| (b) Families of indices for different purposes; | Ь) Семейства индексов, используемых в различных целях; |
| The Families of Plants with their natural characters... Translated from the last edition of Linnaeus' Genera Plantarum. | Семейства растений с их природными характеристиками... Перевод последнего издания «Genera Plantarum» Линнея (англ. A Botanical Society at Lichfield. |
| Families with r = 2 contain regular hyperbolic tilings, defined by a Coxeter group such as... ..., ... | Семейства с г = 2 содержат правильные гиперболические мозаики, определённые группами Коксетера, такими как... ..., ... |
| Families of indices for different purposes - core inflation/forecasting; definition of inflation index; regional indices | семейства индексов, используемых в различных целях - базовая инфляция, прогнозирование; определение индекса инфляции; региональные индексы |
| The group comprises two families. | Эта группа включает в себя два семейства. |
| May plague take both of your families! | Чума возьми семейства ваши оба! |
| Many logic families maintain a consistent use of the device numbers as an aid to designers. | Многие семейства логики сохраняют нумерацию ТТЛ-устройств для помощи разработчикам. |
| The enslaved families formed the large labour force required to work the sugar plantations. | Порабощенные семейства обеспечили рабочую силу, необходимую для работы на сахарных плантациях. |
| Such severe measures were applied Novgorod people that with a root to pull out from a society the families generated criminals. | Такие жестокие меры применялись новгородцами для того, чтобы с корнем вырвать из общества семейства, породившие преступников. |
| Business journalism began as early as the Middle Ages, to help well-known trading families communicate with each other. | Начало такого рода журналистика ведёт со Средневековья, когда известные купеческие семейства общались между собой. |
| For example, the mapping w = z2 transforms the Cartesian coordinate system into two families of orthogonal hyperbolas. | Например, преобразование ш = z² отображает декартовы координаты в два семейства ортогональных гипербол. |
| These equations describe two families of hyperbolae in an x-ct spacetime diagram, which are termed invariant hyperbolae. | Эти уравнения описывают два семейства гипербол на пространственно-временной диаграмме x;ct, которые называются инвариантными гиперболами. |
| Several merchant families emerged, the most successful of which was the Spring family. | Возникли зажиточные купеческие семейства, самыми успешными из них оказались Спринги. |
| Subsequent collisions between these captured satellites may have created the suspected collisional families seen today. | Наблюдаемые сегодня семейства спутников могли стать результатом столкновений между захваченными спутниками. |
| Engine families or OBD engine families | А..2 Семейства двигателей или семейства двигателей с БД системой |
| 2.3.2. Engines from different engine families may be further combined into families based on the type of exhaust after-treatment system utilised. | 2.3.2 Двигатели из различных семейств могут быть впоследствии сведены в семейства на основе типа используемой системы последующей обработки отработавших газов. |
| The families, Darwin, Galton, Huxley and Wedgwood were so - obsessed with their new social design theory that they pledged: - their families would only breed with each other. | Семейства Дарвинов, Галтонов, Хаксли и Веджвуд были так поглощены проектом своей новой социальный теории, что их семьи обязались вступать в брачные связи исключительно между собой. |
| The only families included were the Brassicaceae and Capparaceae (treated as separate families), the Tovariaceae, Resedaceae, and Moringaceae. | В порядок Каперсоцветные входили семейства Капустные (Brassicaceae), Каперсовые (Capparaceae), Товариевые (Tovariaceae), Моринговые (Moringaceae) и Резедовые (Resedaceae). |
| Families in this suborder include: Crisiidae Crisuliporidae WoRMS (2015). | К подотряду относятся следующие семейства: Hadromastacidae Keuphyliidae Limnoriidae WoRMS (2015). |
| Many of these displaced families are single-headed households, which are extremely vulnerable. | Во многих из этих перемещенных домашних хозяйств имеется только один глава семейства, и они являются чрезвычайно уязвимыми. |
| But then, looking at it vertically, the elements are grouped together in families of similar properties. | В тоже время по вертикали элементы группируются вместе в семейства со сходными свойствами. |
| Both families were largely Unitarian, though the Wedgwoods were adopting Anglicanism. | Оба семейства в значительной части принимали унитарианство, однако Уэджвуд были прихожанами англиканской церкви. |
| families, which are generally assumed to have similar price movements. | группировки покупаемых домохозяйствами товаров в семейства, которые, как предполагается, характеризуются схожей динамикой цен. |
| Two of the families are generated from shifted square, either progressive or zig-zagging positions. | Два этих семейства образуются сдвигом квадратов, постоянным или зигзагообразным. |
| Most families were more diverse than they are today, and they were yet more so in the last interglacial. | Многие семейства насчитывали больше видов, чем в настоящее время, а в последнее межледниковье их было ещё больше. |