| Do you know what you want, Frank? | Знаешь ли ты, чего хочешь, Франк? |
| The session was moderated by Mr. Dennis Francis. The panellists were Ms. Axèle Giroud, Mr. Alessandro Teixeira and Mr. Frank Bartels. Experts discussed the development of South-South cooperation, particularly with respect to the relationship between South-South FDI and regional integration. | Это заседание проходило под руководством г-на Денниса Франсиса. Экспертами-докладчиками были г-жа Аксель Жиру, г-н Алессандру Тейшейра и г-н Франк Бартелз. Эксперты обсудили вопросы развития сотрудничества Юг-Юг, особенно в преломлении к взаимосвязи между ПИИ и региональной интеграцией Юг-Юг. |
| Mr. Frank de Leeuw informed the Task Force about progress in the CAFE street emission ceiling project, which aimed to develop a method for determining what local emission reductions in streets were needed to reach certain air quality limits. | Г-н Франк де Леев проинформировал Целевую группу о ходе работы в рамках проекта CAFЕ по предельным показателям выбросов на улицах городов, который направлен на разработку метода определения мер по сокращению местных выбросов на улицах для обеспечения определенных качественных показателей воздуха. |
| On 30 January 2001, the Committee met with the following representatives of Defence for Children International (DCI): Ms. Helen Bayes, Acting Secretary-General; Mr. Frank Orlando, Director, International Network on Juvenile Justice; and Mr. Bruce Abramson, consultant. | 30 января 2001 года Комитет имел встречу со следующими представителями Международного движения в защиту детей (МДД): г-жа Элен Байес, исполняющая обязанности Генерального секретаря; г-н Франк Орландо, директор Международной сети по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних; и г-н Брюс Эйбрамсон, консультант. |
| Ms. Frank (United States of America): Mr. President, I would like to thank you for the honour of speaking here today on behalf of the host country and also as one of the only women taking the floor today with the Deputy Secretary-General. | Г-жа Франк (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотела бы поблагодарить Вас за оказанную мне честь - возможность выступить в качестве представителя принимающей страны, а также как единственная женщина, которая выступает сегодня вместе с первым заместителем Генерального секретаря. |
| Mr. Frank Fass-Metz (Germany, Western European and other States Group) was replaced by Mr. Jan Cedergren (Sweden, Western European and other States Group). | Г-н Франк Фасс-Метц (Германия, Группа западноевропейских и других государств) был заменен г-ном Яном Седергреном (Швеция, Группа западноевропейских и других государств). |
| Hosting the internationally renowned Anne Frank exhibition in St Helier, particularly aimed at all school children, to raise awareness of post-war genocide | проведение международно известной выставки Анны Франк на острове Святого Хелье, специально предназначенной для всех школьников, с тем чтобы повысить уровень их осведомленности о послевоенном геноциде; |
| No, Frank, it's not. | Франк, что у тебя с лицом? |
| (b) Frank Kakolele Bwambale, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, is currently in the leadership of CNDP; | Ь) Франк Каколеле Бвамбале, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, входит в настоящее время в руководство НКЗН; |
| On 14 December, at a public meeting, the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, informed the Council that the Commission had adopted the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007. | 14 декабря на открытом заседании Председатель структуры Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне посол Нидерландов Франк Майор информировал Совет о том, что Комиссия приняла 12 декабря 2007года Рамки сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне. |
| The panel was opened by Odile Frank (Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) and moderated by Bengt Lindqvist, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development. | Дискуссионный форум открыла Одиль Франк (Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, а вел его Бенгт Линдквист, Специальный докладчик по проблемам инвалидов Комиссии социального развития. |
| The representative of DG Move, Mr. Frank Jost made a presentation on the fourth railway package and the efforts of EU to complete the single European railway area and to foster European competitiveness and growth. | Представитель ГД по мобильности и транспорту г-н Франк Йост выступил с сообщением о четвертом пакете мер в области железнодорожного транспорта и об усилиях ЕС по завершению формирования единого европейского железнодорожного пространства и по стимулированию конкурентоспособности и экономического роста в Европе. |
| Odile Frank, a representative of the Global Coalition for Social Protection Floors, described the efforts of that coalition of non-governmental organizations (NGOs) and trade unions to promote social protection floors worldwide. Of the world population, 80 per cent was living in income insecurity. | Одиль Франк, представитель Глобальной коалиции за минимальные уровни социальной защиты, рассказала об усилиях этой коалиции, объединяющей неправительственные организации (НПО) и профсоюзы, по поощрению минимальных уровней социальной защиты во всем мире. 80% проживающих на планете людей не имеют гарантий устойчивого дохода. |
| The presentation will take place here in the Council Chamber on Tuesday, 7 March, starting at 10 a.m. and will be given by Mr. Frank Miller, Principal Deputy Assistant Secretary of Defense for Strategy and Threat Reduction. | презентация состоится здесь, в Зале Совета, в четверг, 7 марта, в 10 час. 00 мин., и ее будет устраивать главный заместитель помощника министра обороны по проблемам стратегии и сокращения угрозы г-н Франк Миллер. |
| He didn't think that Frank and I should be dating because Frank was ten years older than me, and it just seemed wrong to him that a man in his 20s would be dating a girl that was barely 16. | Он не думал что мы с Френком должны встречаться Потому что Франк был на десять лет старше меня и он просто считал неправильным, что человек которому за 20 будет встречаться с девушкой, которой едва 16 |
| "The evidence has not satisfied the Tribunal that Frank was sufficiently connected with the common plan to wage aggressive war to allow the Tribunal to convict him on Count One." | "Доказательства не убедили Трибунал в том, что Франк был в достаточной мере связан с общим планом ведения агрессивной войны, чтобы Трибунал мог признать его виновным по разделу первому". |
| Mr. Frank Bartels, Unit Chief and Deputy to the Director, Strategic Research and Regional Analyses Unit, Research and Statistics Branch, UNIDO | Г-н Франк Бартелз, руководитель группы и заместитель директора, Группа стратегических исследований и регионального анализа, Сектор исследований и статистики, ЮНИДО |
| Ms. Patricia O'BRIEN, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, and her colleagues, in particular Mr. Frank SMYTH, Mr. Michele AMERI and Mr. Huw LLEWELLYN | Г-жа Патриция О'БРАЙАН, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт, и ее коллеги, в частности г-н Франк СМИТ, г-жа Мишель АМЕРИ и г-н Хью ЛЛУЭЛЛИН |
| I would like to add that other colleagues, our colleagues from El Salvador as well as our colleague from Norway and, of course, our colleague, Frank Majoor, from the Netherlands, greatly contributed to the success that we are all acclaiming today. | Я хотел бы добавить, что другие коллеги, наши коллеги из Сальвадора, а также наш коллега из Норвегии и, разумеется, наш коллега из Нидерландов Франк Майор, внесли огромный вклад в тот успех, который мы все отмечаем сегодня. |
| Do I make myself clear, frank? | Я ясно выразился, Франк? |
| Prudentius, you are a frank. | Пруденций, вы франк. |
| I had "Anne Frank," "The Great Escape," "Shoah," "Triumph of the Will." | Я смотрела «Анну Франк», «Большой побег», «Шоа», «Триумф воли». |
| Vosburg later remarked, "The oddest thing about that book was that Frank drew really beautiful women, I drew really beautiful women, and yet, the She-Hulk was never overly attractive." | Восберг позже заметил, «Самое странное в этой книге, что Франк рисовал действительно красивых женщин, я рисовал очень красивых женщин, и, тем не менее, Женщина-Халк никогда не была слишком привлекательной.» |
| Mr. Frank Ackerman, Senior Economist, Stockholm Environment Institute - United States Centre and Senior Research Fellow, Global Development and Environment Institute, Tufts University, United States | г-н Франк Акерман, старший экономист, Центр Стокгольмского экологи-ческого института в Соединенных Штатах, и старший научный сотрудник, Институт по вопросам глобального развития и окружающей среды, Университет Тафса, Соединенные Штаты |
| The frank was the currency of the Helvetian Republic from its establishment in 1798, but ceased issuing coins in 1803. | Швейцарский франк был впервые введён в качестве денежной единицы Гельветической республики в 1798 году, однако уже в 1803 году в связи с ликвидацией республики его выпуск был прекращён. |