| Where will I be if there's a rupture between our two families? | А что станет со мной, если наши семейства разорвут отношения? |
| it works its way through families, but only the children, one sibling after another. | Оно пробивает свой путь через семейства, Но лишь дети, заболевают друг от друга. |
| It is common knowledge that in many pathological situations, children or women from the most vulnerable social classes, only go to clinics with their respective heads of families. | Общеизвестно, что во многих критических ситуациях дети или женщины, происходящие из наиболее уязвимых социальных групп, идут за помощью в клинику только в сопровождении соответствующего главы семейства. |
| In face of Article 1881 of the C.C., the responsibilities of fathers as heads of families are: | В соответствии со статьей 1881 Г.к. отец в качестве главы семейства несет ответственность: |
| In 2000 the American paleontologist James H. Madsen and Welles divided Ceratosauria into the families Ceratosauridae and Dilophosauridae, with Dilophosaurus as the sole member of the latter family. | В 2000 году палеонтологи Джеймс Х. Мэдсен и Уэллс разделили группу цератозавров на семейства Ceratosauridae и Dilophosauridae, причём дилофозавр стал единственным представителем последнего семейства. |
| As the total number of sequenced proteins increases and interest expands in proteome analysis, there is an ongoing effort to organize proteins into families and to describe their component domains and motifs. | Поскольку общее число белков с известной структурой растёт, а интерес к протеомному анализу увеличивается, то осуществляются попытки организовать белки в семейства и описать их домены и мотивы. |
| Most of these techniques can be summarized into two main families: "Curved Mirror" (or Curved Combiner) based and "Waveguide" or "Light-guide" based. | Большинство этих технологий можно обобщить в два основных семейства: "Curved Mirror" и "Light-guide". |
| Extended Dynkin graphs are given as the ~ families, the same as the finite graphs above, with one node added. | Расширенные графы Дынкина указаны как семейства с ~ и соответствуют конечным графам выше с одним добавленным узлом. |
| Ree was able to find two new similar families 2F4(22n+1) and 2G2(32n+1) of simple groups by using the fact that F4 and G2 have extra automorphisms in characteristic 2 and 3. | Ри смог найти два новых семейства 2F4(22n+1) и 2G2(32n+1) простых групп, используя факт, что F4 и G2 имеют дополнительные автоморфизмы с характеристиками 2 и 3. |
| However, determining the balance of a hash function will typically require all possible inputs to be calculated and thus is infeasible for popular hash functions such as the MD and SHA families. | Однако определение баланса хеш-функции требует вычисления всех возможных входных данных и, таким образом, неосуществимо для популярных хеш-функций, таких как семейства MD и SHA. |
| Numerous families reach the farthest east of their range, and the island is home to several endemic species and genera, as well as sharing several more endemics with its close neighbours Tonga and Samoa. | Многочисленные семейства достигают самого дальнего востока от своего ареала, и остров является родиной нескольких эндемичных видов и родов, а также еще нескольких эндемиков с его близких соседей Тонга и Самоа. |
| Of the viral families with DNA genomes, only two have single-stranded genomes. | Из семейств ДНК-содержащих вирусов только два семейства имеют одноцепочечные геномы. |
| The cockroach families Lamproblattidae and Tryonicidae are not shown but are placed within the superfamily Blattoidea. | Семейства тараканов Lamproblattidae и Tryonicidae не показаны, так как включены в надсемейство Blattoidea. |
| Nešetřil & Ossona de Mendez (2012) use shallow minors to partition the families of finite graphs into two types. | Нешрил и Оссона де Мендез использовали неглубокие миноры для разделения семейств конечных графов на семейства двух типов. |
| Family: represents each of the nine families with a color. | Семейства: представляет каждое из 8 семейств отдельным цветом. |
| This has been common in many working-class families. | Такая поза характерна для многих видов семейства волнянок. |
| Junior homonyms in the family and genus group - names of families and genera which have the same spelling but refer to different taxa. | Младшие омонимы в рангах семейства и рода - названия семейств и родов, которые имели одинаковое написание, но относились к разным таксонам. |
| In immigrant families the unemployed job seeker, at whom integration measures are directed, is mostly the father. | В семьях иммигрантов лицом, не имеющим работы и занимающимся ее поиском, чаще всего является отец семейства, на которого и распространяются меры по интеграции. |
| The families Micropholcommatidae and Textricellidae were synonymized with the Symphytognathidae by Forster in 1959, but again split from it in 1977. | Семейства Micropholcommatidae и Textricellidae были объединены общим синонимом Symphytognathidae Форстером в 1959 году, но затем снова разделены в 1977 году. |
| The biclique-free graph families form one of the most general types of sparse graph family. | Семейства свободных от бициклов графов образуют одно из наиболее общих типов семейств разреженных графов. |
| In animal cells, there are two major CKI families: the INK4 family and the CIP/KIP family. | В животных клетках выделяют два семейства CKI: Cip/Kip и INK4. |
| Later AlphaServer/Station models based on the 21264 were categorised into DS (departmental server), ES (enterprise server) or GS (global server) families. | В дальнейшем модели рабочих станций и серверов AlphaServer/Station, использовавших процессор 21264 были разбиты на следующие семейства: DS (departmental server) ES (enterprise server) GS (global server) Процессор 21364 использовался в моделях AlphaServer ES47, ES80 и GS1280. |
| At its Holy Family Hospital in Bethlehem, the Order provided intensive care for premature infants and had delivered over 50,000 babies since 1989, for families of all religions. | В принадлежащей Ордену больнице Святого семейства в Вифлееме обеспечивается проведение интенсивной терапии для недоношенных детей; с 1989 года там появилось на свет более 50 тыс. детей из семей разной религиозной принадлежности. |
| The demonstration shall require consideration of the OBD in-use performance of all OBD engine families within the engine family under consideration (Figure 1). | Это подтверждение предполагает необходимость учета эксплуатационной эффективности БД всех семейств двигателей, оснащенных БД системой, в составе данного семейства двигателей (рис. 1). |
| And it turns out we have about 50,000 major gene families, but every new sample we take in the environment adds in a linear fashion to these new families. | Оказывается, мы знаем примерно 50000 крупных генных семейств, и каждый новый образец, собранный нами в окружающей среде линейно расширяет эти семейства. |