| What was the final tally? | Каков был конечный итог? |
| Where's the prisoner's final destination? | Конечный пункт перевода заключенного? |
| What is the final result? | Каков же конечный результат? |
| The final toxicology for Seaman Dokes | Конечный анализ токсикологии по моряку Доксу |
| Craig Dirkin has gone to meet his final destination. | Крейг Дринкин доставлен в конечный пункт назначения. |
| My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing. | Конечный пункт моего маршрута в Китае - город Харбин на северо-востоке страны, примерно в тысяче километров от Пекина. |
| These final products allow for student expression and ownership of learning. | Конечный продукт позволяет ученикам самовыразиться и почувствовать ответственность за свое обучение. |
| The final effect depended on their heart, talents and commitment. | Именно от их сердца, таланта и приложенных усилий зависел конечный эффект. |
| The final test rewards success, not the quality of the argument. | Конечный результат дискуссии определяется исключительно качественными характеристиками аргументации, а не личностными свойствами субъектов. |
| In fact, as the final outcome of the analysis shows, in the case under consideration, the opposition between these principles is artificial. | На самом деле, как показывает конечный итог исследования, в рассматриваемом случае противостояние этих принципов является искусственным. |
| Mandatory pre-cooling has no influence on the final outcome of the test and is to be regarded as superfluous. | Обязательное предварительное охлаждение никак не влияет на конечный результат испытания, и поэтому данное требование представляется ненужным. |
| It should be recalled that, in July 1997, only one certificate of final destination was signed. | Следует напомнить, что в июле 1997 года было подписано только одно свидетельство, удостоверяющее право на доставку грузов в указанный конечный пункт назначения. |
| PFOS appears to be the final product of rat and probably other vertebrate metabolism of POSF-based substances. | Судя по всему, ПФОС представляет собой конечный продукт расщепления производных от ПОСФ веществ в организме крыс и, вероятно, других позвоночных. |
| Is this your final destination? | Конечный ли это пункт назначения? |
| Raphael mixed as he went along to maintain control of the record until the final mastering stage; the producer aimed to show the Strokes a final product as soon as the band finished performing a track. | Рафаэл занимался микшированием (англ.)русск. параллельно с записью треков, чтобы сохранить контроль над записью до финальной стадии мастеринга; продюсер стремился показать группе конечный вариант песни, как только музыканты заканчивали её запись. |
| And you can see, just a dramatic transformation between this raw blank and the final part. | Итак, вы видите, какие значительные изменения произошли заготовки в конечный результат. |
| Since the pavement of 32 kilometres (20 mi) road section to Nieuw Nickerie, it is the final destination of the northern East-West Link. | После проведения ремонта участка дороги длиной 32 км до Ньив-Никкери представляет собой конечный пункт назначения трассы Восток - Запад. |
| Now we have to wait a couple of months, obsleduem again know the final result. | Теперь надо подождать пару месяцев, обследуем ещё раз, узнаем конечный итог. |
| The final sample size turned out to be 7,267 persons. | В результате конечный размер выборки составил 7267 человек. |
| On 22 April, this cargo departed Port Sudan on the initial leg towards its final destination. | 22 апреля груз был отправлен из Порт-Судана в конечный пункт назначения. |
| The decision was based on its finding that there was not sufficient pass-on of the increased cost to the final product sold in New Zealand. | Данное решение основывалось на выводе о том, что не было существенного перенесения увеличения цены на конечный продукт, продаваемый в Новой Зеландии. |
| To ensure that principle, rations contracts include an option for transport by air between the contractor's warehouse(s) and the final delivery points. | Для этого в пайковых контрактах предусматривается вариант доставки продовольствия воздушным транспортом со склада (складов) поставщика в конечный пункт назначения. |
| You should always keep that information in mind while creating, as the target audience is the final recipient of what you create. | Эту информацию нужно всегда учитывать во время творческого процесса, так как целевая аудитория - конечный пункт Вашего творения. |
| Wortman was thrilled with the final result, and the museum soon commissioned Knight to produce an entire series of watercolors to grace their fossil halls. | Уортмен с энтузиазмом принял конечный результат, и музей вскоре заказал Найту создать серию акварелей, чтобы украсить ими зал ископаемых. |
| During the New Persian language period the final consonant was lost and the ethnonym became Pārsī. | В новоиранскую языковую эпоху конечный согласный закономерно отпал и новоперсидская форма этнонима должна быть pārsī. |