| The other New York families might support Sollozzo to avoid a long war. | Другие семейства могут поддержать Солоццо, чтобы избежать долгой войны. |
| All the great families of the Romagna and papal states. | Все великие семейства Романьи и папских земель. |
| But now it is time to make sure their families feel the wind of our displeasure. | Но сейчас самое время, чтобы их семейства пронизало вихрем нашего недовольства. |
| The caterpillar feeds on host plants of many different families. | Гусеницы питаются на различных растениях из семейства сложноцветные. |
| All minor-closed graph families, and in particular the graphs with bounded treewidth or bounded genus, also have bounded book thickness. | Все минорно замкнутые семейства графов, и, в частности, графы с ограниченной древесной шириной или ограниченным родом, также имеют ограниченную книжную толщину. |
| There was an understanding between the two royal families that Louis would marry one of the daughters of Charles IV. | Два правящих семейства пришли к согласию о том, что Луиджи должен жениться на одной из дочерей Карла. |
| Certain graph families have also been characterized in terms of their maximal cliques or maximal independent sets. | Некоторые семейства графов можно описать в терминах их наибольших клик или наибольших независимых множеств. |
| Many asteroids have been placed in groups and families based on their orbital characteristics. | Астероиды объединяют в группы и семейства на основе характеристик их орбит. |
| She's said she'll give Henry a son, so if she doesn't, all the old families are waiting their turn. | Она сказала, что подарит Генриху сына, и если она этого не сделает, древние семейства попытаются взять свое. |
| More than 400 species of spiders are found under 134 genera, and 22 families. | В стране зафиксировано более 400 видов пауков, входящих в 134 рода и 22 семейства. |
| It is supposed that many very old families have lost all the smaller and medium-sized members, leaving only a few of the largest intact. | Предполагается, что самые старые семейства потеряли почти все свои мелкие и средние астероиды и состоят лишь из самых крупных астероидов. |
| Certain families of graphs may, however, have much more restrictive bounds on the numbers of maximal independent sets or maximal cliques. | Некоторые семейства графов могут, однако, иметь существенно более сильные границы на число наибольших независимых множеств или наибольших клик. |
| These elongated claws resemble those of spiders in the family Gradungulidae of Australia and New Zealand, but the two families are only distantly related. | Эти удлинённые когти напоминают те, что известны у пауков в семействе Gradungulidae в Австралии и Новой Зеландии, но эти два семейства не родственны друг другу. |
| The protocols or families of protocols which have assigned one or more SAPs may operate directly on top of 802.2 LLC. | Протоколы или семейства протоколов, которые назначили один или несколько SAP, могут работать непосредственно поверх 802.2 LLC. |
| Many notions of graph coloring fit into this pattern and can be expressed as graph homomorphisms into different families of graphs. | Многие понятия раскраски графов вмещаются в эту схему и могут быть выражены как гомомоморфизмы графов в различные семейства графов. |
| Many important graph families can be characterized in terms of the induced paths or cycles of the graphs in the family. | Многие важные семейства графов можно описать в терминах порождённых путей или циклов графов в семействе. |
| There are four main families of G proteins: Gi/Go, Gq, Gs, and G12. | Существует четыре основных семейства G-белков: Gi/ Go, Gq, Gs, и G12. |
| If we construct the tangent circles for every possible pair of antihomologous points we get two families of circles - one for each homothetic center. | Если мы построим касательные окружности для каждой возможной пары антигомологичных точек, мы получим два семейства окружностей - для каждого центра подобия. |
| As the popularity of this church increased, side chapels for noble families were added between 1270 and 1350, destroying the frescoes on the opened walls. | С ростом популярности церкви между 1270 и 1350 годами многие благородные семейства стали заказывать свои капеллы, пристроенные к главному нефу, уничтожая таким образом фрески на главных стенах. |
| The other families were split into three different orders, placed among the Hamamelidae. | Остальные семейства разбивали в три разных порядка и размещали их в подклассе гамамелидных (Hamamelidae). |
| The Order Leptostraca is divided into three families, with ten genera containing a total of around 40 validly described extant species: "Leptostraca". | В отряд входят три семейства, включающие 10 родов содержащих около 40 видов: Leptostraca (неопр.). |
| It works its way through families, | Оно пробивает свой путь через семейства, |
| According to such information and if in agreement with such information, the Contracting Party would then simply extend the approval for the vehicle/engine families or types in question. | В соответствии с такой информацией и в случае согласия с ней Договаривающаяся сторона затем просто распространит официальное утверждение на данные семейства или типы двигателей/транспортных средств. |
| Moreover, families of output indicators are proposed with a view to support countries in the development and monitoring of their national and local plans (see annex). | Кроме того, предлагается использовать семейства показателей результативности в целях поддержки развивающихся стран и мониторинга их национальных и местных планов (см. приложение). |
| We're not sure, but we believe this might not be an isolated incident, but one in a series of kidnappings targeting affluent families on the East Coast. | Мы не уверены, но нам кажется, что это не могло быть изолированным инцидентом, но частью серии похищений. имеющих целью богатые семейства восточного побережья. |