| The bank reconciliation feature in the new computer system, discussed above, was not operational; furthermore, the new system would provide for one consolidated bank account in the general ledger instead of separate bank accounts, making it very difficult to reconcile bank statements. | Функция выверки банковских ведомостей в новой компьютерной системе, о которой говорилось выше, как оказалось, не работала; кроме того, новая система предусматривает ведение одного консолидированного банковского счета в общей бухгалтерской книге вместо отдельных банковских счетов, что очень осложняет выверку банковских ведомостей. |
| rsizr is a very convenient online image zoom tool, with local language interface, you can browse pictures inside of the flip, size adjustments, cropping and other functions, is a feature very Yangchun online image editing tools. | rsizr это очень удобно Online Image Zoom Tool, с местного языка интерфейса, вы можете просматривать фотографии внутри панель, корректировка размера, обрезка и другие функции, это функция очень Yangchun интерактивные инструменты для редактирования изображений. |
| The manufacturer has claimed this feature will be fully compatible with Android and Google and will provide full separation of work and personal data on mobile devices and "addresses all major security gaps in Android." | Производитель заявил, что эта функция полностью совместима с ОС Android и программным обеспечением от Google и обеспечит полное разделение рабочих и личных данных на мобильных устройствах и «устранит все основные проблемы безопасности в Android». |
| Feature of effective communication in the blogosphere should be above all its quality. | Функция эффективного общения в блогосфере должна быть прежде всего его качество. |
| That's a new feature of the iPhone 5... | Это новая функция пятого айфона... |
| Another returning feature is briefings. | Еще одна функция возвращения - брифинги. |
| feature has a NULL level field | функция содержит поле уровня со значением NULL |
| The word completion feature collects the words. | Функция завершения слов собирает слова. |
| We were really excited about that feature. | Нам очень понравилась эта функция. |
| We've seamlessly integrated this feature into your surfing experience. | Теперь эта функция интегрирована с веб-сёрфингом. |
| The 'comments' feature that soon followed provided a space for readers to have a dialogue with the amateur contributors. | Функция «Комментарии» предоставила пространство для читателей, чтобы вести диалог. |
| Added file system (internal memory and flash card) reading feature for Windows Mobile smartphones and communicators. | Файловый браузер. Добавлена функция чтения файловой системы (внутренняя память и флеш-карта) для смартфонов и коммуникаторов на основе ОС Windows Mobile. |
| This feature will be made available in the second wave of enhancement of the Atlas system subject to a final cost evaluation. | Эта функция станет доступной на втором этапе совершенствования системы «Атлас» после производства окончательной оценки расходов. |
| The vulnerability results because the Windows XP Universal Plug and Play feature does not correctly validate inputs before using them. | Эта неполадка является следствием того, что функция UPnP в Windows XP не обеспечивает правильную оценку входов перед их использованием. |
| Managed accounts for operatihg different accounts simultaneously (this feature is supported by an additional version of trading platform MetaTrader4 - MultiTerminal). | Управляемые счета для совершения операций одновременно по нескольким счетам (эта функция поддерживается дополнительной версией программной платформы MetaTrader 4 MultiTerminal). |
| Comments are now implemented, but the feature is something ausbau worthy. | Комментариев настоящее время уже выполнено, но эта функция Ausbau что-то достойное. |
| Early on, Reddit implemented a similar feature, initially designed to address spam accounts, though it is also used for general users. | Ранее на Reddit была реализована похожая функция, изначально созданная для спам-аккаунтов, однако впоследствии использованная для всех пользователей. |
| Cool feature, very high-tech. | Полезная функция, очень высокотехнологичная. |
| It's not a Cotswoldian feature, no. | Не, это не Котсвордовская функция. |
| They also feature a powerful deodorizing function that eliminates even odors clinging to curtains and walls. | Так же у них есть мощная функция дезодорации, которая устраняет даже запахи, въедающиеся в занавески и стены. |
| A chat feature that can facilitate real-time conferencing among subscribers. | функция "чата" (интерактивная переписка), обеспечивающая возможность организации конференций в режиме реального времени между абонентами. |
| 17.1 The Auto-Recharge feature will be automatically enabled when You buy Skype Credit, unless You untick the box. | 17.1 Функция Автоматического пополнения счета автоматически активируется, когда Ты вносишь деньги на Счет в Skype, - за исключением случая, если Ты убрал галочку в соответствующем поле. |
| This feature is found in our free Image Resize Guide Lite too. You can find both versions on the imageresize.html page. | Эта функция доступна и в бесплатной версии Image Resize Guide Lite, расположенной на той же странице. |
| This feature can be set on a per-domain basis and then over-ridden by individual users in their WorldClient Options. | Эта функция может быть установлена для всего домена и переназначена пользователем в его опциях WorldClient. |
| (Video Settings) > [BD/ DVD Audio Output Format (HDMI)] to use this feature. | (Настройки видео) > [Формат вывода аудио BD/DVD (HDMI)], чтобы эта функция была доступна. |