| Look, all we've got to do... is follow this chuck wagon to a cattle drive. | Да нам всего-то надо идти за этой повозкой с провизией до коровьего перегона. |
| One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution. | Одна из особенностей скалолазания состоит в том, что большинство людей выбирают самый очевидный путь - идти напрямик, и следуют ему. |
| If we seek to achieve our goals, let us follow the light and not lose our way. | Если мы действительно хотим достичь наших целей, мы должны продолжать идти вперед, не сбиваясь с намеченного пути. |
| If we follow the tracks all the way into Harlow, it should be about 20 miles. | Если всю дорогу до Харлоу идти по шпалам, миль 20 примерно. |
| Speedily follow down their clashes by [...] so bouncers know where the trouble is. | Быстро направляй свет туда, где видишь, что начинается драка, чтобы охрана знала, куда идти. |
| Construction should follow Dynamic Plan, which is agreed between Investor and Contractor. PM should daily monitor the construction process, organize progress meetings, and control the initial budget. | Строительство должно идти в ногу с планом динамики, который был обговорен инвестором и завершителем работ. |
| Milosz once wrote: "Nurturing hatred towards an enemy" and searching for something tojuxtapose with him, he'll follow his steps "and juxtapose a reverse ideal, which stays within the same scale." | Милош писал: "Воспитывая ненависть к врагу и выискивая любое противопоставление ему, он будет идти своим путём и будет противопоставлять обратный идеал, который останется в пределах той же шкалы". |
| Follow you for what? | Зачем мне идти с тобой? |
| What is more, it may not even be optimal for rational arbitrageurs to counter the position-taking of irrational investors that follow positive feedback strategies. | Более того, может оказаться, что рациональным арбитражерам даже неразумно идти против иррациональных инвесторов, которые в своих операциях со срочными контрактами руководствуются стратегиями позитивной обратной связи. |
| Typical zombie can't make orders to other zombies so they would follow him or do something else. One thing he can do - push them forward a bit. | Обычный зомби не может приказать другим следовать за ним или просто идти в указанную точку, в лучшем случае - толкнуть их. |
| "Thinking she could follow me as when she was little and we lived together." | "Ей мнилось, что она должна идти за мной в песочницу, как в детстве, когда мы жили вместе." |
| One may follow the rows, e.g. 167 steps at a planting distance of 33 cm, or 125 steps at a planting distance of 25 cm, while looking over two rows will give you close to 1000 plants. | Можно идти вдоль по рядам, например 167 шагов при ширине междурядий 33 см или 125 шагов при ширине междурядий 25 см, в результате чего осмотр двух рядов даст в результате цифру, близкую к 1000 растений. |
| The next 12 months will determine whether we, the united nations of the world, continue on the road where "business as usual" is the mode of operation or whether we follow the road of multilateralism as the principal rule of our engagement. | Следующие 12 месяцев покажут, будем ли мы, объединенные нации мира, и далее идти по дороге, где все останется по-прежнему, или же мы пойдем по пути, где главным принципом нашей деятельности будет многосторонность. |
| that men lead, and you should just follow and do what we say; | Роль мужчины - вести за собой, всё, что следует делать женщине - идти за ним и делать, что он говорит. |
| "Follow the spiders." | "Идти за пауками." |
| Follow the trail of roasted humans? | Идти по следу обугленных людей? |
| Climb every mountain Ford every stream Follow every rainbow | Карабкаться в горы, переплывать реки, идти вслед за радугой... и отыскать свою мечту. |
| Follow it and all it ever leads you to is hippies and cults. | Если идти на неё, то придёшь либо к хиппарям, либо к культу. |
| I don't want to have to go where you will follow | И идти туда, где нет тебя |
| The best course is hike in on the ground and follow it down to Fort Kahowa. | Лучше идти землёй вниз по течению к форту Кахова |
| The Sullivan column would take River Road from Bear Tavern to Trenton while Washington's column would follow Pennington Road, a parallel route that lay a few miles inland from the river. | Колонне Салливана было велено идти по Ривер-Роуд от Беар-Таверн к Трентону, а колона Вашингтона пошла во Пеннингтон-Роуд, несколькими милями дальше от реки. |
| I don't want to have to go where you don't follow | И идти туда, где тебя нет |
| Go right! Follow the signs to open ocean. | Идти по указателям "Открытый океан". |
| Follow me to the lobby. | Можешь идти, Билл. Следуйте за мной в лобби. |