| Most of the chronicles carry some bias for or against Stephen, Robert of Gloucester or other key figures in the conflict. | Большинство хроник склоняются к поддержке Стефана, Роберта Глостерского или других ключевых фигур конфликта. |
| The classical restraint of the figures was to set a trend toward neoclassicism. | Классическая сдержанность фигур работы Рускони показывает его тенденцию к неоклассицизму. |
| He is now one of the foremost figures... in the diplomatic political world in the great city of London. | В дипломатическом мире... это одна из наиболее ярких фигур большого Лондона. |
| I think it's important for sports figures in major league sports not to be allowed to use steroids under any circumstance. | Я думаю это важно для важных фигур в спорте на больших соренованиях не позволять использовать стероиды под любым основанием. |
| One of the most important figures to be categorized as both Absurdist and Postmodern is Samuel Beckett. | Одной из крупнейших фигур, которые относят как к абсурдистам, так и к постмодернистам, является Сэмюэль Беккет. |
| A style of form began by which figures showed physical power, passion, tension and semantic perfection. | Спиралевидная форма изображения позволяла демонстрировать физическую силу фигур, их страсть, напряжение и семантическое совершенство. |
| The making of life-size wax figures wearing real clothes grew out of the funeral practices of European royalty. | Создание восковых фигур в натуральную величину с использованием аутентичной одежды появилось из погребальных традиций европейских монархий. |
| Star forms have either regular star polygon faces or vertex figures or both. | Звёздчатые формы имеют грани в виде правильных звёздчатых многоугольников, вершинных фигур или обоих видов вместе. |
| Intent is to deconstruct historical figures revered by prole sector thereby legitimizing current government policies. | Цель состоит в деконструкции исторических фигур, уважаемых рабочим классом и легитимизация таким образом политики нынешнего правительства. |
| Other key figures include spokesmen Mohamud Ibrahim Suley and Abdirahim Isse Addow. | В число других ключевых фигур входят официальный представитель Мохамуд Ибгагим Сали и Абдирахим Иссе Аддоу. |
| Annihilation follows after building + or x figures of one-color balls. | Одна аннигиляция (т.е. уничтожение шаров) следует за построением фигур + или х из пяти шаров одного цвета. |
| Scruton describes music by Philip Glass such as Akhnaten as "nothing but figures... endless daisy-chains". | Р. Скрутон описывает музыку Филипа Гласса (например оперу Akhnaten (англ.)) как «ничего кроме фигур... бесконечные гирлянды». |
| Apart from stalactites in the shape of trefoils and quatrefoils, the decoration of Astvatsatsin church features ornaments of rosettes and various geometrical figures. | В отличие от сталактитов в форме трилистника и четырёхлистника, украшения церкви Аствацацин (Богоматери) включают орнаменты в виде розеток и различных геометрических фигур. |
| In 5-dimensions, the some uniform 5-polytopes have 3-3 duoprism vertex figures, some with unequal edge-lengths and therefore lower symmetry: The birectified 16-cell honeycomb also has a 3-3 duoprism vertex figures. | В 5-мерных пространствах некоторые однородные многогранники имеют 3-3 дуопризму в качестве вершинных фигур, некоторые с неравными длинами рёбер, а потому с меньшей симметрией: Биспрямлённые 16-ячеечные соты также имеют 3-3 дуопризму в качестве вершинных фигур. |
| The border and conquered England... one of the foremost figures of the diplomatic world in London. | В дипломатическом мире... это одна из наиболее ярких фигур большого Лондона. |
| This caused some controversy, because at the time, asteroids were expected to be named after mythological figures, and the devout would not regard Biblical figures as such. | Это название вызвало некоторые противоречия, потому что в то время астероидам давали имена мифологических фигур и набожные люди не рассматривали библейские фигуры как таковые. |
| He was determined to paint an epic work with many human figures, but struggled to find a situation with American and British figures in the same scene. | Он был полон решимости написать эпическое полотно со множеством человеческих фигур и изо всех сил старался найти сюжет, в котором были бы задействованы американские и английские солдаты. |
| The figures and/or the solids (4) can have the same or different shapes, but embodied such that they make it possible to form, in the focus of the optical system, a single image consisting of the totality of separate solids and figures. | При этом фигуры и/или тела (4) могут выполняться одинаковой формы, разной формы, такими, что фокусе оптической системы формируется единое изображение из совокупности разрозненных тел и фигур. |
| At the 1948 Winter Olympics, Button led Gerschwiler by a 29.6 point lead following the figures portion of the competition, having won four of the five figures. | На зимних Олимпийских играх 1948 года Баттон после обязательных фигур опережал Гершвиллера на 29.6 баллов, одержав победу в четырёх из пяти фигур. |
| Yes, and your elongated figures are actually reminiscent of Modigliani. | Да, и вытянутость фигур напоминает Модильяни. |
| As you can see, all the paintings are landscapes - no figures of any kind. | Как вы можете видеть все картины это ландшафты- ни фигур, ни чего-либо подобного. |
| One of the few secular figures without any ties to the regime of Hosni Mubarak, Sabahi has attracted the support of several leading Nasserists. | Одна из немногих светских фигур, не запятнанная связями с режимом Мубарака, Сабахи пользовался поддержкой многих ведущих насеристов. |
| But the fresco cycles were mainly a test field for representing figures in space, for the application of prospective. | Но особенно циклы фресок стремились к изображению фигур в пространстве, применению перспективы. |
| Sculpting figures and decoration were carried out by Oleg Chernoivanov and Honored artist of Ukraine Nikolay Oleynik, both also from Kiev. | Лепку фигур и декора осуществили киевские скульпторы Олег Викторович Черноиванов и заслуженный художник Украины Николай Алексеевич Олейник. |
| The standard deck of cards was designed in France during the 15th century and used historical figures to represent the four Kings. | Стандартная колода карт была изобретена еще в 15 веке во Франции, и в ней были использованы изображения некоторых исторических фигур. |