| Well, maybe you should talk to Frank about it, you know, tell him how you feel. | Ну, может, тебе поговорить об этом с Фрэнком, о своих чувствах. |
| 'She and Frank kept a world which had brutalised them both at bay, 'through a love so strong 'they created a new world, and it was their own. | Они с Фрэнком держались на расстоянии от мира, который жестоко с ними обошелся, но их любовь была так сильна, что они создали новый мир, и он принадлежал только им. |
| Cacti were first studied under the name of Husimi trees, bestowed on them by Frank Harary and George Eugene Uhlenbeck in honor of previous work on these graphs by Kôdi Husimi. | Кактусы впервые изучались под названием деревья Хусими, данным им Фрэнком Харари и Джорджем Юджином Уленбеком в честь работавшего с этими графами Коди Хусими. |
| Coach Jürgen Klinsmann later explained about his surprise callup : Steven has built his case over the last couple of months and talking with Frank Yallop and getting his information was the most important step... | Тренер сборной Юрген Клинсманн позже объяснил его «неожиданный вызов»: Стивен строил своё дело в течение последних двух месяцев, а разговоры с Фрэнком Йеллопом и получение информации о нём были самыми важными шагами... Мы рады привлечь его сюда. |
| In July 1969 Jones's arrangement of "Fly Me to the Moon" recorded by Frank Sinatra and the Count Basie Orchestra was the first music played on NASA's first lunar landing mission by astronaut Buzz Aldrin. | В 1969 году аранжировка Куинси Джонса «Fly Me to the Moon», оригинальная запись которой была сделана Фрэнком Синатрой совместно с оркестром Каунта Бэйси, стала первой музыкальной композицией, прозвучавшей во время первого прилунения астронавта НАСА Базза Олдрина. |
| He made a deal with a potential Republican rival, Governor Frank Gooding, whereby Borah would be nominated for Senate and Gooding for re-election and on August 1, 1906, both men received the state convention's endorsement by acclamation. | Бора заключил сделку со своим потенциальным республиканским конкурентом, губернатором Фрэнком Гудингом, по условиям которой тот должен быть номинироваться на переизбрание, а сам Бора - в Сенат, и 1 августа 1906 года оба политика были консенсусно одобрены съездом партии штата. |
| In June 2008, ARS president Theodore Feder, with artist Frank Stella, wrote an Op-Ed for The Art Newspaper decrying a proposed U.S. orphan works law. | В июне 2008 года президент ARS Теодор Федер с художником Фрэнком Стелла написали обзорную для Арт-газеты порицая предлагаемый США закон о «произведениях-сиротах» (с недоступным правообладателем). |
| When she refused to begin shooting yet another musical comedy, a film version of The Girl in Pink Tights, which was to co-star Frank Sinatra, the studio suspended her on January 4, 1954. | Когда она отказалась приступить к съёмкам ещё одной музыкальной комедии, экранизации пьесы «Девочка в розовых колготках (англ.)русск.», в которой она должна была сниматься вместе с Фрэнком Синатра, студия приостановила её контракт до 4 января 1954 года. |
| The music video was directed by Frank Borin, who also directed the duo's second version of "Miracle" video in 2013. | Видеоклип был срежиссирован Фрэнком Борином, который так же снял вторую версию видео на песню «Miracle» в 2013. |
| His last major work as a director came in 1937 when he and Harry L. Fraser co-directed Columbia Pictures' first serial, a 15-episode, five-hour-long adventure film titled Jungle Menace starring Frank Buck. | Его последняя большая работа в качестве режиссёра пришла в 1937 году, когда он и Гарри Л. Фрейзер сняли первый сериал «Columbia Pictures», который состоял из 15-эпизодов, пятичасовой приключенческий фильм «Угроза джунглей» с Фрэнком Баком в главной роли. |
| I feel awful about everything that you're going through with Frank and Leo, but it is very hard to watch you be this down for so long. | И мне очень жаль, что ты через многое проходишь, что происходит у тебя с Фрэнком и Лео, но мне больно видеть, что тебе плохо уже так долго. |
| In 1910, together with Frank Burty Haviland and Déodat de Séverac he went to Céret, soon followed for short or long periods by most of the Cubist artists, including Picasso, Georges Braque, Max Jacob and Juan Gris. | В 1910 году вместе с Фрэнком Берти Хэвилендом и Деода де Севераком Маноло уехал в Сере, куда вскоре в разное время отправилось большинство художников-кубистов, включая Пикассо, Жоржа Брака, Макса Жакоба и Хуана Гриса. |
| Before he began his Berkeley professorship, Oppenheimer was diagnosed with a mild case of tuberculosis and spent some weeks with his brother Frank at a New Mexico ranch, which he leased and eventually purchased. | Но не успел Оппенгеймер вступить в должность, как у него была обнаружена лёгкая форма туберкулёза; из-за этого он с братом Фрэнком провёл несколько недель на ранчо в Нью-Мексико, которое он брал в аренду, а впоследствии купил. |
| It is intended to serve a similar transformational function to that of the Guggenheim Museum Bilbao, designed by Frank Gehry, as a focus for the regeneration of the city. | Предполагается, что оно послужит аналогичной функции, что и Музей Гуггенхайма в Бильбао, разработанный Фрэнком Гери, как центр для возрождения города. |
| After their previous band, The Reactionaries, disbanded in 1979, the pair continued to write new material and formed the band with drummer Frank Tonche a year later. | После того, как их предыдущая группа The Reactionaries (англ.)русск. распалась в 1979 году, они продолжали вместе записывать новый материал и через год сформировали новую группу с барабанщиком Фрэнком Тонче (англ.)русск... |
| The series was co-created by Frank Spotnitz (The X-Files and The Man in the High Castle) and Nicholas Meyer (Star Trek II: The Wrath of Khan). | Телесериал был создан совместно Фрэнком Спотницем («Секретные материалы» и «Человек в высоком замке») и Николасом Мейером («Звёздный путь 2: Гнев Хана»). |
| And intercontinental flights would be an even greater trial without the gas turbines invented in the 1930's by Frank Whittle (who thought about turbofans, now the dominant commercial design, even before he built the first turbojet) and Joachim Pabst von Ohain. | Межконтинентальные авиаперелеты были бы значительно большим испытанием без газовой турбины, изобретенной в 1930-е годы Фрэнком Уиттлом (который думал о турбовентиляторах, являющихся в настоящее время основным коммерческим дизайном, даже прежде чем он создал первый турбореактивный двигатель) и amp#160;Иоахимом Пабстом фон Охайном. |
| I'll call a friend at the VA about getting Frank into care. | Я позвонил в службу помощи ветеранам, чтобы они нашли человека, который будет ухаживать за Фрэнком |
| Romita collaborated with Frank Miller on a Daredevil origin story entitled Daredevil: The Man Without Fear in 1993, a revisiting of the character's origin, with Williamson again on inks. | В 1993 году Ромита сотрудничал с Фрэнком Миллером в создании истории о происхождении Сорвиголовы, известной как Daredevil: The Man Without Fear. |
| Between June 1929 and September 1932, Lieutenant Momsen developed the lung along with Chief Gunner's Mate Clarence L. Tibbals and Frank M. Hobson, a civilian employee of the Bureau of Construction and Repair (later the Bureau of Ships). | С июня 1929 года по сентябрь 1932 года Момсен вместе с наводчиком Кларенсом Л. Тиббальсом и гражданским сотрудником подразделения Фрэнком М. Хобсоном разрабатывали это устройство. |
| 'But he will live with me always 'and his name will be Frank Churchill.' | Но он будет жить только у меня, и называться Фрэнком Черчиллом. |
| Heaven Is a Traffic Jam on the 405 is a film created from more than 20 hours of interviews between the film's subject, Mindy Alper, and director Frank Stiefel. | «Рай - это пробка на 405-м шоссе» был составлен из более чем 20 часов интервью, взятым режиссером фильма Фрэнком Стифелом у главной героини фильма, Минди Альпер. |
| At the 2012 San Diego Comic-Con, actress Molly Quinn confirmed that she would be voicing Supergirl in an animated adaptation of the 2008 story arc Superman: Brainiac by Geoff Johns and Gary Frank, stating that the film would be released in 2013. | На Комик-Коне в Сан Диего 2012 года актриса Молли Куинн подтвердила, что будет озвучивать Супергёрл в мультфильме-адаптации комикса 2008 года Superman: Brainiac, созданного Джеффом Джонсом и Гэри Фрэнком. |
| The screenplay was written by Casey Robinson and Seymour Bennett and adapted by Bennett and Frank Arnold, based on "The Short Happy Life of Francis Macomber", the 1936 Ernest Hemingway short story. | Сценарий был написан Кейси Робинсоном и Сеймуром Беннетом по мотивам рассказа Эрнеста Хемингуэя «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера», адаптированного Сеймуром Беннеттом и Фрэнком Арнольдом. |
| It is their first release with longtime member Frank Watkins on bass, and also their first and only album with guitarist James Murphy, previously of the group Death. | Это первый альбом группы, записанный с давним участником группы Фрэнком Уоткинсом на бас-гитаре и единственный альбом для гитариста Джеймса Мёрфи, бывшего участника дэт-метал-группы Death. |