| I shouldn't have to explain that to you, doctor. | Не мне Вам это объяснять, доктор. |
| Lois, you don't have to explain. | Лоис, тебе не нужно ничего объяснять. |
| I don't have time to explain adult relationships to you. | Мне некогда объяснять тебе про отношения взрослых. |
| You don't have no authority... let me explain something to you. | У вас нет никакой власти... Позволь мне объяснять кое-что тебе. |
| So Vitaminytch began to explain the problem but got confused. | И Витаминыч стал сам объяснять задачку и запутался. |
| Mrs. Johnson, you don't need to explain anything to me. | Миссис Джонсон, не нужно ничего объяснять. |
| I guess it's better than trying to explain a tail. | Наверное это лучше, чем объяснять наличие хвоста. |
| I thought about how I could explain. | Думал о том, как буду это объяснять. |
| I don't have to explain to you how high Sally Langston's ratings are. | Мне не надо объяснять, насколько высоки рейтинги у Салли Лэнгстон. |
| You can explain it to Cevat. | Сами потом Севату будете объяснять это. |
| I'm not going to explain to you what I did. | Я не собираюсь объяснять, что я сделал. |
| The new rubric asks country teams to explain whether and how CERF processes were harmonized with those of the country-based pooled funds, where they exist. | В соответствии с новым принципом страновые группы должны объяснять необходимость и порядок согласования процедур СЕРФ с процедурами страновых механизмов совместного финансирования в тех случаях, где они существуют. |
| Domestic legislation provides that pre-trial detention should be exceptional, and judges should clearly explain in their decisions why alternative measures are not appropriate in a particular case. | В национальном законодательстве предусмотрено, что заключение под стражу до суда должно быть исключительной мерой и судьи должны четко объяснять в своих решениях, почему в том или ином конкретном случае нецелесообразно применять альтернативные меры. |
| As a first step towards better understanding of migration statistics and their discrepancies, statistical offices should publish more metadata and explain to the users the advantages and disadvantages of the various data sources. | В качестве первого шага в направлении к лучшему пониманию статистики миграции и ее расхождений статистические службы должны публиковать больше метаданных и объяснять пользователям преимущества и недостатки использования различных источников данных. |
| No, girl, if I need to explain myself to you... | Не буду же я тебе объяснять, что... |
| You are the only person I have ever met who I didn't have to explain or even justify myself to. | Ты - единственный человек, кому я ничего не должен объяснять и тем более оправдываться. |
| I don't have time to explain how this operation works to you. | У меня нет времени объяснять тебе, как проводится эта операция. |
| I don't want to have to explain every part of it. | Я не хочу тебе все объяснять. |
| I don't have to explain that to you because you already know that. | Я не должен объяснять тебе это, потому что ты уже знаешь это. |
| It will be necessary for them to actively explain to their respective communities that compromise is indispensable if a solution is to be reached; and to explain and promote the benefits of a win-win solution in the economic, political, security-related and other fields. | Им нужно будет активно разъяснять в их соответствующих общинах необходимость компромисса для достижения решения, а также объяснять и пропагандировать преимущества взаимовыгодного решения будь то в области безопасности, экономической, политической и других областях. |
| How do we explain that when the world is watching? | Как мы собираемся объяснять, когда это увидит весь мир? |
| Okay. Sorry, Jim. I don't have time to explain my thinking on that. | У меня нет времени объяснять, почему я так поступила. |
| It's like using a flute to write a book or using maths to explain colours. | Это то же самое, что описывать книгу с помощью флейты, или объяснять цвета математически. |
| Do I really have to explain that? | Почему? - Мне правда надо объяснять? |
| Yesterday, one fell out, and I had to explain to a roomful of nurses that I was whittling. | Вчера один выпал, и мне пришлось объяснять целой комнате медсестер, что я занимаюсь резьбой по дереву. |