| I. Introduction 1. This document has been prepared by Frank A. Vitrano and Deborah H. Griffin of the United States Census Bureau. | Настоящий документ был подготовлен Фрэнком А. Витрано и Деборой Х. Гриффин, Бюро переписей Соединенных Штатов. |
| He matriculated in the same class with Robert Lewis Reid and Frank Weston Benson, two other future members of the Ten American Painters. | Учился вместе с Робертом Ридом и Фрэнком Бенсоном, будущими коллегами по объединению Десять американских живописцев. |
| After returning to the United States and settling in New York City, he roomed with John Ashbery and Frank O'Hara. | Вернувшись в США, поселился вместе с Джоном Эшбери и Фрэнком О'Хара в Нью-Йорке. |
| She eventually was hired as a vocalist at radio station WNEW, where she sang with Frank Sinatra. | Её карьера в Нью-Йорке началась на радио WBBR, где она пела с Фрэнком Синатрой. |
| Well... Well, your brother Frank and I, we just had a real nice visit. | Ну... Мы с вашим братом Фрэнком только что неплохо пообщались. |
| Theis primarily gained playing time with the club's development squad, where he played alongside his older brother, Frank, from 2010 to 2012. | Но Даниель в основном играл третей лиге немецкого баскетбола вместе со своим старшим братом Фрэнком с 2010 по 2012 годы. |
| The first was the head of engineering, Frank Maslen, said, there will be no stars in this team. | Первый принцип, сформулированный главным инженером Фрэнком Масленом: «В нашей команде не будет звёзд. |
| In 1925-26, he played at centre-half regularly, sharing the position with Frank Barson. | В сезоне 1925/26 выступал в центре поля в связке с Фрэнком Барсоном. |
| He received voice training from Lee and Sally Sweetland, both of whom have worked with Frank Sinatra and Barbra Streisand. | Он обучался пению у Ли и Салли Суитленд, которые работали с Фрэнком Синтарой и Бабрбарой Стрейзанд. |
| I mean, it gets tired, jetting off to Prague every weekend with Frank ocean. | Это утомляет, отправляться в Прагу каждые выходные с Фрэнком Оушеном. |
| Sir, we just had a visit from a Constable Frank Peakes of Station House Number Five. | Сэр, мы должны связаться с констеблем Фрэнком Пиксом из пятого участка. |
| Yes, the lead in a TV series Frank is exec producing. | Да, в сериале, продюссируемом Фрэнком. |
| After that, you hitched your wagon to Frank, but his tenure as head of the Bianchi family was... disappointingly brief. | После этого вы обручились с вашим дружком Фрэнком, но срок его командования кланом Бианки... к сожалению, было недолгим. |
| Yet Peggy and Frank wouldn't trade theirs for a palace, everything just as they need it for their little bit of peace. | Тем не менее, Пегги с Фрэнком и на дворец свой не променяют, дом - это всё, что им нужно для спокойной жизни. |
| There's a point, you can stand here and see buildings by Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari. | Если вы остановитесь здесь, вы увидите здания, созданные Фрэнком Гэри, Жаном Нувелем, Шигеру Баном, Нейлом Денари. |
| The idea was inspired by the several great white sharks caught in the 1960s off Long Island and Block Island by the Montauk charterboat captain Frank Mundus. | Источником вдохновения идеи послужили несколько больших белых акул, пойманных в 1960-х у островов Лонг-Айленд и Блок капитаном Фрэнком Мундусом на лодке «Montauk». |
| The present bridge, an unadorned steel cantilever bridge designed by Sir Thomas Peirson Frank, was opened in 1940. | Современный мост, консольный и без какого-либо декора, был спроектирован сэром Пирсоном Фрэнком и открыт в 1940 году. |
| The turning point in Arthur's career came when she was chosen by Frank Capra to star in Mr. Deeds Goes to Town. | Переломный момент в карьере Артур произошел, когда она была выбрана режиссёром Фрэнком Капра, для съёмок в фильме «Мистер Дидс переезжает в город». |
| In 2002, the Schulman adaptation was released in audiobook format by Audio Bookshelf, with Frank Dolan as the reader. | В 2002 году адаптация Шульман была выпущена в формате аудиокниги издательством Audio Bookshelf; книга прочитана Фрэнком Доланом (англ. Frank Dolan). |
| The first was the head of engineering, Frank Maslen, said, there will be no stars in this team. | Первый принцип, сформулированный главным инженером Фрэнком Масленом: «В нашей команде не будет звёзд. |
| The island was purchased by English settlers, Frank and Alice Whitford, in the mid-1890s from the native title owners from Mota. | Остров был куплен английскими поселенцами, Фрэнком и Элис Уитфордами в середине 1890-х годов у владельцев о. Вануа-Лава. |
| Much of this work can be attributed to the architect Edwin Forrest Durang and later to the German designer Frank Mayer. | Автором большей части из них является Эдвин Форрест Дюранг, хотя более поздние образцы были созданы немецким дизайнером Фрэнком Майером. |
| Legend was a comic book imprint at Dark Horse Comics created in 1994 by Frank Miller and John Byrne as an avenue for creator-owned projects. | Legend являлся импринтом Dark Horse Comics, созданным Фрэнком Миллером и Джоном Бирном в качестве «коридора» для издания авторских публикаций. |
| The company was founded in 1973 by Frank Robinson, a former employee of Bell Helicopter and Hughes Helicopters. | Основана в 1973 году Фрэнком Робинсоном (англ.)русск., бывшим сотрудником Bell Helicopter и Hughes Helicopter Company. |
| It is apparently in opposition to the principle of mediocrity, assumed by famed astronomers Frank Drake, Carl Sagan, and others. | Эта теория является противоположной точкой зрения принципа заурядности, предложенного знаменитыми астрономами Фрэнком Дрейком, Карлом Саганом и другими. |