| Toggles the display of a vertical line indicating the position of the wrap width as configured in the config dialog. This feature requires that you use a true fixed-width font. | Включает/ отключает отображение вертикальных линий, указывающих позицию переноса строк, заданную в диалоге настройки. Эта функция доступна только для моноширинных шрифтов. |
| If the checkbox under a filter is enabled, this feature will be available (it will not be blocked by the firewall). | Если этот пункт отмечен, то данная функция будет доступна (не будет блокироваться брандмауэром). |
| An optional, online-only "social" feature allows players to discover (either before, or after making the choice) which options other players (and their Facebook friends in particular) picked in these situations. | Специальная «социальная» функция позволит игрокам, не покидая игры, узнавать (до или после принятия решения), какой выбор в той или иной ситуации сделали другие игроки. |
| An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. | Эта функция позволяет немедленно отображать результаты изменений одного из показателей, если при расчете используются несколько показателей. |
| Any function that is too complex to be implemented within two weeks is further decomposed into smaller functions until each sub-problem is small enough to be called a feature. | Любая функция, которая слишком сложна для разработки в течение двух недель, разбивается на меньшие подфункции до тех пор, пока каждая подзадача не может быть названа свойством (то есть, быть реализована за 2 недели). |
| The random generation of password on your Token device feature protects your password from being captured by keystroke logging tools that are planted into your home PC through virus attack. | Функция случайно сгенерированного пароля защищает Ваш пароль от фиксирования инструментами регистрации нажатия клавиш, которые внедряются в Ваш персональный компьютер при вирусном заражении. |
| The Xbox 360 version also finally introduces the Pro Evolution series to widescreen gaming, a feature that was sorely missing from the PS2 and Xbox versions of the game. | Версия на ХЬох 360 также является первой игрой серии с поддержкой широкоэкранного режима, так как данная функция отсутствует в PS2 и Xbox версиях. |
| This version included Anti-Theft feature for tracking of lost, misplaced or stolen laptop. | Anti-Theft Функция Антивор позволяет обнаружить местоположение и вернуть потерянный или украденный ноутбук или компьютер. |
| If the smart AI-IP feature is enabled, the sign-off function is called before the application will physically disconnect. | Если задается режим "интеллектуальной АИ-МП", то функция выхода из системы вызывается до того, как приложение произведет физическое отсоединение. |
| The ISA Firewall's Secure RPC Publishing feature makes it possible for these companies to provide seamless support for Outlook remote access connections and do so in a very secure manner. | Функция безопасной публикации RPC в ISA-сервере делает возможным для этих компаний использование защищенных соединений удаленного доступа. |
| Remarks: - The Census Department is the highest instance; - The feature "Geography" controls the existing chances of changing/adapting the delimitations of the statistical subsections. | Примечания: - высшей инстанцией является Переписное управление; - функция "география" контролирует существующие возможности изменения/адаптации границ подучастков статистического учета. |
| This feature takes the new Exchange Server 2007 Log file shipping and replay features and combines them with the features that are available in a more traditional 2 node Windows 2003 active/passive cluster setup. | Данная функция выполняет функции пересылки и повтора файла журнала сервера Exchange 2007 и комбинирует их с функциями, которые доступны в традиционной 2-х узловой модели активного/пассивного кластера на базе Windows 2003. |
| Spyware Doctor with AntiVirus has the most advanced update feature that continually improves its Spyware and Virus fighting capabilities on a daily basis. | В программе Spyware Doctor предусмотрена максимально отлаженная функция обновления, за счет которой постоянно совершенствуются ее возможности борьбы с программами-шпионами на ежедневной основе. |
| In order to assist departments further, the Galaxy e-staffing system has been enhanced to include a special feature that highlights candidates from unrepresented and underrepresented Member States. | В целях дальнейшего облегчения выполнения этой задачи департаментами в электронную систему набора персонала «Гэлакси» введена специальная функция, которая помогает выявлять кандидатов из непредставленных или недопредставленных государств-членов. |
| While the complete feature may not be immediately available in the Public Test Realms (PTR) and specifics are still liable to change, we wanted to go over some questions with Senior Game Designer Greg "Ghostcrawler" Street to find out more. | Пока эта функция не представлена в тестовых игровых мирах, и механизм ее работы, возможно, будет несколько изменен. Тем не менее мы предлагаем вам интервью со старшим дизайнером World of Warcraft Грегом Стритом: оно приоткроет завесу тайны над долгожданным нововведением. |
| 32-Card Draw has a special feature which is a split button which appears next to the regular buttons for the first player to act after the draw. | В 32-карточном дро-покере есть специальная функция - «Разделить Банк», которая появляется рядом с остальными кнопками, сразу же после обмена. |
| This feature is available only when the [Download in Background] option is displayed on the screen that is displayed while downloading content. | Эта функция доступна, только когда на экране, отображаемом при загрузке, отображается команда [Выполнить в фоновом режиме]. |
| When recording it on a CD-R having place appropriate autorun.inf file to the root of the CD you can demostrate your pictures on any PC by simply inserting the CD in (on PCs keeping autorun feature turned on). | Если положить её на CD-ROM-диск, а в корневой каталог диска поместить соответствующий файл autorun.inf, то Вы сможете демонстрировать Ваши изображения на любом компьютере, просто вставив диск в привод CD-ROM (на компьютерах, где включена функция автозапуска CD-дисков). |
| There have been several depicted incidents of Star Trek characters being trapped or injured by holodeck malfunctions, leading to later series showing the addition of the safety feature of a hidden computer terminal (the "Arch") which allows access to the holodeck controls. | Было несколько инцидентов, когда персонажи «Звёздного пути» оказывались в ловушке или получали травмы из-за сбоев в работе голопалубы, после чего в последующих сериях была добавлена функция безопасности через скрытый компьютерный терминал («Арка»), который позволяет получить доступ к управлению голопалубой. |
| A new feature for the Fortuner 4×4 V Diesel, 4×2 G Diesel Automatic variants was an Audio system with Navigation Global Positioning System. | Новая функция доступна для Fortuner 4x4 V дизель, 4x2 G дизель - установлена аудиосистема с навигацией Global Positioning System (GPS). |
| There is a security feature intentionally built-in to the system. When there is no activity for reasonable time, Citibank will terminate your secure Citibank Online session to help protect against unauthorized access. | В системе имеется встроенная защитная функция - при отсутствии операций в течение определенного периода времени, Ситибанк автоматически прекращает Ваш сеанс безопасной связи с Citibank Online для защиты от несанкционированного доступа в Ваше отсутствие. |
| Normally, this feature shows between zero and three footprints to inform the player of how close they are to a nearby Pokémon; however, it universally became "stuck" at three steps, earning it the name "three-step-glitch". | Обычно эта функция показывает от нуля до трёх следов ног для информирования игрока о том, как близко к ним находится ближайший покемон; однако она повсеместно стала «застревать» на три шага, что и дало ошибке название «три шага-глюк». |
| This feature was cut from the final version for gameplay reasons as it allowed players to kill any target on the board and prevented the puzzles from working as intended. | Впоследствии, эта функция была вырезана из финальной версии из-за геймплея, поскольку с помощью её игроки могли убивать любую цель на доске, что мешало головоломкам работать нормально. |
| To use «Tracker» service via WAP* feature you should go on.ua, «Information and services»/ «Tracker» section... | Если Вы решили воспользоваться услугой непосредственно с мобильного телефона, на котором настроена функция ШАР, Вам необходимо зайти на сайт.ua, раздел «Инфо услуги»/ «Маячок». |
| Allocate-on-flush (also called delayed allocation) is a file system feature implemented in HFS+, XFS, Reiser4, ZFS, Btrfs, and ext4. | Выделение-на-сбросе (также называется «отложенное выделение», англ. late allocation, delayed allocation) - это функция файловой системы компьютера, реализованная в HFS+, XFS, Reiser4, ZFS, Btrfs и ext4. |