| Come with us from Chania where we first visit the Venizelos Tombs, the resting place of one of the most significant figures in Greek politics. | Вечер начинается с Ханьи, с посещения могилы Венизелос, места отдыха одного из самых значительных фигур в греческой политической жизни. |
| Toyoharu was the first to make the landscape a subject of ukiyo-e art, rather than just a background to figures and events. | Тоёхару был первым, кто превратил пейзаж в самостоятельный предмет искусства укиё-е, а не просто фон для фигур или событий. |
| In his service as a talent scout, Hammond became one of the most influential figures in 20th-century popular music. | Успешно открывая молодые таланты, Хэммонд стал одним из самых влиятельных фигур в ХХ веке американской популярной музыке. |
| Among all Tustan petroglyphs, the researcher Mykola Bandrivskyi paid attention to a group of images shaped like a circle, a disk or schematic roundish figures. | Среди всех петроглифов в Тустани внимание исследователя Николая Бандривского привлекла группа изображений, которые имеют вид круга, диска или схематических округлых фигур. |
| Several figures from the "free officers" - the group that plotted the 1969 coup against the monarchy - are leading the INC. | Несколько фигур из «свободных офицеров» - организации, подготовившей в 1969 году план свержения монархии - возглавляют INC. |
| The photo depicts Lennon in a doorway with three blurry figures walking past him in the foreground. | На фото Леннон стоит в дверном проёме позади трёх размытых фигур, идущих вдоль улицы. |
| Aristophanes strove to make his figures appear as lively as possible. | В технике Аристофана заметно стремление достичь как можно большей натуралистичности изображаемых фигур. |
| They generally can be derived from Wythoffian forms either by alternation (deletion of alternate vertices) or by insertion of alternating layers of partial figures. | Их, в общем случае, можно получить из витхоффовых построений либо альтернацией (удаление вершин через одну) или вставкой чередующихся рядов некоторых фигур. |
| The first version of the new game was a program, that would rotate the displayed figures by 90 degrees around their center. | Первым вариантом игры, написанной Пажитновым, стала программа, способная изменять положение отображаемых фигур путем поворота их на 90 градусов относительно их геометрического центра. |
| Parsons' occult and libertarian writings were published posthumously, with Western esoteric and countercultural circles citing him as one of the most significant figures in propagating Thelema across North America. | Оккультные и либертарианские полемические работы Парсонса были опубликованы посмертно, а западные эзотерические (англ.)русск. и контркультурные круги назвали его одной из самых значительных фигур в распространении телемы в Северной Америке. |
| This decision was heavily criticized by influential figures such as Niccolo Machiavelli, whose opinion was embraced by many of Italy's citizens as well. | Это соглашение было утверждено Гранадским договором и вызвало резкую критику со стороны влиятельных фигур, таких как Никколо Макиавелли, чье мнение было подхвачено многими гражданами Италии. |
| Their purpose is to infect key government and business figures with crab-like creatures who attach themselves to people's backs and take over their minds. | И цель этого общества состоит в том, чтобы заразить ключевых правительственных и деловых фигур крабовидными существами, которые присоединяются к спинам людей и контролируют их разум. |
| Incomplete figures task It is an adaptation of the 'Drawing completion test' developed by Kate Franck and used by Barron (1958). | Задача неполных фигур Это адаптированный тест на «дополнение рисунка», который был разработан Кейт Франк (Kate Franck), и применялся Бароном (Barron) в1958. |
| In later examples the figures become fewer and larger, and their style begins to merge with the Romanesque, as at the Dysert Cross in Ireland. | В более поздних примерах фигур людей становится меньше, они увеличиваются в размере, а стиль рисунков начинает смешиваться с романским. |
| He has coached skaters to win the World Figure Skating Championships during the era of compulsory figures (Fratianne), after compulsory figures (Kwan), and under the ISU Judging System (Lysacek). | Фрэнк Кэрролл готовил фигуристов к победам в чемпионатах мира начиная с эры обязательных фигур (Фратианн), потом обязательные фигуры (Кван), и, наконец, новая судейская система ISU (Лайсачек). |
| Lectures by three experts from the field; dressing tips for difficult figures; and a seminar on how it works in practise. | Лекции трех экспертов в этой области; советы по выбору одежды для нестандартных фигур; и семинар о том, как все это работает в реальной жизни. |
| In the Option panel of the Custom Shape tool we can choose from a variety of figures. We shall choose Card Heart. | На панели Option в параметре Shape из доступных вариантов фигур выберем Heart Card. |
| This centralisation enhanced the power of the Prime Minister, who moved from being the primus inter pares of the Asquith Cabinets of 1906 onwards, to the dominating figures of David Lloyd George, Stanley Baldwin and Winston Churchill. | Эта централизация привела к увеличению полномочий Премьер-министра с среди равных в кабинете Асквита 1906 до уровня доминирующих фигур Ллойд Джорджа, Болдуина и Черчилля. |
| That piece was later set to music by Lila Downs, one of the leading figures in contemporary Mixtec music; she has recorded several records containing compositions in Mixtec, a language spoken by her mother. | Позднее это стихотворение положила на музыку Лайла Даунз, одна из ведущих фигур современной миштекской музыки; она записала несколько музыкальных номеров на миштекском языке. |
| Hunt's painting was less controversial than Millais's companion piece, but Hunt was still heavily criticised for the odd composition and the contorted poses of the figures. | Картина Ханта была менее противоречивой, чем картина Милле, но Хант подвергся критике за странную композицию и искажённые позы фигур. |
| I believe this to be true, and I've tried to follow Galileo's guidance in describing the mathematics of particle physics using only triangles, circles and other geometrical figures. | Мне кажется, это правда. Я попытался последовать завету Галилея и описать матосновы физики элементарных частиц с помощью треугольников, кругов и других геометрических фигур. |
| Casanova claimed to be a Rosicrucian and an alchemist, aptitudes which made him popular with some of the most prominent figures of the era, among them Madame de Pompadour, Count de Saint-Germain, d'Alembert, and Jean-Jacques Rousseau. | Казанова объявил себя розенкрейцером и алхимиком, что снискало ему популярность среди наиболее выдающихся фигур того времени, включая маркизу де Помпадур, графа Сен-Жермена, Даламбера и Жан-Жака Руссо. |
| William Edgar Borah (June 29, 1865 - January 19, 1940) was an outspoken Republican United States Senator, one of the best-known figures in Idaho's history. | Уильям Эдгар Бора (29 июня 1865 - 19 января 1940) - американский политический деятель, сенатор-республиканец США, одна из самых известных фигур в истории Айдахо. |
| The breadth, insight and many-faced contributions of Perniola's thought has earned him the reputation of being one of the most impressive figures on the contemporary philosophical scene. | Широта взглядов, проницательность и многогранность мысли М. Перниола зарекомендовали его как одну из наиболее впечатляющих фигур на современной философской арене. |
| After 25 July (when Benito Mussolini was ousted by a coup d'état inside his Grand Council of Fascism), the movement joined with the PSI to form the Italian Socialist Party of Proletarian Unity (PSIUP), with Basso as one of the leading figures. | После 25 июля (когда Бенито Муссолини был отстранен от власти) движение присоединилось к ИСП, сформировав Итальянскую социалистическую партию пролетарского единства, и Бассо стал одной из её ведущих фигур. |