| With the latest version of Skype there's a useful feature that shows a pencil next to a contact's name when they are writing something. | В последней версии Skype имеется функция, которая показывает движущийся карандаш рядом с именем участника чата, когда он что-то пишет. |
| Auto Redial is a handy little feature which automatically redials an engaged number until you get through. | Автоматический повторный набор - это удобная функция, которая будет автоматически набирать занятый номер, пока не дозвонится. |
| This feature allows you to make calls FROM any of the ten phone numbers registered by you in our system without dialing a complicated PIN code. | Данная функция позволит вам совершать звонки без ввода трудно запоминающегося ПИН-кодода с любых 10 зарегистрированных вами в нашей системе телефонных номеров. |
| The new expansion pack introduces the 'Free-Cam' feature that allows players to move and position the camera as they like in any scenes. | В новом дополнении есть функция «Свободная камера», что позволяет игрокам двигать и направлять положение камеры, как им захочется в любой сцене. |
| This function is part of the smart AI-IP feature. | Данная функция является частью функциональных возможностей "интеллектуальной АИ-МП". |
| The Find As You Type feature is another handy timesaver. | Функция поиска по мере набора - ещё один способ экономии времени. |
| This resulted in MUD clients adding automapping as a feature, notably zMUD in September 1996. | Ввиду этого в некоторые MUD-клиенты стали добавлять такую функцию, примечательным из которых является zMUD, где эта функция была добавлена в сентябре 1996 года. |
| This security function is a novel feature of insulated glass units for windows that also meet fire safety requirements with respect to the evacuation of people. | Это охранная функция - новое качество стеклопакетов, окна в сочетании с пожарными требованиями эвакуации людей. |
| The user is informed separately on the kind of features for purchase, especially what function each feature has, possibly of the duration of availability of the feature for purchase, the purchase price and the available payment method in connection with the online game. | Пользователь отдельно информируется о видах функций для покупки, включая, но не ограничиваясь тем, какие особенности имеет каждая функция, возможно, о длительности наличия функции в продаже, стоимости и способах оплаты в контексте онлайн-игры. |
| At the E3 2009 Microsoft Press Conference, Turn 10 mentioned a rewind feature (much like the "flashback" feature on Race Driver: Grid and DiRT 2), but did not divulge specifics. | На ЕЗ 2009 Microsoft Press Conference, Turn 10 показала новую «фишку» (похожую на «флешбек» в Race Driver: GRID), но точно не объяснила, в чём её функция. |
| 3-song AMPS is an indispensable Sansui feature you won't find anywhere else. | Функция автореверса реализуется за счёт использования поворотного типа головки. |
| The auto drop feature is disabled in this patience game. | Для этого пасьянса отключена функция автоматической раскладки карт. |
| Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words. | Позднее можно открыть этот список и автоматически собрать слова, так что функция автозавершения будет иметь базовый набор слов. |
| Gmail's auto-show feature automatically selects the people who appear in Chat based on the people you already communicate with most often. | Функция автопоказа в Gmail автоматически отбирает людей для отображения в списке Быстрые контакты на основе того, с кем вы чаще всего общаетесь. |
| Python 2.0 introduced list comprehensions, a feature borrowed from the functional programming languages SETL and Haskell. | В версии Python 2.0 появилось списковое включение - функция, заимствованная из функциональных языков программирования SETL и Haskell. |
| The ability to telnet to and from your Windows 2008 Server is an important network feature that you can learn to configure in this article. | Возможность получать доступ по протоколу Telnet к и от сервера Windows 2008 - важная сетевая функция, настраивать которую вы научитесь в этой статье. |
| Using requirements traceability, an implemented feature can be traced back to the person or group that wanted it during the requirements elicitation. | Используя отслеживаемость требований, реализованная в системе функция может быть прослежена назад к человеку или группе, которая заказывала её во время сбора требований. |
| The Tampa Tribune also criticized the camera controls, though noted that the "auto-facing" feature made the difficulties negligible. | The Tampa Tribune подвергла критике управление камерой, и в то же время заметила, что функция автоцентровки уменьшает эту проблему. |
| VoiceOver is a feature that dictates music details, system menus, text, and other things which was first introduced on the third generation iPod shuffle. | VoiceOver - функция, проговаривающая информацию об играющей музыке, диктующая текст и другие вещи представленные в iPod shuffle третьего поколения. |
| Additionally, a recently introduced feature in Inspira was designed to better capture and correlate the data for individuals who apply for jobs and outreach. | Кроме того, недавно к системе «Инспира» была добавлена новая функция, позволяющая лучше отслеживать и сопоставлять данные по лицам, подающим заявления о приеме на работу, и данные для информационной работы. |
| Security and encryption was a lacking in the old versions and since FTP transmits in clear-text this feature is absolutely the best enhancement. | Безопасности и шифрования недоставало в предыдущих версиях, а поскольку FTP осуществляет передачу чистым текстом, эта функция, безусловно, является самым лучшим усовершенствованием. |
| Overall, all the changes Apple described on it's site work now, except for Dock Exposé feature - the one I like more then others. | В целом, из всех заявленных на сайте Мас OS X Snow Leopard улучшений, я не смог воспользоваться только одним - Exposé из Dock'а. А жаль, это была чуть ли не единственная функция, которая тянула меня как магнитом. |
| Google Chrome's SafeBrowsing feature periodically contacts Google's servers to download the most recent list of known phishing and malware sites. | Функция безопасного просмотра в Google Chrome периодически обращается к серверам Google для загрузки последнего списка сайтов, замеченных в фишинге и распространении вредоносного программного обеспечения. |
| The "Lens" feature, introduced in September 2015, allows users to add real-time effects into their snaps by using face detection technology. | Функция «Объектив», представленная в сентябре 2015 года, позволяет пользователям добавлять эффекты в реальном времени на свои снимки, используя технологию распознавания лиц, которая активируется длительным нажатием на лицо. |
| Ghostcrawler: We will be launching the feature with just two specs, but depending on how we feel it works out, we might consider additional specs in the future. | Ghostcrawler: В зависимости от того, как новая функция будет работать, возможно, в будущем, мы введем дополнительные специализации. |