| An intertitle declares: The man who fired the shot was decorated for it by the Kaiser! | Последний титр: Человек, сделавший выстрел, был за это награждён кайзером! |
| He fired the first shot in defense of Fort Sumter, the opening battle of the war, and had a pivotal role in the early fighting at the Battle of Gettysburg. | Он произвел первый выстрел в сражении за форт Самтер, первом сражении войны и играл важную роль в первых сражениях в битве при Геттисберге. |
| Well, is there anything you can do to determine the original form of the bullet before it was fired? | Можешь ли ты что-то сделать, чтобы определить изначальную форму пули, до того, как был сделан выстрел? |
| At that point at least one plain-clothes officer had a pistol in his hand, and one West Mostar uniformed police officer fired his weapon in the air as the marchers retreated. | В этот момент по меньшей мере у одного полицейского в штатском был в руке револьвер, и один сотрудник полиции Западного Мостара в форме сделал выстрел в воздух, когда демонстранты начали отходить. |
| When the Maoists keeping watch fired the warning shot, all the Maoists, except two, fled. | После того, как стоявшие на часах маоисты сделали предупредительный выстрел, все маоисты, за исключением двух, скрылись. |
| One incident of concern occurred on 28 December 2009, when a member of PNTL in the Dili district who was responding to a situation of disorder allegedly fired at least one shot, resulting in the death of one youth and injury to another. | Один из вызвавших озабоченность инцидентов произошел 28 декабря 2009 года в округе Дили, где сотрудник НПТЛ, пытавшийся урегулировать инцидент с нарушением общественного порядка, предположительно произвел по меньшей мере один выстрел, в результате чего один подросток был убит, а другой ранен. |
| Texian John Holland Jenkins recorded that Neill actually fired the famed Gonzales "Come and Take It" cannon, crediting him with firing "the first shot of the Texas Revolution." | Техасец Джон Дженкинс зафиксировал, что именно Нил выстрелил из знаменитой пушки «Сомё and Take It» пушки - «первый выстрел Техасской революции». |
| As for the gunshot fired by Gabriel Ruiz Jiménez, he alleges that it was not accidental but occurred inside the house in order to compel the occupants to find the keys to the door to the street. | В связи с выстрелом, произведенным Габриелем Руисом Хименесом, автор утверждает, что выстрел был не случайным, а специально произведенным внутри дома, с тем чтобы заставить жителей дома отдать ключи от входной двери. |
| But the moment the Urca looms close and the first shot is fired in anger, you know exactly what every last man in that crew will be thinking. | Но в тот момент, когда Урка замаячит рядом и раздастся первый выстрел, ты точно будешь знать, что каждый в твоей команде будет думать об одном. |
| Okay, I think you're all probably familiar with the old axiom, "Plans go out the window when the first shot of a war is fired." | Думаю, все вы знаете старую аксиому: "Планы летят в тартарары, когда прозвенел первый выстрел войны". |
| We just heard a shot fired inside the building. | Мы услышали выстрел в здании. |
| Look at their reaction, fired the gun. | Видел их реакцию на выстрел? |
| When was the warning shot fired? | Выстрел Когда было предупреждение? |
| I mean, it fired loud. | Выстрел был чертовски громким. |
| I fired that shot. | Это был мой выстрел. |
| and it was then that the shot was fired. | И именно тогда раздался выстрел. |
| Please confirm, have we fired? | Подтвердите, был ли выстрел? |
| The heat sensors will pick up any weapons fired. | Тепловые сенсоры уловят любой выстрел. |
| Who fired that shot? | Кто произвел тот выстрел? |
| And when the shot was fired? | А когда произошёл выстрел? |
| I fired a warning shot. | Я сделал предупредительный выстрел. |
| and it was then that the shot was fired. | именно тогда раздалс€ выстрел. |
| And no second shot will be fired by either gun. | И второй выстрел не последует. |
| Jasper fired the first shot! | Джаспер сделал первый выстрел! |
| I fired a warning shot. | Я сделала предупредительный выстрел. |