членов Интерахамве и вооруженных сил Руанды, проводивших в 1994 году геноцид в Руанде. |
| In accordance with the 2001 law Nº 2001-18 of Mauritania, the body that regulates activities in postal services in Mauritania (along with telecommunications, electricity and water supply) is the Autorité de Régulation (French) or Regulatory Authority. | В соответствии с законом Мавритании 2001 года Nº 2001-18 органом, регулирующим деятельность в области почтовой связи в Мавритании (наряду с электросвязью, электро- и водоснабжением), является Управление по регулированию фр. Autorité de Régulation. |
| The Île de la Cité (French pronunciation:) is one of two remaining natural islands in the Seine within the city of Paris (the other being the Île Saint-Louis). | Остров Сите́, или Ситэ (фр. Île de la Cité), - один из двух сохранившихся островов реки Сены в центре Парижа и вместе с тем старейшая часть города. |
| In December 2007, its official title was changed to The Théodore Monod African Art Museum ("Musée Théodore Monod d'Art africain"), after the French naturalist Théodore André Monod, former director of IFAN. | Музей африканского искусства имени Теодора Моно (с декабря 2007 г.), фр. Musée Théodore Monod d'Art africain, в честь бывшего директора Института Чёрной Африки, французского натуралиста Т. Моно. |
| The Institut Géographique National (English: National Geographic Institute) or IGN is a French public state administrative establishment founded in 1940 to produce and maintain geographical information for France and its overseas departments and territories. | Национальный географический институт Франции (фр. Institut Géographique National, IGN) - государственное учреждение, задачей которого является производство, хранение и распространение географической информации для Франции. |
| In post-Revolutionary France, ci-devant nobility were those nobles who refused to be reconstituted into the new social order or to accept any of the political, cultural, and social changes brought about in France by the French Revolution. | Бывшие (фр. ci-devant) в послереволюционной Франции - дворяне, которые отказывались признавать политические, культурные и социальные изменения, произошедшие во Франции в ходе французской революции. |